Categories
Contents

Borderless, May 2026

Art by Sohana Manzoor

Editorial

Yesterday, Today & Tomorrow……..Click here to read.

Feature

In conversation with Teresa Rehman with focus on her non-fiction, Bulletproof: A Journalist’s Notebook on Reporting Conflict and a brief introduction to her book. Click here to read.

Translations

Robihara (Sunless) by Kazi Nazrul Islam has been translated by Professor Fakrul Alam from Bengali. Click here to read.

Four of his own Malay poems have been translated by Isa Kamari. Click here to read.

The Stillness in Ocean-deep Eyes, a Balochi story by Younus Hussain has been translated by Fazal Baloch. Click here to read.

Tagore’s Shomoye Choleyi Jaaye (The Time Passes) has been translated from Bengali by Mitali Chakravarty. Click here to read.

Poetry

Click on the names to read the poems

Luis Cuauhtémoc Berriozábal, A Jessie Michael, Brenton Booth, Momina Raza, Pete Peterson, Mitra Samal, Ron Pickett, Anjana Vipin Edakkunny, John Swain, Prithvijeet Sinha, Ryan Quinn Flanagan, Md Mujib Ullah, Keith Lyons, Snigdha Agrawal, Rhys Hughes

Poets, Poetry & Rhys Hughes

In Rhysop’s Fables: Noses, Genies, Icebergs & More…, Rhys Hughes shares more short, absurd tales. Click here to read.

Musings/ Slices from Life

Finding Human Warmth in Japan’s Scarecrow Village

Odbayar Dorj travels to a village with 27 human residents and many scarecrows. Click here to read.

Schlepping Suitcases in Saigon

Meredith Stephens continues to write on her holiday inVietnam with photographs by Alan Noble. Click here to write.

Living Through Change

Farouk Gulsara reflects on changes within his lifetime. Click here to read.

Into the Wilderness…

Arathi Devandran explores attitudes to the dead as opposed to the living using her personal experiences. Click here to read.

Where Stories Find You…

Gowher Bhat takes us to the Sunday Book Bazaar in Old Delhi. Click here to read.

Random or Staged

Jun A. Alindogan writes of concerns about media manipulation. Click here to read.

The Verandah, The Voice Note, and You, Abba

Mubida Rohman writes a touching tribute using the epistolary technique. Click here to read.

Musings of a Copywriter

In A Suitable Business, Devraj Singh Kalsi muses on why he needs to start a liquor business with a hint of sarcasm. Click here to read.

Notes from Japan

In My Husband and AI, Suzanne Kamata writes of how the use of AI is impacting their lives. Click here to read.

Essays

Sam Dalrymple and the Shattered Lands

Farouk Gulsara explores Sam Dalrymple’s new book. Click here to read.

Ozymandias Syndrome and the Illusion of Permanence

Ravi Varmman K Kanniappan explores Shelley’s poem against the backdrop of history and current affairs. Click here to read.

The Man in 16C

C Christine Fair writes how her past caught up with her present predicament in a candid memoir. Click here to read.

Stories

Flour, Yeast Water

Mario Fenech gives us a poignant vignette from the life of a migrant family. Click here to read.

Ephemeral Tears

Abhik Ganguly shares a futuristic story in a different galaxy. Click here to read.

Courage

Sayan Sarkar shares a strange tale set in Kolkata. Click here to read.

The Boy Who Learned to be Brave

Naramsetti Umamaheswararao shares a story about a young boy overcoming his fears. Click here to read.

Book Excerpts

An excerpt from Nirmala Thomas’s Snowed Under, translated from Malayalam by Radhika P Menon. Click here to read.

An excerpt from Nikhil Kulkarni’s My Summer of Cricket: Three Tests, One Fan and Decades of Stories. Click here to read.

Book Reviews

Somdatta Mandal reviews Sushila Takbhaure’s My Shackled Life, translated from Hindi by Deeba Zafir and Preeti Dewan. Click here to read.

Rakhi Dalal reviews Maithreyi Karnoor’s novel, Gooday Nagar. Click here to read.

Bhaskar Parichha reviews Kaukub Talat Quder Sajjad Ali Meerza’s Wajid Ali Shah: A Cultural and Literary Legacy, translated from Urdu by Talat Fatima. Click here to read.

.

Click here to access Wild Winds: The Borderless Anthology of Poems

Click here to access the Borderless anthology, Monalisa No Longer Smiles

Categories
Editorial

Yesterday, Today & Tomorrow…

Art by Sohana Manzoor

In a world torn by conflict, why would one mention hope or compassion? In an age of dystopian scenarios, why would we dream of utopias?

Perhaps it’s wishful musings, but at some level what people need to survive is probably something to look forward to — a speck of light — a wishful idea called hope. Hope builds resilience. Utopias are built on hope, on love and compassion. Dystopias are built on desperation and despair. They take fear or horror to the extreme and play on people’s vulnerabilities. They might induce a cathartic effect and one might say— we are better off as we are in the present or we must act so that this never happens. Is that something we can really say in a world where wars are disrupting peace and lives of all humanity, where violence against civilians is becoming an accepted norm, where shortages could also be a reality for most of us? Utopias, on the other hand, build on the element of an ideal, a dream towards which we can move on the bleakest day of our existence. They could be used to stir hope and envision a reality devoid of violence. And perhaps, some of it would congeal into a real-world scenario with smaller doses of the bad and ugly.  In a conflict-ridden world, which almost feels like a reenactment of George Orwell’s 1984 (only about four and a half decades after his predicted date) what would touch your heart, give you a sense of relief— hope for a better future or dwelling on doomsday predictions? What would you want for your progeny?

Just before the pandemic changed our lives, a book was published where while questing for their own utopia, a group of young people became part of a dystopian reality. They were known as the ULFA rebels[1] and their story was told in Bulletproof: A Journalist’s Notebook on Reporting Conflict by Teresa Rehman. The current relevance of this book cannot be undermined because not only does it humanise the insurgents perspective, but it also shows how a centrist set up can neglect the needs of particular fringe communities. In addition, Rehman’s heartrending stories of poachers and people who live unaccepted in the margins only strengthen the need for an unboxed world where tolerance and compassion would transcend these artificially created fences that divide and lead to violence. This issue features Rehman’s book and an online discussion with her which stretches beyond the confines of pages.

Suggesting the same need to make sense in a world torn by violence and conflict is Snigdha Agrawal’s poem, ‘Inflation of Memory’.

Yesterday…
Life seemed well-orchestrated…

Today…
In an astonishing volte-face,
Markets are down.
People are finding it hard
to make both ends meet…


Tomorrow…
Perhaps we’ll download hope in an update…
And we’ll stand in queues again,
this time for optimism…

In our poetry section, we have variety with writings from across the world with Luis Cuauhtémoc Berriozábal, A Jessie Michael, Brenton Booth, Momina Raza, Pete Peterson, Mitra Samal, Ron Pickett, Anjana Vipin Edakkunny, John Swain, Prithvijeet Sinha and Md Mujib Ullah. Ryan Quinn Flanagan brings art into play in his poem.  Keith Lyons has surprised us – not with non-fiction — but with a flavourful poem on autumn in New Zealand, which is about now. And Rhys Hughes has amazing poems which through humour make us reimagine effusions on flowers and ghosts in socks!

We have more poetry in our translations, some sombre and some funny. A Bengali poem written as a tribute by Nazrul on the death of his older friend, Rabindranath Tagore, has been rendered into English by Professor Fakrul Alam. To add a lighter touch, we have translated a fun-filled poem by Tagore. Isa Kamari continues to translate his own Malay poems to bring in flavours of the culture. This time his poems seem to urge a need to transcend age-old stratifications. We also have a Balochi human-interest story by Younus Hussain brought to us in English by Fazal Baloch.

Hughes’ column too has fiction. His humorous and absurdist fables continue to urge re-evaluation of the world as well as genres. We also have a poignant narrative built around a Vietnamese migrant family by Mario Fenech. Sayan Sarkar shares a tale upending norms set in Kolkata while Naramsetti Umamaheswararao narrates a story about a young boy overcoming his fears. Abhik Ganguly gives us a strange fiction set in the future in a different galaxy, where Earth is seen as the original planet of human evolution.

C Christine Fair, who is an established translator, has surprised us — like Lyons — this time with a personal memoir which dwells on the deeply annihilating impact of norms that define gender roles. Upending the idea of an immutable ruler who can overpower us, is an essay by Ravi Varmman K Kanniappan with its roots in the ruins Rameses II — known as Ozymandias too — and Shelley’s poem of the same name.

We have had an overflow of writing about the unusual and redefining norms in our non-fiction section. Odbayar Dorj weaves an unusual narrative and shares photographs from a village of scarecrows in Japan that has a population of 27 humans and 370 scarecrows. She tells us: “In a place where people and scarecrows live side by side, I began to understand something simple but profound: sometimes, when human presence fades, we find our own ways to fill the silence with memories, imagination, and love.” Humanity never ceases to hope. Filling in silences are narratives by Arathi Devandran and Mubida Rohman on how they deal with the quietness left by departed loved ones.

We have more from Meredith Stephens with photographs by Alan Noble on their trip to Vietnam — as they travel to places that are less touristy while Gowher Bhat explores the Sunday Book Bazaar at Old Delhi. Farouk Gulsara travels back to Penang where he spent his childhood and reflects on changes. Are they always for the best?

Suzanne Kamata takes up changes with a soupçon of humour as she writes of how the AI finally conceded to her husband, “Your wife is not wrong…” while Jun A. Alindogan writes of how social media can create mayhem if misused to spread fake news. Devraj Singh Kalsi resorts to sardonic humour of a darker hue as he explores ways to make a living.

Gulsara has also explored Sam Dalrymple’s Shattered Lands: Five Partitions and the Making of Modern Asia which starts with the extent of the British Empire with its western-most point at Aden and stretching in the east to Burma. There was a period from 1839 to 1867, when it stretched from Aden to Singapore[2], which was a part of Malaya, leaving out Siam or Thailand which never succumbed to colonial rule. The book starts at a later date — 1928 — and talks of the piecing of the British Empire, with questionable stances taken by historically heroic figures, thus urging a critical relook at our own past — just over the last hundred years.

We run excerpts from Nirmala Thomas’s Snowed Under, translated from Malayalam by Radhika P Menon, a poignant story about battling cancer, and Nikhil Kulkarni’s My Summer of Cricket: Three Tests, One Fan and Decades of Stories.

Our reviews include Rakhi Dalal’s take on Maithreyi Karnoor’s rather unusual stories from Gooday Nagar. Bhaskar Parichha has wandered back to non-fiction with the late Kaukub Talat Quder Sajjad Ali Meerza’s Wajid Ali Shah: A Cultural and Literary Legacy, translated from Urdu by Talat Fatima, a history that makes us reassess views on the last of the Awadhi nawabs. Somdatta Mandal has also shares a discussion on Sushila Takbhaure’s My Shackled Life, translated from Hindi by Deeba Zafir and Preeti Dewan, a narrative that showcases the resilience of the author.

This issue could not have been put together without all our wonderful contributors. Heartfelt thanks for sharing your gems with us. Huge thanks to the Borderless team too who continue to support bringing in variety, colour and reinforcing our values. Much thanks to Sohana Manzoor for the fabulous cover art and to all those who share vibrant visuals with their writing. Many thanks to our readers too who make our efforts worthwhile. Do write in with your comments.

Look forward to greeting you all again next month!

Mitali Chakravarty,

borderlessjournal.com

[1] United Liberation Front of Asom

[2] Aden was brought under the British Raj in 1839 as part of Bombay Presidency. Singapore was part of the Bengal Presidency from 1830-1867.

CLICK HERE TO ACCESS THE CONTENTS FOR THE MAY 2026 ISSUE

.

READ THE LATEST UPDATES ON THE BORDERLESS ANTHOLOGIES BY CLICKING ON THIS LINK

Categories
Memoir

The Man in 16C

By C. Christine Fair

More than twenty-five years have passed since we first met, and I still do not understand what drew me to Gurmit so tenaciously. Gurmit was wont to insist, “Chris. We were together in a past life, and something went tragically wrong. We are forced to get it right in our subsequent lives.” I used to rubbish his explanation for our inexplicable bond but I have no better explanation.

Our story in this life began at O’Hare airport in March 1994. For me, it was lust at first sight. There is no other way to describe my visceral reaction to the man I saw standing ahead of me at our San Francisco gate. I immediately fixated upon his dark black, soft, uncut beard tucked up under his chin. His pink, supple lips. A generous topknot was gathered up into his sloppily wrapped pale blue turban. He was several inches taller than me with his turban. I overheard him speaking in a luscious—but not posh—British accent. He was the most handsome man I had ever seen. And when confronted by his beauty, I felt my stomach seize up. The smell of the coffee wafting from the Starbucks nearby made me nauseous.  I was suddenly conscious about my unwashed waist-length hair, my unfashionably long shabby dress with knockoff Birkenstocks, the nails I bit down to the nub with chewed up cuticles and my face, which was speckled with red pimples unmasked by makeup.

I listened closely as he approached the staff at the gate.  I overheard her assign him seats 16C and D. Evidently, he wasn’t alone. I wondered if perhaps he had a wife. After he left the counter, I next approached the gate agent and requested 16B. She smiled knowingly and said in a distinctly flat Chicago accent, “Honey, that seat is taken but I’ll get you as close as I can.” She winked at me as she gave me 14A.

I followed him back to where he was seated in the lounge. He was with a portly, stygian, clean-shaven man. They were speaking in Punjabi, which was a language I was studying in my doctoral program in South Asian Languages and Civilisations at the University of Chicago. I discerned from their conversation that the man was his uncle. Gauging from his accent, I surmised he was born in India. I tried to make eye contact with the man in the turban, but he didn’t notice me notice me. Why would he? I was unremarkable and he was engrossed in the conversation with his overbearing uncle.

When it was time to board the plane, I was close behind him. I wanted to find a way to strike up some small talk, but the uncle was a formidable adversary. Daunted, I continued eavesdropping on their conversation. They were going to visit relatives in San Jose. I noticed that there was no wedding band on either of his meticulously clean hands. I felt queasy—in a good way. I was twenty-three and inexperienced, but I knew I wanted him.

Once the flight reached cruising altitude, I pulled out a notebook, tore out a piece of paper, and wrote to him in Punjabi, “If you’re not married, you can call me when you reach San Francisco. I’ll be at this number… Don’t be freaked out if a man answers. It’s my friend Gene. I’m staying with him.”

When the flight attendants were up and about, I folded the missive and turned on the call light. An officious flight attendant arrived. “Ma’am, can you hand this to the man in the light blue turban in 16C?” She smiled wryly as she took the note from my hand. Then I watched in agony as she made her way to 16C. Suddenly, I was struck by the horrifying thought that this British-born Sikh may not read Punjabi. But…his older uncle, with the Indian accent, likely did.

As soon as the seat-belt light went off, I practically ran down the aisle to reach the man struggling to read my note. “Hi. I’m Chris. I sent that note,” I said out of breath, pointing to the offending letter with my left and extending my right hand in a shake.

The man was befuddled but not displeased. “I’m Gurmit. Nice to meet you,” as he extended his own hand. Ignoring the curious uncle, I explained the content of my note as my face flushed deep red, and my hands trembled. My heart was leaping out of my chest. I pulled back my waist-long hair and blurted out quietly “I am in San Francisco for the week. I’d like to meet you if you are game. My number is in the note.”

I bolted in terror before he could respond. I had never been so impulsive before, and I was mortified by the thought of rejection after making such an ass of myself. But he was evidently intrigued if the curious grin on his face was any valid clue. Back in my seat, I was seized by thoughts of this Gurmit and what I should’ve said instead of running back to my seat.

The plane landed. He made eye contact with me and smiled as we disembarked. My friend Gene was waiting for me at the baggage claim. We continued to his apartment in the Haight. During the drive, I blubbered, “Gene, I did the craziest thing on the plane. I sent this note to some British Sikh dude who was totally hot. I told him to call me here if he wants to hook up.” I blurted it out in one breath hurriedly to preclude Gene from interrupting with his usual “You did what?” Gene’s stiff posture slackened, from which I concluded he was impressed and appalled at the same time. “How do you know you didn’t give my number to some psycho?”  Gene thought the

whole thing was a cockup and was dubious that the dude in the turban would call. Nonetheless, he offered suggestions on tourist sites.

Once at Gene’s home, I anxiously awaited a phone call that may or may not come.  Gene and I made small talk while I kept looking down at my watch. Gene would occasionally say with his familiar ‘I told you so’ voice, “He isn’t going to call you. What you did was insane.” Three hours later, the phone rang. Gene answered. “It’s for you, Chris. It’s that British guy you mentioned,” Gene belted out in complete surprise as he handed me the handset. My hands shook as I took the receiver, “Chris, it’s Gurmit. From the plane.” His voice stirred an unfamiliar feeling in my body. It was desire. “Do you want to see the sites with me tomorrow?” I excitedly exclaimed, “Absolutely! What about meeting at the Fisherman’s Warf, Pier 39, at 10 am?” He eagerly agreed.

After a restless night of fitful sleep, we met at the appointed place and hour. We spent the day seeing the tourist sites in San Francisco. Both of us preferred to see the city on foot. Sometimes we’d tuck into a cute restaurant for a bite to eat or to have a cup of coffee for me, tea for him. This gave us ample opportunities to speak with each other, cramming as much information gathering into the day as possible. Gurmit and I turned out to be the same age.  When I asked Gurmit why he came to Chicago, he explained “I am a doctor in London. I came to Chicago to learn how to treat gunshot wounds and other traumatic injuries.”

“But why did you have to come to Chicago to study this, Gurmit?”

“Because we don’t have enough gunshot injuries in London to study,” Gurmit said sheepishly. 

“Are you doing your residency to be a trauma surgeon?”

“No. I am just doing an externship in trauma work; my main medical profession is obstetrics and gynecology.”

I recoiled briefly. I had always disapproved of men being gynecologists, and I refused to avail of them. I preferred Gurmit as a trauma surgeon.

“What do you do, Chris, and how do you know so much about South Asia and Punjabi?” I explained that I’m doing my PhD in South Asian Languages and Civilisations, focusing on Sikh diasporas and the Punjabi language. Gurmit lit up. “I’m actually doing a PhD as well in reproductive medicine,” he enthused. We shared our stress of doing doctorates.

Apart from our academic interests, however divergent, perhaps the most important commonality was that both of us had recently lost our mothers to cancer. We bonded over our still-raw grief and our varied, complex relations with our living siblings. He had two sisters. I had two half-brothers. We also discussed our problematic fathers.

“Chris, I have to warn you. I come from a traditional Sikh family. My family cannot come to know of us meeting. My uncle is cool. But my father will sternly object.”

This was a chilling harbinger of things that would come hurtling our way in time. But we agreed to see where this went before agonising over his regressive father.

“Gurmit, I also have to tell you something. I don’t really know my father. He’s a deadbeat dad.”

If Gurmit was shocked by the nature of my paternity, his face didn’t reveal it.

With his family obligations in San Jose and my obligations to my friend Gene, we didn’t spend but one or two more days together that week. On the ferry from Alcatraz back to shore, our bodies grew close under the setting sun. Gurmit cupped my face and kissed me for the first time. I felt the softness of his moustache on my upper lip. My stomach fluttered as his tongue met mine and his hand moved to my lower back. We lingered in that kiss for minutes. It was not a hungry kiss. It was a tender kiss. It was a kiss that said I want you, but let’s take our time.

After we parted ways in San Francisco, we wrote letters weekly and we spoke on the phone when we could, which was very expensive in the early 1990s. We planned to meet in London a few months later, in June. I was on my way to India for the summer, where I would study Hindi and hopefully Punjabi in the idyllic—if very wet during the Monsoon—northern Indian hill station of Mussoorie. Throughout the duration of the flight, over numerous gins and tonic, I pondered what we would do and how we would do it when we met. Prior to leaving, I joked, with more seriousness than levity, with my saucy girlfriend Carmen, “The only parts of London I want to see are the walls and ceiling of Gurmit’s bedroom.” I imagined a romantic meeting at the airport.

The plane landed and disgorged its passengers. I passed through baggage claim, where I picked up my singular item: a large rucksack crammed haphazardly with Indian clothes for the summer, some notebooks, and Hindi and Punjabi grammars. I looked for Gurmit everywhere. He was nowhere to be seen. An hour passed. Then two. I felt the sour taste of panic rising in the back of my throat. Tears welled up and streamed hot down my cheeks. I was heartbroken and terrified. “What the hell have I done?” I wondered aloud.

To tame the panic, I flipped through the expanse of my 650-odd-page Lonely Planet India. Repeatedly. I tried to take naps, cuddled up to my ruck sack on the waiting area floor. After three hours, I wrote him off. He must have gotten cold feet, I presumed. Crestfallen, I began making my way to the ticket agent to change my flight. Then, at the last possible moment, I heard Gurmit call out “Chris! I’m over here! Where are you going, silly?” He had just arrived. He was sweaty, out of breath, and completely oblivious to the terror and disappointment I was experiencing despite my obviously tear-streaked face.  

Unable to sublimate my anger, I barked at him, “Where the flaming hell have you been? I was literally on my way to book myself on the next flight to Delhi! I was scared to death, goddamnit, Gurmit. Goddamnit!” Gurmit was sheepish. With downcast eyes, he tried to explain his inexplicable lateness.

“I’m really sorry, luv. I set off from dad’s place in Gravesend late and missed several commuter trains to London.” 

I pointed out the obvious, “If this were important, you would’ve left early, and you would have caught those trains.” I was still crying.

He offered one apology after the next, which I begrudgingly accepted. But it took several hours for me to shake off the anger and disappointment at him not being there when I arrived. There was no romantic reception.

While I was still stewing, we were making our way through a series of Tube and bus connections. “Here’s an A to Zed of London, which you’ll need while you’re here,” he said, foisting a massive tome into my hands.  I was utterly befuddled as he tried to explain this collection of endless maps and, with repeated reference to it, sought to explain to me where we were going and how.  “I know. It’s overwhelming, innit? But you’ll figure it out. You’re smart,” he said, beaming a wide, toothsome grin.

At long last, we arrived at the aging brownstone walkup in Golders Green he called home. This too failed to meet my expectations. I presumed that because he was a doctor, he had the means to have his own flat. It turns out that young doctors are not well-heeled in the United Kingdom.

 “So,” he paused with some embarrassment, “I’m renting a room from an elderly lady.” He could see the disappointment on my face. When we climbed the stairs and entered the flat, the octogenarian greeted us with tea. She was deeply chary of me from the first moment she laid eyes on me. She announced, while taking a sip of her tea, with precision in the Queen’s English, “The young lady shall not be allowed to spend the evenings in the flat.”

Without putting up a fuss, Gurmit explained to me, “You will stay with my younger sister, Saabjit. She’s only an hour away by bus. I’ll show you where she is in the A to Zed.” I shuddered at the thought of making my way here with that ominous and overwhelming volume.

Saying goodbye to the officious landlady reeking of rosewater and talc, we entered his room and closed the door.  The chemistry that overtook me at O’Hare airport engulfed me once we were alone. We kissed for what seemed like ages. Then, at long last and while looking into my eyes, he slipped my dress gingerly over my head. He undid my ponytail and scattered my hair about my naked shoulders and began to kiss my clavicle. Horribly ashamed, I said “Gurmit, I’m on my period.” To which he cheekily responded, “I’m a gynecologist. Do you think I care?”  His smile put me at ease.  He removed his turban and set it upon his desk, and untied his topknot. His long, black, thick hair tumbled below his waist, releasing a scent of coconut with which he plied his hair.

I was utterly mesmerised by the beauty of this man. I opened myself to him, forgetting my anger from several hours before. He kissed me tenderly on my lips as he entered me with his voluminous hair falling around my face. Our bodies intertwined. Our smells comingled. We made love until we were exhausted. Gurmit was the most sharing and attentive lover. He went to every length to pleasure me. After we made love, Gurmit braided our hair together in the low evening light. Then he smiled at me and said “Now I’ve got ya.” But in truth I wasn’t going anywhere…except to his sister’s house to spend the night.

During that week in London, we fell into a routine. During the day, he and I would stay together until late at night. Unable to control ourselves around each other, we made love in an offbeat section of Regent’s Park, in the unlit alcove of an apartment building in Golders Green, in a cemetery near his house, in the bathroom at a bar in Swiss Cottage. Then Gurmit would deposit me at his sister’s flat, where I would sleep until nine or so, have breakfast, then make my way over to Gurmit’s flat, where our shenanigans would begin anew.

At the end of the whirlwind week, I realised that I still didn’t know this man. I had not met any of his friends.  Our bond was largely physical. I enjoyed being in his presence, but our physical attraction to each other made it impossible to get to know him at a deeper level. All I knew by the end of the week was that I wanted more of Gurmit. I wanted more opportunities to go beyond our sexual attraction and intrepid encounters. Then, at the end of that week, I hopped on a plane and went to India for the summer.

Despite being busy with my studies in Mussoorie, I was unable to stop thinking of Gurmit. Then, after a few weeks, my period was late.  I needed to speak with Gurmit. But in those days, making international calls from India was not straightforward or affordable. One had to find an agent who would book the extremely expensive call. I called Gurmit at his flat several times, but his landlady reported, “Sorry, dear. He’s still at work.”  After five or six increasingly stress-filled efforts, I finally reached him and blurted out, “Gurmit, my period is very late.” Without missing a beat, Gurmit said, “Chris, that is terrific news. I want to marry you. I hope you know that.” 

I was taken aback.

I was not ready to be a mom or a wife.  Up to that point, our relationship was physical rather than emotional. Being alone and pregnant in India was not something that I could countenance. I had no idea how to even begin finding an abortion facility.  After three panic-filled weeks, my period finally came. Perhaps my period was just irregular, as it sometimes was in those young years of womanhood, or perhaps I miscarried. When I began to bleed, I again called Gurmit. After several attempts, once more, I reached him. “Gurmit, we’re in luck! My period came!” I was ecstatic. I was practically crying from relief.  But Gurmit was devastated. “Oh Chris. I was really looking forward to being the father of your baby.” I felt discomfited by this claim, given the nature of our relationship.

During most Monsoon days in Mussoorie, it rained nonstop. I had to have my clothes dry-cleaned because it was impossible to dry them outside. Leeches were a common nuisance on the hour-long trek up the hill to class and down again. After class, I would return to the room I had rented in a guesthouse. The rain falling on my tin roof created a romantic atmosphere that made me miss Gurmit poignantly.

I wrote to him daily after lunch and made my way through the rain and leaches to the post-office in the next bazaar. He was an equally vigorous letter writer. We exchanged details of our days and our expectations for our next meeting on my return trip in early October. I told him about the monkeys who slipped through the bars of my room to eat my peanut butter, and he told me about interesting patients he had treated and their infertility challenges. He updated me on Saabjit’s various hijinks. Through those letters, I began to get to get a sense of who Gurmit was as a person, how he spent his days, what he dreamed about and what he wanted from this life.

October finally came. I made my way from the cool climbs of Mussoorie to the inferno that was Delhi for my flight home to Chicago via London. This time, when I landed in London, I did not expect Gurmit to be on time. I saddled up to a coffee shop with a book and waited for him. An hour or so later, Gurmit arrived with his perfunctory apologies. I didn’t even bother asking him why he was late. Our time in London was brief. Before returning to London, I informed Gurmit that I wanted to celebrate my birthday in Edinburgh. Dutifully, Gurmit booked our tickets on a comfortable bus, and we passed the eight-hour journey canoodling and generally discomfiting the other passengers with our altogether too public displays of affection.

At the hotel in Edinburgh, we settled in quickly, and our hands immediately began exploring and undressing each other’s bodies. I wish I could remember the details of the hotel room. But all I remember is how ravenous we were for each other. “Chris, luv, do you mind fetching the condoms from my coat pocket?”  However, when I went to his coat pocket, I found just two condoms. “Gurmit, condoms come in clusters of three. Where the hell is the third condom?” I demanded accusatorily.  Gurmit’s face was ashen.

“Chris, what are you talking about? What are you suggesting?”

“Gurmit, I think you know exactly what I’m suggesting. Who was—or maybe is—she? One of your goddamned nurses?”

Gurmit insisted that there was nothing awry.  But I didn’t believe him. I didn’t sleep with him that night. A seed of doubt had been planted, and I was beginning to feel like a fool for thinking this amazing man was all that he seemed.

A few days later, I was on a plane back to Chicago.

Back in Chicago, those seeds of doubt sprouted and took root. We were still together, but other problems quickly emerged. Gurmit, as he explained on the first day, was from a traditional Sikh family. Although his father, who lived with his older widowed sister, had been living in Gravesend for more than three decades, he still followed the lifestyle of India in the 1960s. His father expected Gurmit and his two sisters to have arranged marriages. Gurmit was the oldest. Any socially unacceptable behavior on his part would compromise the arranged marriage prospects for his two younger sisters.

However, neither wanted the arranged marriages being foisted upon them.  I had spent enough time with the youngest sister, Saabjit, in London to know that she would do most things to avoid an arranged marriage, and if those things comprised a ‘to do’ list, she was making her way through that list efficiently. Paramjit, the older of the two sisters, had escaped to Australia to avoid being gheraoed by her father’s plans for an arranged marriage in 1991. And to triumphantly hammer the final nail in that coffin, she hooked up with a white guy and had two children out of wedlock with him. Their father disowned her and her children.

Given Saabjit’s myriad misadventures, Gurmit asked that I let Saabjit live with me in Chicago. He thought my nerdy ways would have a salubrious effect upon her. I welcomed Saabjit to our couch, where she joined me and the Chinese husband-wife duo, who were my roommates. But Saabjit was incorrigible. She was shoplifting, picking up drug dealers at the laundromat, and disporting with miscreants that she found loafing about near McDonald’s on 53rd Street.

“Saabjit, aim higher than drug dealers, for fuck’s sake! You’re just putting yourself and me at great risk.”

 “Chris, just because you’re fucking my brother, doesn’t mean you get to tell me what to do.”

After the dustup I called Gurmit. “Gurmit, you need to come out here. She’s going to get herself into big trouble. Hell, she’s going to get me in trouble.”

By the end of the week, Gurmit was in Chicago.  “Saabjit. Chris is right. Find a professional man. Stop chasing the hooligans.”

Saabjit was clear in her response to him too, “Gurmit. Fuck off.”  As if by plan, she got pregnant. She returned to London to have the baby. She was twenty-one.

When her father learned that she had given birth to a half-Black daughter through the Punjabi rumour network, he was predictably enraged. He gave her an ultimatum: put the child up for adoption and accept an arranged marriage to whomever he found for her at once, or else. She went underground.

As Gurmit and I were becoming more serious and as I spent more time in London, the responsibility reposed in Gurmit began eroding our relationship because the prospects for our future were increasingly dim.   If we were walking down the street together in London and Gurmit saw another Punjabi in the distance, he would let go of my hand and speed up or even cross the street to get away from me. He was terrified of the Punjabi rumour mill and its devastating efficiency. 

“Gurmit, it really hurts my feelings when you do that.”

“Sorry, luv. If my dad finds out, I’m in big trouble.”

We increasingly fought about Gurmit’s endgame or lack thereof. He kept insisting that we could get married once his sisters were “settled” even though they were never going to be settled in the preferred sense intended by the Sikhs of Gravesend.

There had been a window of opportunity for our relationship to progress meaningfully in spite of these constraints. Before the third year of my doctoral program, I could have switched to a comparable program in London, provided I could get admitted. However, Gurmit was still scared to death of getting caught. And when I perceived the window to be closed because I was now committed to Chicago, I told Gurmit I couldn’t live like this anymore. He had to be willing to break from his father’s expectations if he wanted to be with me. I needed to know that there was a future rather than an endless string of presents. And Gurmit simply could not do that. I broke up with him.

I concentrated upon my doctoral work and tried to put him out of my mind. That worked for a few years. In 1998, I moved to Los Angeles to work for the RAND Corporation. Alone in a new, overwhelming, and sprawling city, I thought about him often. I read and re-read his letters, and I fell in love with him all over again. Unable to resist the urge,  I called him at his father’s home in Gravesend.

“Gurmit, it’s Chris. I’m calling from Los Angeles.”

Gurmit was excited to hear my voice. “Why are you calling?”

“Well, remember when you braided our hair together?  I’ve been thinking about that a lot.”

“Me too, Chris. Me too.”

“Is there any chance you can come to LA? I’d like to try again?”

Within ten days, Gurmit was in Los Angeles. Our physical attraction was as strong as ever. But our lovemaking was tainted with sadness. After all, what had changed? I was afraid to ask Gurmit if he could tell his dad about us because deep down, I knew the answer.

Once, when I curled up against his body in bed, I cautiously asked: “Gurmit, how can we be together if you won’t tell your dad or at least marry me anyway?” He continued to harp on the necessary but insufficient condition of his sisters’ arranged marriages. I was livid.

“Gurmit, your sisters are mothers now.”

Gurmit’s position hadn’t evolved at all. Left with no choice, I explained, “Gurmit, I want you. I want us. But if you still can’t take on your dad, nothing is possible. I need you to leave on the next flight.”

Begrudgingly but without complaint, Gurmit was gone the next day. Years passed. We made a few furtive efforts to get back together. Each time was bedeviled by the same problem.

In April of 2004, I moved to Washington, D.C. for a job with the United States Institute of Peace. A month later, I met Jeff, the man I would marry.  Later in December, we learned that I was pregnant, and so in March 2005, I married Jeff. We lost our baby the week before we married. Jeff was with me from the beginning to the bitter end of that tragic pregnancy. Then we lost again a few months later. For the second miscarriage, Jeff was distant and disengaged. This was a poisonous weed that took root early in our marriage.

While the losses created a distance in our new marriage, his parents pried those distances further.  My mother-in-law, Mary, would say “Chris. You’re white trash. You come from the wrong side of the tracks, and you will always be from the wrong side of the tracks.”

When his parents were cruel like this, my husband did nothing. He was unable to confront his parents.  I sunk into a deep depression. If I am unworthy of being protected by my own husband, what am I worthy of? We kept drifting apart, and Jeff refused to go to counseling.

“Jeff, I need you to go to counselling with me to save our marriage. It’s crumbling about us.”

“Chris, I can’t. What if the counsellor tells me I’m doing something wrong.”

“Jeff honey, we are both doing something wrong.”

But he was adamant in his refusal. The space between us became a chasm. And in that chasm, thoughts of Gurmit began to grow.

In 2014, nearly nine years into my challenging marriage, I went to London to give a book talk. After the talk, I was alone in my hotel. Memories of Gurmit and me were littered across London. I decided to call the home of Gurmit’s father and ask for Gurmit. Gurmit had always spent the weekends in Gravesend, and I assessed that he was likely there. I no longer had a functional number for him in London.  Gurmit’s father answered in a thick Punjabi accent. I told him in Punjabi, “My name is Christine. I’m the woman who wrote all of those letters to Gurmit from India many years ago. I’d like to speak with Gurmit.”

Gurmit’s father responded briskly in Punjabi, “I know who you are. Gurmit’s not home.”

“Can you give him my number?” His dad agreed to do so. Then I went home to Virginia to wait.

Within two days, I saw the +44 number come up on my phone. It was Gurmit. I was on a train to New York for another book talk. We spoke for the duration of the train ride. I asked him if he was married. “Chris, I’m divorced, and I have a daughter. You?”

“Yes. But I’m miserable in my marriage.”

We began messaging and connecting on Skype. It was as if time had collapsed on itself. We were as we always were. But this time, Gurmit resolved that he would tell his father and marry me, irrespective of his father’s opinions on the matter. I told my husband that I was leaving him and that I was getting back together with Gurmit. Jeff was devastated, but he still refused to go to marriage counselling.  Gurmit and I met thereafter in New York in December.  Once we were together, our bodies found each other as they always had but Gurmit was lost. His marriage had changed his life. In New York he told me the whole story, or so he said.

“Chris, I have to tell you a lot of things. I am not the man you fell in love with. My marriage destroyed me.”

Gurmit began to explain the sordid truth of his recent past and present. He agreed to have an arranged marriage. His father found him a barely literate woman from his family’s village outside of Jullundur. I was appalled by Gurmit’s willingness to marry a woman who was so beneath him intellectually, and felt a strange pity for this woman. He had not even met her. Their engagement took place between the woman and his photo. His father picked a much younger woman he believed would be an amiable housewife, willing to take care of Gurmit, him and his sister while giving birth to children she would raise.  It turns out that she wasn’t the simpleton they presumed her to be. While awaiting to come to England, she was studying U.K. immigration law, and she imagined a very different life for herself in the U.K. that didn’t necessarily include being married. At least this was Gurmit’s account.

Once in Gravesend, she began calling the police to report abuse at the hands of the residents of the home. She began staging suicide events, evidently telling the medical personnel that her family was abusing her. She filed a criminal complaint. Gurmit’s elderly aunt was taken into custody. Gurmit and his father also spent time in jail. Ultimately, those charges were dismissed. Along the way, she became pregnant but aborted the fetus without telling Gurmit until after the fact. But despite all of this drama and legal jeopardy, he took her back when she came crawling back to the marriage.

But she was undeterred: she wanted to remain in the U.K., but she didn’t want to be married if she didn’t have to.  She continued the old patterns of trying to establish a collage of evidence of abuse. Even while trying to ruin her married life, she clung to it as a contingency plan. She became pregnant in hopes of keeping Gurmit until she no longer needed him. She filed a police complaint again. The household members were taken into custody again. This time, the judge found him guilty. He went to jail. He had to perform community service. He could no longer practice medicine.

“Gurmit, so how do you earn a living?”

“I work in a shop close to our home in Gravesend.”

I was floored. But this explains why I was unable to find anything on my extensive Google searches for him over the years. He was no longer an active, publishing scientist.

I asked him about his daughter. The story grew darker. “I don’t have a relationship with my daughter. I refused to visit her under visitation.” I was sickened.

“Gurmit, that’s what my father did to me. How the hell could you abandon your daughter?” I was simmering in rage. Gurmit offered the palliative that at least paid child support. It wasn’t enough. He had no defense for his actions.

Rightly or wrongly, at no point did I doubt his innocence. But his failures as a father were all too similar to my own father. I felt for his daughter. I imagined the crises of identity she will have to maneuver over the course of her life as a fatherless daughter. But I could feel in my bones that this great reveal wasn’t the entire truth. He was holding something back.

Back in Virginia, we continued to talk nearly every day. But I told him, “You’re still hiding something from me. I need to know what you’re hiding.”  After a lot of persuasion, Gurmit conceded. “Chris, you’re right. I’m still married.” I felt a wave of nausea wash over me.

“What the fuck do you mean, you’re still married? You told me you were divorced.” 

“I am divorced. But I had second arranged marriage.”

I could not believe the idiocy of this man. After the fiasco of his first arranged marriage, he had another marriage.  As before, his father scouted his village for a simpleton. Once again, the engagement happened between the woman and a photo of Gurmit. Again, Gurmit had never met her prior to the wedding night, which he consummated.  Something snapped inside of me. I was repulsed by him. I couldn’t stand the thought or sight of him. I told him that I couldn’t see him anymore.

And with that final grotesque revelation, a thirty-year saga ended abruptly as I confronted the damage I did to my marriage and what it would take to fix it.

.

C Christine Fair is a Professor of Security Studies at Georgetown University. She completed her PhD in South Asian Languages and Civilisation at the University of Chicago. Her creative pieces have appeared in Fictive Dream, Hypertext, Lunch Ticket, Bangalore Review, Glassworks, and Existere Journal of Arts, among others, in addition to her scholarly work and literary translations from Urdu, Punjabi and Hindi.

Disclaimer: The opinions expressed are solely that of the author and not of Borderless Journal.

PLEASE NOTE: ARTICLES CAN ONLY BE REPRODUCED IN OTHER SITES WITH DUE ACKNOWLEDGEMENT TO BORDERLESS JOURNAL

Click here to access Wild Winds: The Borderless Anthology of Poems

Click here to access the Borderless anthology, Monalisa No Longer Smiles

Categories
Contents

Borderless, March 2026

Art by Sohana Manzoor

Editorial

Is Sky the Limit?… Click here to read.

Feature

A brief introduction to Aruna Chakravarti’s Creeping Shadows: 13 Ghost Stories and an interview with the author. Click here to read.

Translations

Nazrul’s lyrics of Mor Priya Hobe Eso Rani (My Sweetheart, Be My Queen) has been translated from Bengali by Professor Fakrul Alam. Click here to read.

Eight quatrains by the late Majeed Ajez have been translated from Balochi by Fazal Baloch. Click here to read.

Four of his own Malay poems have been translated by Isa Kamari. Click here to read.

Open Marriage, a story by Lakhvinder Virk, has been translated from Punjabi by C Christine Fair. Click here to read.

Jatra ( Journey), a poem by Rabindranath Tagore has been translated from Bengali by Mitali Chakravarty. Click here to read.

Poetry

Click on the names to read the poems

Jared Carter, Tim Tomlinson, Mohul Bhowmick, Nma Dhahir, Laila Brahmbhatt, George Freek, Lana Hechtman Ayers, Pramod Rastogi, John Grey, Snigdha Agrawal, Edward Reilly, Ron Pickett, Luis Cuauhtémoc Berriozábal, Snehaprava Das, SR Inciardi, Ryan Quinn Flanagan, Rhys Hughes

Poets, Poetry & Rhys Hughes

In Rhysop’s Fables, Rhys Hughes shares short absurdist narratives. Click here to read.

Musings/Slices from Life

Imprints from the Past

Farouk Gulsara muses on imprints left in time. Click here to read.

When Meassurement Fails

Tamara-Lee Brereton-Karabetsos muses on numbers. Click here to read.

How I Learned to Write from Films

Gower Bhat writes about the impact of the screen on his writerly journey. Click here to read.

Launching into the New Year

Meredith Stephens writes of a fire on the night of the New Year, a hot summer day in the Southern Hemisphere. Click here to read.

Visiting an Outpost of Lucknow: Moosa Bagh

Prithvijeet Sinha takes us to visit an eighteenth century garden and monument. Click here to read.

Musings of a Copywriter

In Missing the Tail, Devraj Singh Kalsi dreams with a dollop of humour on the benefits of humans having the extension. Click here to read.

Notes from Japan

In My Cambodian Taxi Driver, Suzanne Kamata writes of her experiences in Phnom Penh. Click here to read.

Essays

March Musings: Rethinking Histories

Meenakshi Malhotra writes of the diverse ways histories can be viewed, reflecting on the perspective from the point of view of water, climate, migrations or women. Click here to read.

Some Changes are Bigger than Others

Keith Lyons assess our times. Click here to read.

Somdatta Mandal on ‘Mother Mary Comes to Me’

Somdatta Mandal steps beyond the review to look into the marketing of Arundhati Roy’s memoir. Click here to read.

Mark Tully: A Citizen of the World

Mohul Bhowmick pays a tribute to a journalist who transcended borders. Click here to write.  

Bhaskar’s Corner

In Odisha after 1947, Bhaskar Parichha brings us up to date with developments in this region. Click here to read.

Stories

The Wedding

Sohana Manzoor explores the razzmatazz of a Bangladeshi wedding to find what really matters. Click here to read.

Two Black Dresses

Jonathon B Ferrini gives a narrative that has a beam of light in a universe filled with losses. Click here to read.

Flying Away

Terry Sanville writes of death, growing up and healing from loss. Click here to read.

Whispers of Frost

Gower Bhat tells us a story set in Kashmir. Click here to read.

Ameya’s Victory

Naramsetti Umamaheswararao tells us a story that could happen in any school. Click here to read.

Book Excerpts

An excerpt from Aruna Chakravarti’s Creeping Shadows: 13 Ghost Stories. Click here to read.

An excerpt from Kailash Satyarthi’s Karuna: The Power of Compassion. Click here to read.

Book Reviews

Mohammad Asim Siddiqui has reviewed Anisur Rahman’s The Essential Ghalib. Click here to read.

Rituparna Khan has reviewed Malashri Lal’s Signing in the Air. Click here to read.

Bhaskar Parichha has reviewed Deepta Roy Chakraverti’s Daktarin Jamini Sen: The Life of British India’s First Woman Doctor. Click here to read.

.

Click here to access the Borderless anthology, Monalisa No Longer Smiles

Click here to access Monalisa No Longer Smiles on Amazon International

Categories
Stories

In Translation: Lakhvinder Virk

Story by Lakhvinder Virk, translated from Punjabi by C. Christine Fair

Translator’s note

This story comes from Lakhvinder Virk’s first collection of Punjabi-language short stories titled, Colors that Were Not Red (Rang Jo Suuha Nahin Sin), which was published in 2024 by Ojj Parkashan in India. Punjabi literature, despite the presence of important giants such as Amrita Pritam and Ajeet Cour, is still dominated by male voices and male interiorities. Even when male authors ventrilolocute for female characters, it often feels voyeuristic. Upon reading this story, I was immediately struck by its distinctive voice and storyline. This story is distinctive both because of its adventurous female protagonist, who is willing to explore her own sexuality and negotiate the boundaries of marriage, but also its theme of a husband who seeks an open marriage. In India such concepts are even more rare and controversial than they are in the United States. Upon encountering this story, I was awed by Virk’s brave willingness to engage a subject matter that is so verboten in India. While other stories in her collection of short stories flirt with similarly provocative themes, I believed “Open Marriage” was an important story to translate. While the specificities of this story are rooted in upper-class Mumbai, India, the challenges confronted by the young female protagonist are universal. How do women everywhere negotiate unreasonable demands and behavior from a husband who was heretofore presented as loving and caring? When has the Rubicon been crossed? When does a woman leave a marriage that is destroying her? How much is too much to tolerate? This story presents its own answers.

Lakhvinder Virk
Open Marriage by Lakhvinder Virk

The sound from the phone caught both of their attention. It was likely text message. Indeed, Siddarth got a message on his phone. He did not pick up his phone to look. Tania’s gaze was fixed on the television screen. Because it was Sunday, both were free, and they planned to watch the film Animal on Netflix. They ordered out for food and began watching the movie.

On the TV. screen, there was a scene: the hero, having lied to his wife, formed a physical relationship with another girl. When the wife found out, she was inconsolable. She cried and left the house, taking the children with her.

Siddharth picked up the phone and went to the bathroom. But the sound of the message on his phone kept nagging Tania.

Tania tried to focus on watching the film. “Is it such a big deal if a husband is involved with another woman? He still loved his wife,” she thought to herself. “If what is being depicted is real, then so what?”

*

Siddarth and Tania were married two years ago. Siddarth was the CEO of a multinational company in Mumbai, and Tania was the general manager in a branch of the State Bank of India. They had an arranged marriage through a matchmaking app. After marriage, the husband and wife would clean the kitchen together as well as other household chores. Because Tania shifted from Delhi to Mumbai, she had to work hard to understand the new place and new environment. Siddarth helped her thoroughly in this process.

One day Siddarth asked, “Tania, did you have a boyfriend before marriage?”

“I am not so narrow-minded. Don’t worry. Come on. Tell me.” 

“In truth, no.” Tania was collecting herself.

“This isn’t possible, dear. Don’t lie.”

“No Siddarth, it’s the truth.”

“This means that you don’t trust me, Tania. These days, there’s nothing bad about having relationships. Moreover, in our society, if you don’t have a relationship, it means that there is something wrong with you.” Siddarth wanted to know about Tania’s past.

“I never got the free time, Siddarth. I just focused upon my career and studies,” Tania answered, looking away. She was afraid that Siddarth would read her emotions.

“Tell me about yourself,” Tania asked.

“Yes. I had many. I had my first girlfriend when I was in the sixth grade. Before marriage, I had thirteen girlfriends.” Siddarth answered proudly, counting them on his fingers.

“Oh my god! At such a young age,” Tania said in bewilderment.

“Young?” Siddarth looked at Tania as if she had come out of the jungle and knew nothing about the world. “Some of my friends had several physical relationships by the time they were in the tenth grade. I even had a friend who was caught with his girlfriend in the school toilet. Both of them were kicked out of school. In this regard, I was slow. My friends would make fun of me because I was clueless. Then somehow, during my graduation, I mustered the courage with my fourth girlfriend,” Siddarth explained while laughing. Tania was looking at him, astonished.

“Delhi is also an open environment like this. How is it possible that you did not have a boyfriend? Yaar[1], these days one has to do a lot of things due to peer pressure. Among my friends, if someone didn’t have a girlfriend, they would kick him out of the group. I don’t believe you didn’t have a boyfriend. Come on. Tell me,” Siddarth insisted.

“It’s not necessary that every girl has a relationship.”

Tania had two boyfriends. One was in the twelfth grade. When Tania saw him, she fell in love with him. But this was a childhood crush that ended in a few days when he became friends with another girl. The second was when she was doing her MBA. She fell in love with a classmate. She was fairly serious in this relationship. She wanted to marry him, but when she raised this matter with him, he responded in rage. Tania was outdated to him. “I’ve never even thought like this. What does marriage mean?” he had said.

After that, they could never be normal again, and they broke up.

Tania wanted to tell all of this to Siddarth, but she was afraid. She had always heard that a boy could do whatever he wanted, but a boy wouldn’t tolerate hearing this from girls.  Her mom said that talking about such things could lead to a divorce. Thinking about all of this, she kept quiet.

Siddharath brought Tania into his embrace and said, “This is normal, Tania. We go out of the house, it’s natural that we’re attracted to members of the opposite sex. If I can, why can’t you? I am not an old school type.”

Even though Tania didn’t want to, she hid the truth. After this, Siddarth did not raise the issue again.

One night after dinner, when all of the work was finished, Tania came into the bedroom. Siddharth was reclining on the bed, reading a magazine.

“Do you know about open marriages?” Siddharth asked, signaling her to come near him.

“Open marriage?” Tania asked out of great curiosity, sitting beside him. 

“I am reading some stuff about open marriages and…So be it. I myself am thinking about this,” Siddarth said.

For a moment, silence spread between them.

“What is an open marriage?” Tania stood up and started putting on some lotion. She had put on a nightie in Siddarth’s favourite color, but Siddarth had paid it no attention.

“An open marriage means that within the marriage, there are some commitments, but both partners can form relationships apart from the other,” Siddarth explained.  “It’s not cheating but understood as a different aspect of intimacy.” He was looking towards Tania and saying, “In doing this, the couple’s bond can deepen and they never get bored.”

Before responding, Tania was quiet for some time, thinking about this.

“It seems interesting but….is it practical? Moreover, it could bring stress to the couple. And consequently, the marriage will get very complicated.”

Siddarth shook his head, “I know that this isn’t easy, but if one talks openly and honestly with each other, it seems to me that it isn’t so hard.”

For some time, a silence spread between them.

“Tania I don’t want our marriage to become old and conventional, and after some years we fight and become distant. Many of my friends are in open marriages or are into wife swapping. Actually, I didn’t want to get married, but my parents pressured me and I got married.”

“You mean you can have a girlfriend, and I can have a boyfriend. Right?” Tania asked in astonishment.

“Yes. It’s necessary to keep our marriage alive.”

“But how will this work? This seems very awkward to me.” Tania was stuck, conflicted.

“Go back deep into history, there is polygamy in our culture,” he began to explain to Tania. “In our country, there are multiple such examples in which Kings had hundreds of marriages. Apart from this, they had other relations. The queens had relations with the various slaves living in her palace. Were these not open marriages? We boast about that culture. I also want to follow that culture. It’s not impossible.” Siddharth wanted to convince her through whatever means.

Tania, flabbergasted, sat there in silence listening to him speak.

“Then after some time when there are children, nothing can happen anymore. At the very least, until then, we should enjoy our life according to our wishes.”

For some days, this argument went on between them. In the end, after hearing the various arguments, Tania agreed with Siddharth, and they decided to have an open marriage.

Whenever Siddarth had a new girlfriend, he discussed it with Tania. If he went to see a film or went on a date, he definitely told Tania. In the beginning, Tania did not like this. She felt jealous, but this feeling gradually faded. Siddarth kept on asking Tania whether she had a boyfriend. Tania, in those days, was very busy at the office. She didn’t take a liking to any man.

“You are so lazy,” Siddarth teased her, laughing.

“I have made a third girlfriend and tomorrow I am going on a date with her.”

“Well done,” Tania said with great flair. They both began to laugh.

The next day, Tania looked very closely at the men working with her, but none struck her fancy.

For the last few days, Tania had begun taking yoga classes. On that day, she went to her yoga lesson after work, and she saw a new face in the class. He was about 30 years old. He was a tall, attractive young man. Tania’s attention kept floating towards him. As soon as the session finished, people began gathering their mats.

“Hello.” The young man said to Tania, sitting on the same bench where Tania was sitting, and putting on her shoes.

“Oh. Hello, I am Tania.” Tania extended her hand and immediately felt that her hand was the hand that had touched her shoes. She pulled her hand back.

“Gavi.” The young man extended his hand, smiling.  “My hands also touched my shoes. It’s no big deal.”

Tania really liked his style. “This is the first time I am seeing you?” Tania asked.

“I have just joined. Actually, I just shifted from Chandigarh a few days ago,” he replied.

“Oh nice. Chandigarh is a happening place. I wonder how people from Chandigarh can live in a congested place like Mumbai,” Tania said as they were heading towards the parking.

“You are right, but this is my first required posting outside of the state. No doubt, Chandigarh is a very beautiful and peaceful city, with zero crime. But you have to leave it for career growth. Chandigarh is a city of retired people. After retirement, I will definitely shift to Chandigarh,” Gavi looked toward Tania while smiling.

“In which department are you?” Tania asked.

“I am an Indian Police Service Officer.”

“Oh Wow!” Tania said happily.

“And you?” Gavi also wanted to learn about her.

“I am a general manager at the State Bank of India.”

“Good post.”

“Thank you. My flat is just here, and where do you live?” Tania asked as she was opening the car door.

“My flat is a five-minute drive from here.”

“Nice to meet you. See you soon.” Saying this, Tania sat in the car.

“Same here.” And as he said this, Gavi closed Tania’s car door.

After some days, Gavi and Tania became good friends.  They sat side by side doing yoga. Sometimes, after class, they would stop to drink organic juice, and they would make small talk. Because he was newly arrived in the city, Gavi had no friends, but because of Tania he felt no loneliness. Tania also felt a lot of affection for Gavi. When she was with Gavi, she felt very special herself which she had never felt with anyone else.

On a vacation day, they planned to see a movie.

Tania had a message from Gavi on her phone that they would leave their homes at 10 o’clock. First, they would see the movie, then they would have lunch together. Siddarth read this message.

“You are dating someone?” Siddarth asked over dinner.

“Not exactly dating, but something like that. It’s nothing like this. We are good friends.”

“Hmmm. So you are going?”

“Yes. We made a plan.”

“Listen. I don’t like this,” Siddarth said, twirling his fork on his plate.

“What?” Tania asked with inquisitive eyes.

“This open marriage…Let’s close it.” Siddarth said.

“So…You have been enjoying the open marriage. I am just going to see a movie, and you want to close it?” There was bitterness in Tania’s voice.

“Yes. I want to close it. I cannot now live in an open marriage. You yourself were saying that marriage would get very complicated. Now I think the same.” Siddharth announced his decision.

“OK. No problem.” Tania agreed. “But it should be closed from your side too.”

“Yes. Done.”

Tania messaged Gavi that she was busy and, for this reason, she couldn’t come. After that, on several occasions, Gavi tried to make plans with her, but Tania made some excuse or another. She began to ignore Gavi.

For some days, Siddarth was working from home. One day, Tania finished her work early and returned home quickly so that she could spend some time with Siddarth. She took the duplicate key from her purse, unlocked the door, and went inside.

From inside, she heard a girl’s voice filled with anger. “Bastard. Scumbag. Have you no shame in having relations with me even though you are married? Did you tell me that you are married? I didn’t know anything. Either divorce your wife and marry me, or give me 2 Crore Rupees. Otherwise, I am going to the police station.”

Tania was astonished hearing this.

She went to the bedroom from which this noise was coming. She saw Siddarth begging this girl to forgive him. Tania didn’t know what she should do. She felt pity for Siddarth as well as anger.

Seeing Tania, the girl left quietly.

Siddarth told Tonia that he had been in a relationship with her for the past five months, and now this girl was blackmailing him. “She kept some videos and photos of our private moments, which she is threatening to make viral,” he added.

Tania didn’t know how to help Siddharth.

During this dilemma, she went to her evening yoga class. When the class finished, Gavi asked her why she was so sad, “What happened. Is your health okay? You are absolutely ashen. What happened?”

Tania needed a friend at this time. She went with him to a nearby coffeehouse. While drinking coffee, Tania told Gavi everything. It was like icing on the cake that Gavi was a friend but also a police officer.

Gavi listened to the entire thing and said, “Don’t worry, Tania. These kinds of groups, which ensnare people, are very active these days. They take their photos. Make videos. Then they blackmail them. Sometimes, these people don’t personally meet the victim. They do sexting and then record the phone sex. On this basis, they blackmail them. This is an elaborate net that has been cast. Our entire department is searching for these people. Don’t you worry. I will help you as much as possible.”

“Thank you so much, Gavi. I had no idea what I should do.” Tania felt as if a burden would be lifted.

The next day, Gavi called Tania and Siddarth to the police station. Sitting them in his office, he took the First Information Report and began to take action. It turned out that the girl was a member of such a group. The police wiretapped the entire group and arrested them.

During this, the way Gavi took care of Tania drew her even closer to him. She felt as if she had always needed a wise companion like him. She saw in Gavi’s eyes love and honour for her, something she had always wanted to see in Siddharth’s eyes. But apart from emptiness, there was nothing in his eyes.

*

Siddarth returned from the bathroom and became engrossed again in watching a movie.

Siddarth had taken his phone to the bathroom. She was very bothered by this. For the past few days, she was feeling that Siddarth was hiding something from her, whereas they both had agreed that they would not hide anything from each other.

“Should I ask him straightaway?” Tania thought to herself, but she thought it better to wait a bit. He may tell me himself. Is he still?…”

“Tania, tomorrow I am going to Pune for two days, for a workshop,” Siddarth told Tania while looking at his screen.

“Okay. Alone?” Tania asked.

“Of course. Can I take friends to a workshop?” Siddharth said in irritation.

The film was over, but in Tania’s mind, the phone’s notification kept playing. She could not stop thinking about this.

In the evening, when Tania was in the kitchen working, Siddharth’s phone was on the dining room table when a message came. Tania saw that Siddarth was taking clothes out of the armoire and packing them.

Tania picked up the phone, but it was locked. She was very baffled. Previously, Siddarth did not lock his phone. She tried to unlock it. After some efforts, she managed to unlock the phone. She saw that a message had come on WhatsApp.  When she opened the message, she saw a girl in a transparent nightie. The girl wanted to confirm that she should bring this nightie to Lohkhandwala if Siddharth liked it.

Tania, seeing this, was stunned. She messaged Gavi, “Can I stay in your house tonight?”

“Why not. But what happened?” Gavi quickly responded.

“I’ll tell you when I get there.” After messaging Gavi, she went to her armoire and took out clothes and necessary documents and began to pack them in a bag.

Seeing her do this, Siddarth repeatedly asked her where she was going? Why is she packing?

Tania did not answer. When she was leaving the house, she left the key to the flat on the shoe rack, and Siddarth grabbed her arm.

“Where are you going? What happened to you?  Why aren’t you talking?” Siddarth didn’t understand what was going on.

“Wherever I may be going, I am definitely not going to Lokhandwala,” she said looking straight into Siddarth’s eyes.

Hearing this, Siddharth knew he was busted. He said nothing, and his grip loosened.

Tania left, closing the door behind her.

[1] Friend

Lakhvinder Virk obtained her PhD from Punjabi University, Patiala in the department of linguistics and lexicography under the supervision of Professor Joga Singh. She lives in Chandigarh and serves as the head of the Punjabi Department in JDSD College in Kheri Gurana, Banur in Punjab. Her first book of short stories, Colors That Were Not Red, (Rang Jo Suuha Nahin sin) was published in 2024. This story was published in that volume.

Christine Fair did her Ph.D. in South Asian Languages and Civilizations at the University of Chicago. She is currently a professor of Security Studies at Georgetown University. Her translations have appeared in LIT Magazine, Muse India, Orientalia Suecana, The Bangalore Review, Borderless, The Punch Magazine, The Bombay Literary Magazine, and The Bombay Review.

PLEASE NOTE: ARTICLES CAN ONLY BE REPRODUCED IN OTHER SITES WITH DUE ACKNOWLEDGEMENT TO BORDERLESS JOURNAL

Click here to access the Borderless anthology, Monalisa No Longer Smiles

Click here to access Monalisa No Longer Smiles on Kindle Amazon International

Categories
celebrations

Six Years of Borderless Journal…

Art by Sohana Manzoor

Six years ago, a few of us got together to bring out the first issue of Borderless Journal. We started as a daily blog and then congealed into a monthly journal offering content that transcends artificial borders to meet with the commonality of felt emotions, celebrating humanity and the Universe. Today as we complete six years of our existence in the clouds, we would like to celebrate with all writers and readers who made our existence a reality. We invite you to savour writings collected over the years that reflect and revel in transcending borders, touching hearts and some even make us laugh while exploring norms. 

In this special issue. we can only offer a small sample of writings but you can access many more like these ones at our site…Without further ado, let us harmonise with words. We invite you to lose yourselves in a borderless world in these trying times.

Poetry

Click on the names to read

Jared CarterSnehaprava Das,  Manahil Tahir, Ryan Quinn Flanagan,  Luis Cuauhtémoc BerriozábalSaptarshi Bhattacharya, John Swain, Ron Pickett, Saba Zahoor, Momina Raza, Annette GagliardiJenny Middleton, Afsar Mohammad, Rhys Hughes, George FreekMitra SamalLizzie PackerShamik BanerjeeMaithreyi Karnoor,  Hela Tekali, Rakhi Dalal, Prithvijeet SinhaAsad Latif, Stuart MacFarlane

Isa Kamari translates his poems from Malay in The Lost Mantras. Click here to read.

Two of her own Persian poems have been written and translated by Akram Yazdani. Click here to read.

A Poet in Exile by Dmitry Blizniuk has been translated from Ukranian by Sergey Gerasimov. Click here to read.

Refugee in my Own Country/ I am Ukraine… Poetry by Lesya Bakun of Ukraine. Click here to read. 

Sukanta Bhattacharya’s poem, Therefore, has been translated from Bengali by Kiriti Sengupta. Click here to read.

Amalkanti by Nirendranath Chakraborty has been translated from Bengali by Debali Mookerjea-Leonard. Click here to read

Ye Shao-weng’s poetry ( 1100-1150) has been translated from Mandarin by Rex Tan. Click here to read.

Rebel or ‘Bidrohi’, Nazrul’s signature poem, ‘Bidrohi‘, translated by Professor Fakrul Alam. Click here to read.

Manish Ghatak’s Aagun taader Praan (Fire is their Life) has been translated from Bengali by Indrayudh Sinha. Click here to read.

Tagore’s poem, Tomar Shonkho Dhulay Porey (your conch lies in the dust), has been translated from Bengali by Mitali Chakravarty as ‘The Conch Calls’. Click here to read.

Waiting for Godot by Akbar Barakzai; Akbar Barakzai’s poem has been translated by Fazal Baloch. Click here to read.

Ihlwha Choi spent some time in Santiniketan and here are poems he wrote in reaction to his observations near the ‘home of R.Tagore’, as he names Santiniketan and the Kobiguru. Click here to read Nandini.

Fiction

Flash Fiction: Peregrine: Brindley Hallam Dennis tells us the story of a cat and a human. Click here to read.

Rituals in the Garden: Marcelo Medone discusses motherhood, aging and loss in this poignant flash fiction from Argentina. Click here to read.

Navigational Error: Luke P.G. Draper explores the impact of pollution with a short compelling narrative. Click here to read.

Henrik’s Journey: Farah Ghuznavi follows a conglomerate of people on board a flight to address issues ranging from Rohingyas to race bias. Click here to read.

The Magic Staff , a poignant short story about a Rohingya child by Shaheen Akhtar, translated from Bengali by Arifa Ghani Rahman. Click here to read.

A Cat Story : Sohana Manzoor leaves one wondering if the story is about felines or… Click here to read. 

Pus Ki Raat or A Frigid Winter Night by Munshi Premchand has been translated from Hindi by C Christine Fair. Click here to read. 

American WifeSuzanne Kamata gives a short story set set in the Obon festival in Japan. Click hereto read.

Hena, a short story by Nazrul, has been translated from Bengali by Sohana Manzoor. Click here to read. 

A Queen is Crowned: Farhanaz Rabbani traces the awakening of self worth. Click here to read.

A Penguin’s Story: Sreelekha Chatterjee writes a story from a penguin’s perspective. Click here to read.

Disappearance by Bitan Chakraborty has been translated from Bengali by Kiriti Sengupta. Click here to read.

The Sixth Man: C. J. Anderson-Wu tells a story around disappearances during Taiwan’s White terror. Click here to read.

Looking for Evans: Rashida Murphy writes a light-hearted story about a faux pas. Click here to read.

Used Steinways: Jonathan B. Ferrini shares a story about pianos and people set in Los Angeles. Click here to read.

The Beaten Rooster, a short story by Hamiruddin Middya, has been translated from Bengali by V Ramaswamy. Click here to read.

The Onion: JK Miller brings to us the story of a child in Khan Yunis. Click here to read.

Santa in the Autorickshaw: Snigdha Agrawal takes us to meet a syncretic spirit with a heartwarming but light touch. Click here to read.

The Untold Story: Neeman Sobhan gives us the story of a refugee from the 1971 Bangladesh Liberation War. Click here to read. 

The Wise Words of the Sun: Naramsetti Umamaheswararao relates a fable involving elements of nature. Click here to read.

The Headstone, a poignant story by Sharaf Shad has been translated by Fazal Baloch. Click here to read.

Sandy Cannot Write: Devraj Singh Kalsi takes us into the world of adverstising and glamour. Click here to read.

Musalmanir Galpa (A Muslim Woman’s Story) Tagore’s short story has been translated by Aruna Chakravarti. Click here to read.

Non-Fiction

 Haiku for Rwandan Girls: Suzanne Kamata writes of her trip to Africa where she teaches and learns from youngsters. Click here to read.

Menaced by a Marine Heatwave: Meredith Stephens writes of how global warming is impacting marine life in South Australia. Click here to read.

 ‘All Creatures Great and Small’: Devraj Singh Kalsi writes of animal interactions. Click here to read.

One Life, One Love, 300 Children: Keith Lyons writes of a woman who looked after 300 children. Click here to read.

When West Meets East & Greatness Blooms: Debraj Mookerjee reflects on how syncretism impacts greats like Tagore,Tolstoy, Emerson, Martin Luther King Jr, Gandhi and many more. Click here to read.

The Day Michael Jackson Died: A tribute  by Julian Matthews to the great talented star who died amidst ignominy and controversy. Click here to read.

Amrita Sher-Gil: An Avant-Garde Blender of the East & West: Bhaskar Parichha shows how Amrita Sher-Gil’s art absorbed the best of the East and the West. Click here to read.

Dramatising an Evolving Consciousness: Theatre with Nithari’s Children: Sanjay Kumar gives us a glimpse of how theatre has been used to transcend trauma and create bridges. Click here to read.

Potable Water Crisis & the Sunderbans: Camellia Biswas, a visitor to Sunderbans during the cyclone Alia, turns environmentalist and writes about the potable water issue faced by locals. Click here to read.

T.S Eliot’s The Waste Land: Finding Hope in Darkness: Dan Maloche muses on the century-old poem and its current relevance. Click here to read. 

 My Love for RK NarayanRhys Hughes discusses the novels by ths legendary writer from India. Click here to read.

Travels of Debendranath Tagore : These are travel narratives by Debendranath Tagore, father of Rabindranath Tagore, translated from Bengali by Somdatta Mandal. Click here to read.

The Comet’s Trail: Remembering Kazi Nazrul Islam: Radha Chakravarty pays tribute to the rebel poet of Bengal. Click here to read.

From Srinagar to Ladakh: A Cyclist’s Diary: Farouk Gulsara travels from Malaysia for a cycling adventure in Kashmir. Click here to read.

 Baraf Pora (Snowfall): This narrative gives a glimpse of Tagore’s first experience of snowfall in Brighton and published in the Tagore family journal, Balak (Children), has been translated by Somdatta Mandal . Click here to read.

In The Hidden Kingdom of Bhutan: Mohul Bhowmick explores Bhutan with words and his camera. Click here to read.

The Day of Annihilation: An essay on climate change by Kazi Nazrul Islam has been translated from Bengali by Radha Chakravarty. Click here to read.

Reminiscences from a Gallery: The Other Ray: Dolly Narang muses on Satyajit Ray’s world beyond films and shares a note by the maestro and an essay on his art by the eminent artist, Paritosh Sen. Click here to read.

The Bauls of Bengal: Aruna Chakravarti writes of wandering minstrels called bauls and the impact they had on Tagore. Click here to read.

The Literary Club of 18th Century London: Professor Fakrul Alam writes on literary club traditions of Dhaka, Kolkata and an old one from London. Click here to read.

From Madagascar to Japan: An Adventure or a Dream: Randriamamonjisoa Sylvie Valencia writes of her journey from Africa to Japan with a personal touch. Click here to read.

250 Years of Jane Austen: A Tribute: Meenakshi Malhotra pays a tribute to the writer. Click here to read.

The Chickpea That Logged More Mileage Than You: Ravi Varmman K Kanniappan gives an interesting account of the chickpeas journey through time and space, woven with a bit of irony. Click here to read.

The Day the Earth Quaked : Amy Sawitta Lefevre gives an eyewitness account of the March 28th earthquake from Bangkok. Click here to read.

Where Should We Go After the Last Frontiers: Ahamad Rayees writes from a village in Kashmir which homed refugees and still faced bombing. Click here to read.

The Last of the Barbers: How the Saloon Became the Salon (and Where the Gossip Went): Charudutta Panigrahi writes an essay steeped in nostalgia and yet weaving in the present. Click here to read.

That Time of Year: Rick Bailey muses about the passage of years. Click here to read.

The Untold Stories of a Wooden Suitcase: Larry S. Su recounts his past in China and weaves a narrative of resilience. Click here to read.

Adventures of a Backpacking Granny: Sybil Pretious recalls her travels across the world post sixty, including Kiliminjaro. Click here to read.

Categories
Celebrating Humanity

Can Old Acquaintances be Forgot…

Our January 2025 Cover: Art by Sohana Manzoor

It has been a strange year for all of us. Amidst the chaos, bloodshed and climate disasters, Borderless Journal seems to be finding a footing in an orphaned world, connecting with writers who transcend borders and readers who delight in a universe knit with the variety and vibrancy of humanity. Like colours of a rainbow, the differences harmonise into an aubade, dawning a world with the most endearing of human traits, hope.

A short round up of this year starts with another new area of focus — a section with writings on environment and climate. Also, we are delighted to add we now host writers from more than forty countries. In October, we were surprised to see Borderless Journal listed on Duotrope and we have had a number of republications with acknowledgement — the last request was signed off this week for a republication of Ihlwha Choi’s poem in an anthology by Hatchette US. We have had many republications with due acknowledgment in India, Bangladesh, Pakistan and UK too among other places. Our team has been active too not just with words and art but also with more publications from Borderless. Rhys Hughes, who had a play performed to a full house in Wales recently, brought out a whole book of his photo-poems from Borderless. Bhaskar Parichha has started an initiative towards another new anthology from our content — Odia poets translated by Snehaprava Das. We are privileged to have all of you — contributors and readers — on board. And now, we invite you to savour some of our fare published in Borderless from January 2025 to December 2025. These are pieces that embody the spirit of a world beyond borders… 

Poetry

Click on the names to read the poems

Arshi, Luis Cuauhtémoc Berriozábal, Snehaprava Das, Ron Pickett, Nziku Ann, Onkar Sharma, Harry Ricketts, Ashok Suri, Heath Brougher, Momina Raza, George Freek, Snigdha Agrawal, Stuart Macfarlane, Gazala Khan , Lizzie Packer, Rakhi Dalal, Jenny Middleton, Afsar Mohammad, Ryan Quinn Flanagan, Rhys Hughes

Translated Poetry

The Lost Mantras, Malay poems written and translated by Isa Kamari

The Dragonfly, a Korean poem written and translated by Ihlwha Choi

Ramakanta Rath’s Sri Radha, translated from Odiya by the late poet himself.

Identity by Munir Momin, translated from Balochi by Fazal Baloch

Found in Translation: Bipin Nayak’s Poetry, translated from Odiya by Snehaprava Das.

For Sanjay Kumar: To Sir — with Love by Tanvir , written for the late founder of pandies’ theatre, and translated from Hindustani by Lourdes M Surpiya.

Therefore: A Poem by Sukanta Bhattacharya, translated from Bengali by Kiriti Sengupta.

Poetry of Jibanananda Das, translated from Bengali by Fakrul Alam.

Tagore’s Pochishe Boisakh Cholechhe (The twenty fifth of Boisakh draws close…) translated from Bengali by Mitali Chakravarty. 

Fiction

An excerpt from Tagore’s long play, Roktokorobi or Red Oleanders, has been translated by Professor Fakrul Alam. Click here to read.

Ajit Cour’s short story, Nandu, has been translated from Punjabi by C Christine Fair. Click here to read.

A Lump Stuck in the Throat, a short story by Nasir Rahim Sohrabi translated from Balochi by Fazal Baloch. Click here to read.

Night in Karnataka: Rhys Hughes shares his play. Click here to read.

The Wise Words of the Sun: Naramsetti Umamaheswararao relates a fable involving elements of nature. Click here to read.

Looking for Evans: Rashida Murphy writes a light-hearted story about a faux pas. Click here to read.

Exorcising Mother: Fiona Sinclair narrates a story bordering on spooky. Click here to read.

The Fog of Forgotten Gardens: Erin Jamieson writes from a caregivers perspective. Click here to read.

Jai Ho Chai: Snigdha Agrawal narrates a funny narrative about sadhus and AI. Click here to read.

The Sixth Man: C. J. Anderson-Wu tells a story around disappearances during Taiwan’s White Terror. Click here to read.

Sleeper on the Bench: Paul Mirabile sets his strange story in London. Click here to read.

I Am Not My Mother: Gigi Baldovino Gosnell gives a story of child abuse set in Philippines where the victim towers with resilience. Click here to read.

Persona: Sohana Manzoor wanders into a glamorous world of expats. Click here to read.

In American Wife, Suzanne Kamata gives a short story set set in the Obon festival in Japan. Click here to read.

Sandy Cannot Write: Devraj Singh Kalsi takes us into the world of advertising and glamour. Click here to read.

Non Fiction

Classifications in Society by Tagore has been translated from Bengali by Somdatta Mandal. Click here to read.

The Day of Annihilation, an essay on climate change by Kazi Nazrul Islam, translated from Bengali by Radha Chakravarty. Click here to read.

The Bauls of Bengal: Aruna Chakravarti writes of wandering minstrels called bauls and the impact they had on Tagore. Click here to read.

The Literary Club of 18th Century London: Professor Fakrul Alam writes on literary club traditions of Dhaka, Kolkata and an old one from London. Click here to read.

Roquiah Sakhawat Hossein: How Significant Is She Today?: Niaz Zaman reflects on the relevance of one of the earliest feminists in Bengal. Click here to read.

Anadi: A Continuum in Art: Ratnottama Sengupta writes of an exhibition curated by her. Click here to read.

Reminiscences from a Gallery: The Other Ray: Dolly Narang muses on Satyajit Ray’s world beyond films and shares a note by the maestro and an essay on his art by the eminent artist, Paritosh Sen. Click here to read.

250 Years of Jane Austen: A Tribute: Meenakshi Malhotra pays a tribute to the writer. Click here to read.

Menaced by a Marine Heatwave: Meredith Stephens writes of how global warming is impacting marine life in South Australia. Click here to read.

Linen at Midnight: Pijus Ash relates a real-life spooky encounter in Holland. Click here to read.

Two Lives – A Writer and A Businessman: Chetan Datta Poduri explores two lives from the past and what remains of their heritage. Click here to read

‘Verify You Are Human’: Farouk Gulsara ponders over the ‘intelligence’ of AI and humans. Click here to read.

Where Should We Go After the Last Frontiers?: Ahamad Rayees writes from a village in Kashmir which homed refugees and still faced bombing. Click here to read.

The Jetty Chihuahuas: Vela Noble takes us for a stroll to the seaside at Adelaide. Click here to read.

The Word I Could Never Say: Odbayar Dorj muses on her own life in Mongolia and Japan. Click here to read.

On Safari in South Africa by Suzanne Kamata takes us to a photographic and narrative treat of the Kruger National Park. Click here to read.

The Day the Earth Quaked: Amy Sawitta Lefevre gives an eyewitness account of the March 28th earthquake from Bangkok. Clickhere to read.

From Madagascar to Japan: An Adventure or a Dream: Randriamamonjisoa Sylvie Valencia writes of her journey from Africa to Japan with a personal touch. Clickhere to read.

How Two Worlds Intersect: Mohul Bhowmick muses on the diversity and syncretism in Bombay or Mumbai. Click here to read.

Can Odia Literature Connect Traditional Narratives with Contemporary Ones: Bhaskar Parichha discusses the said issue. Click here to read.

A discussion on managing cyclones, managing the aftermath and resilience with Bhaksar Parichha, author of Cyclones in Odisha: Landfall, Wreckage, and Resilience. Click here to read.

A discussion of Jaladhar Sen’s The Travels of a Sadhu in the Himalayas, translated from Bengali by Somdatta Mandal, with an online interview with the translator. Click here to read.

A conversation with the author in Anuradha Kumar’s Wanderers, Adventurers, Missionaries: Early Americans in India . Click here to read.

Keith Lyons in conversation with Harry Ricketts, mentor, poet, essayist and more. Click here to read.

Categories
Contents

Borderless, August 2025

Art by Sohana Manzoor

Editorial

Storms that Rage… Click here to read.

Translations

Nazrul’s Jonomo, Jonomo Gelo (Generations passed) has been translated from Bengali by Professor Fakrul Alam. Click here to read and listen to a rendition by the famed Feroza Begum.

Ajit Cour‘s short story, Nandu, has been translated from Punjabi by C Christine Fair. Click here to read.

The Scarecrow by Anwar Sahib Khan has been translated from Balochi by Fazal Baloch. Click here to read.

Five poems by Aparna Mohanty have been translated from Odia by Snehprava Das. Click here to read.

Angshuman Kar has translated some of his own Bengali poems to English. Click here to read.

Sunflower, a poem by Ihlwha Choi,  has been translated from Korean by the poet himself. Click here to read.

Tagore’s Shaishabshanda (Childhood’s Dusk) has been translated from Bengali by Mitali Chakravarty. Click here to read.

Poetry

Click on the names to read the poems

Ron Pickett, Fakrul Alam, William Miller, Meetu Mishra, Heath Brougher, Laila Brahmbhatt, Luis Cuauhtémoc Berriozábal, Snigdha Agrawal, George Freek, Ashok Suri, Scott Thomas Outlar, Dustin P Brown, Rajorshi Patranabis, Ryan Quinn Flanagan

Poets, Poetry & Rhys Hughes

From the Vale of Glamorgan are two poems on the place where Rhys Hughes grew up. Click here to read.

Musings/Slices from Life

Menaced by a Marine Heatwave

Meredith Stephens writes of how global warming is impacting marine life in South Australia. Click here to read.

The Man from Pulwama

Gowher Bhat introduces us to a common man who is just kind. Click here to read.

More than Words

Jun A. Alindogan writes on his penchant for hardcopy mail. Click here to read.

To Bid or Not to Bid… the Final Goodbye?

Ratnottama Sengupta ponders on Assisted Dying. Click here to read.

Musings of a Copywriter

In Syrupy Woes, Devraj Singh Kalsi looks at syrupy health antidotes with a pinch of humour. Click here to read.

Essays

‘Verify You Are Human’

Farouk Gulsara ponders over the ‘intelligence’ of AI and humans. Click here to read.

Does the First Woman-authored Novel in Bengali Seek Reforms?

Meenakshi Malhotra explores Somdatta Mandal’s translation of Manottama, the first woman-authored Bengali novel published in 1868. Click here to read.

Bhaskar’s Corner

In Bidyut Prabha Devi – The First Feminist Odia Poet, Bhaskar Parichha pays a tribute to the poet. Click here to read.

Stories

The Sixth Man

C. J. Anderson-Wu tells a story around disappearances during Taiwan’s White terror. Click here to read.

I Am Not My Mother

Gigi Baldovino Gosnell gives a story of child abuse set in Philippines where the victim towers with resilience. Click here to read.

The Archiver of Shadows

Hema R explores shadows in her story set in Chennai. Click here to read.

Ali the Dervish

Paul Mirabile weaves the strange adventures of a man who called himself Ali. Click here to read.

The Gift

Naramsetti Umamaheswararao moulds children’s perspectives. Click here to read.

Notes from Japan

In American Wife, Suzanne Kamata gives a short story set set in the Obon festival in Japan. Click here to read.

Conversation

Neeman Sobhan, author of Abiding City: Ruminations from Rome, discusses shuttling between multiple cultures and finding her identity in words. Click here to road.

Book Excerpts

An excerpt from M.A.Aldrich’s From Rasa to Lhasa: The Sacred Center of the Mandala. Click here to read.

An excerpt from Neeman Sobhan’s An Abiding City: Ruminations from Rome. Click here to read.

Book Reviews

Somdatta Mandal reviews Chhimi Tenduf-La’s A Hiding to Nothing. Click here to read it.

Madhuri Kankipati reviews O Jungio’s The Kite of Farewells: Stories from Nagaland. Click here to read.

Bhaskar Parichha reviews Snehaprava Das’s Keep it Secret: Stories. Click here to read.

.

Click here to access the Borderless anthology, Monalisa No Longer Smiles

Click here to access Monalisa No Longer Smiles on Amazon International

Categories
A Wonderful World

Vignettes from a Borderless World

Enjoy some of the most memorable gems from our treasury … gems that were borne of pens that have written to make our world bloom and grow over time.

The first cover art by Sohana Manzoor published in Borderless Journal

Poetry

An excerpt from Rabindranath Tagore’sThe Child‘, a poem originally written in English by the poet. Click here to read.

Click on the names to read the poems

 Luis Cuauhtémoc Berriozábal,  Masha Hassan, Ryan Quinn Flangan LaVern Spencer McCarthy, Prithvijeet Sinha, Shamik Banerjee, George FreekG Javaid RasoolRakhi Dalal, Afsar Mohammad, Kiriti Sengupta, Adeline Lyons, Nilsa Mariano, Jared Carter,  Mitra SamalLizzie PackerJenny MiddletonAsad Latif, Stuart Mcfarlane, Kumar Bhatt, Saranyan BVRex Tan, Jonathan Chan, Kirpal Singh, Maithreyi Karnoor, Rhys Hughes, Jay Nicholls

Tumi Kon Kanoner Phul by Tagore and Anjali Loho Mor by Nazrul, love songs by the two greats, have been translated from Bengali by Professor Fakrul Alam. Click here to read.

Poetry of Jibananda Das translated by Fakrul Alam and Rakibul Hasan Khan from Bengali. Click here to read.

Mahnu, a poem by Atta Shad, translated from Balochi by Fazal Baloch. Click here to read. 

Manish Ghatak’s Aagun taader Praan (Fire is their Life) has been translated from Bengali by Indrayudh Sinha. Click here to read.

Amalkanti by Nirendranath Chakraborty has been translated from Bengali by Debali Mookerjea-Leonard. Click here to read.

Ye Shao-weng’s poetry ( 1100-1150) has been translated from Mandarin by Rex Tan. Click here to read.

Homecoming, a poem by Ihlwha Choi on his return from Santiniketan, has been translated from Korean by the poet himself. Click here to read.

Essays

 Travels & Holidays: Humour from Rabindranath: Translated from the original Bengali by Somdatta Mandal, these are Tagore’s essays and letters laced with humour. Click here to read.

Temples and Mosques: Kazi Nazrul Islam’s fiery essay translated by Sohana Manzoor. Click here to read.

The Comet’s Trail: Remembering Kazi Nazrul Islam: Radha Chakravarty pays tribute to the rebel poet of Bengal. Click here to read.

The Oral Traditions of Bengal: Story and Song: Aruna Chakravarti describes the syncretic culture of Bengal through its folk music and oral traditions. Click here to read.

Discovering Rabindranath and My Own Self: Professor Fakrul Alam muses on the impact of Tagore in his life. Click here to read.

One Life, One Love, 300 Children : Keith Lyons writes of Tendol Gyalzur, a COVID 19 victim, a refugee and an orphan who found new lives for many other orphans with love and an ability to connect. Click here to read.

When West Meets East & Greatness Blooms: Debraj Mookerjee reflects on how syncretism impacts greats like Tagore,Tolstoy, Emerson, Martin Luther King Jr, Gandhi and many more. Click here to read.

Amrita Sher-Gil: An Avant-Garde Blender of the East & West: Bhaskar Parichha shows how Amrita Sher-Gil’s art absorbed the best of the East and the West. Click here to read.

A Manmade Disaster or Climate Change?: Salma A Shafi writes of floods in Bangladesh from ground level. Click here to read.

Dilip Kumar: Kohinoor-e-Hind: In a tribute to Bollywood legend Dileep Kumar,  Ratnottama Sengupta, one of India’s most iconic arts journalists, recollects the days the great actor sprinted about on the sets of Bombay’s studios …spiced up with fragments from the autobiography of Sengupta’s father, Nabendu Ghosh. Click here to read. 

Dramatising an Evolving Consciousness: Theatre with Nithari’s Children: Sanjay Kumar gives us a glimpse of how theatre has been used to transcend trauma and create bridges. Click here to read.

Are Some of Us More Human than Others ?: Meenakshi Malhotra ponders at the exclusivity that reinforces divisions, margins and borders that continue to plague humankind, against the backdrop of the Women’s Month, March. Click here to read.

To Be or Not to Be or the Benefits of Borders: Wendy Jones Nakanishi argues in favour of walls with wit and facts. Click here to read. 

Reminiscences from a Gallery: MF Husain: Dolly Narang recounts how she started a gallery more than four decades ago and talks of her encounter with world renowned artist, MF Husain. Click here to read.

In The Hidden Kingdom of Bhutan: Mohul Bhowmick explores Bhutan with words and his camera. Click here to read.

From Srinagar to Ladakh: A Cyclist’s Diary: Farouk Gulsara travels from Malaysia for a cycling adventure in Kashmir. Click here to read.

Musings

Baraf Pora (Snowfall) by Rabindranath Tagore, gives a glimpse of his first experience of snowfall in Brighton and published in the Tagore family journal, Balak (Children), has been translated from Bengali by Somdatta Mandal. Click here to read.

Migrating to Myself from Kolkata to Singapore: Asad Latif explores selfhood in context of diverse geographies. Click here to read. 

Cherry Blossom ForecastSuzanne Kamata brings the Japanese ritual of cherry blossom viewing to our pages with her camera and words. Click here to read.

 Hair or There: Party on My HeadDevraj Singh Kalsi explores political leanings and hair art. Click here to read.

 Ghosts, Witches and My New Homeland: Tulip Chowdhury muses on ghosts and spooks in Bangladesh and US. Click here to read.

 Two Pizza Fantasies, Rhys Hughes recounts myths around the pizza in prose, fiction and poetry, Click here to read.

An Alien on the Altar!: Snigdha Agrawal writes of how a dog and lizard add zest to festivities with a dollop of humour. Click here to read.

Where it all Began: Sybil Pretious recounts her first adventure, an ascent on Mt Kilimanjaro at the age of sixty. Click here to read.

Conversations

Rabindranath Tagore: A Universal Bard.: This conversation between Aruna Chakravarti and Sunil Gangopadhyay that took place at a Tagore Conference organised by the Sahitya Akademi in Kochy in 2011. Click here to read.

Sriniketan: Tagore’s “Life Work”: In Conversation with Professor Uma Das Gupta, Tagore scholar, author of A History of Sriniketan, where can be glimpsed what Tagore considered his ‘life’s work’ as an NGO smoothening divides between villagers and the educated. Click here to read. (Review & Interview).

In conversation with the late Akbar Barakzai, a Balochi poet in exile who rejected an award from Pakistan Academy of Letters for his principles. Click here to read.

In A Voice from Kharkiv: A Refugee in her Own CountryLesya Bukan relates her journey out of Ukraine as a refugee and the need for the resistance. Click here to read.

Andrew Quilty, an award winning journalist for his features on Afghanistan, shares beyond his book,August in Kabul: America’s Last Days in Afghanistan and the Return of the Taliban, in a candid conversation. Click here to read. 

Jim Goodman, an American traveler, author, ethnologist and photographer who has spent the last half-century in Asia, converses with Keith Lyons. Click here to read.

In Bridge over Troubled Waters, the late Sanjay Kumar tells us about Pandies, an activist theatre group founded by him that educates, bridging gaps between the divides of university educated and the less fortunate who people slums or terror zones. Click here to read.

In Lessons Old and New from a Stray Japanese CatKeith Lyons talks with the author of The Cat with Three PassportsCJ Fentiman who likes the anonymity loaned by resettling in new places & enjoys creating a space for herself away from her birthplace. Click here to read.

Fiction

 Aparichita by Tagore: This short story has been translated as The Stranger by Aruna Chakravarti. Click here to read.

Hena by Nazrul has been translated from Bengali by Sohana Manzoor. Click here to read. 

Playlets by Rabindranath Tagore : Two skits that reveal the lighter side of the poet. They have been translated from Bengali by Somdatta Mandal. Click here to read.

Pus Ki Raat or A Frigid Winter Night by Munshi Premchand has been translated from Hindi by C Christine Fair. Click here to read. 

Abhagi’s Heavena poignant story by Saratchandra Chattopadhyay translated by Aruna Chakravarti. Click here to read.

An Eternal Void, a Balochi story by Munir Ahmed Badini translated by Fazal Baloch. Click here to read.

The Witch, a short story by renowned Bengali writer Tarasankar Bandopadhyay (1898 to 1971), translated by Aruna Chakravarti. Click here to read.

I Grew into a Flute: Balochi Folktale involving magic retold by Fazal Baloch. Click here to read.

Give Me A Rag, Please:A short story by Nabendu Ghosh, translated by Ratnottama Sengupta, set in the 1943 Bengal Famine, which reflects on man’s basic needs. Click here to read

Rakhamaninov’s Sonata: A short story by Sherzod Artikov, translated from Uzbeki by Nigora Mukhammad. Click here to read.

The Magic Staff , a poignant short story about a Rohingya child by Shaheen Akhtar, translated from Bengali by Arifa Ghani Rahman. Click here to read.

Khaira, the Blind, a story by Nadir Ali, has been translated from Punjabi by Amna Ali. Click here to read. 

The Browless Dolls by S.Ramakrishnan, has been translated from Tamil by B Chandramouli. Click here to read.

Orang Minyak or The Ghost: A Jessie Michael explores blind belief in a Malay village. Click here to read.

Flash Fiction: Peregrine: Brindley Hallam Dennis tells us the story of a cat and a human. Click here to read.

No Man’s Land: Sohana Manzoor gives us surrealistic story reflecting on after-life. Click here to read.

The Protests Outside: Steve Ogah talks of trauma faced by riot victims in Nigeria. Click here to read.

Flash Fiction: Turret: Niles M Reddick relates a haunting tale of ghosts and more. Click here to read.

Henrik’s Journey: Farah Ghuznavi follows a conglomerate of people on board a flight to address issues ranging from Rohingyas to race bias. Click here to read.

Does this Make Me a Psychic?; Erwin Coombs tells a suspenseful, funny, poignant and sad story, based on his real life experiences. Click here to read. 

Phôs and Ombra: Paul Mirabile weaves a dark tale about two people lost in a void. Click here to read.

A Queen is Crowned: Farhanaz Rabbani traces the awakening of self worth. Click here to read.

The Chopsy Moggy: Rhys Hughes gives us a feline adventure. Click here to read.

Happy Birthday Borderless… Click here to read.
Art by Sybil Pretious
Categories
Greetings from Borderless

Auld Lang Syne…

As we wait for the new year to unfold, we glance back at the year that just swept past us. Here, gathered together are glimpses of the writings we found on our pages in 2024 that herald a world of compassion and kindness…writings filled with hope and, dare I say, even goodwill…and sometimes filled with the tears of poetic souls who hope for a world in peace and harmony. Disasters caused by humans starting with the January 2024 in Japan, nature and climate change, essays that invite you to recall the past with a hope to learn from it, non-fiction that is just fun or a tribute to ideas, both past and present — it’s all there. Innovative genres started by writers to meet the needs of the times — be it solar punk or weird western — give a sense of movement towards the new. What we do see in these writings is resilience which healed us out of multiple issues and will continue to help us move towards a better future.

A hundred years ago, we did not have the technology to share our views and writings, to connect and make friends with the like-minded across continents. I wonder what surprises hundred years later will hold for us…Maybe, war will have been outlawed by then, as have been malpractices and violences against individuals in the current world. The laws that rule a single man will hopefully apply to larger groups too…

Poetry

Whose life? by Aman Alam. Click here to read.

Winter Consumes by Luis Cuauhtémoc Berriozábal. Click here to read.

Hot Dry Summers by Lizzie Packer. Click here to read.

House of Birds (for Pablo Neruda) by Ryan Quinn Flanagan. Click here to read.

Poems for Dylan Thomas by Michael Burch. Click here to read.

Dylan Thomas in Ardmillan Terrace? by Stuart McFarlane. Click here to read.

Bermuda Love Triangle & the Frothiest Coffee by Rhys Hughes. Click here to read.

Satirical Poems by Maithreyi Karnoor. Click here to read.

Three Poems by Rakhi Dalal. Click here to read.

Manish Ghatak’s Aagun taader Praan (Fire is their Life) has been translated from Bengali by Indrayudh Sinha. Click here to read.

Manzur Bismil’s poem, Stories, has been translated from Balochi by Fazal Baloch. Click here to read.

Ye Shao-weng’s poetry ( 1100-1150) has been translated from Mandarin by Rex Tan. Click here to read.

Amalkanti by Nirendranath Chakraborty has been translated from Bengali by Debali Mookerjea-Leonard. Click here to read.

The Mirror by Mubarak Qazi has been translated from Balochi by Fazal Baloch. Click here to read.

Homecoming, a poem by Ihlwha Choi on his return from Santiniketan, has been translated from Korean by the poet himself. Click here to read.

Pochishe Boisakh (25th of Baisakh) by Tagore (1922), has been translated from Bengali by Mitali Chakravarty. Click here to read.

Nazrul’s Ghumaite Dao Shranto Robi Re (Let Robi Sleep in Peace) has been translated from Bengali by Professor Fakrul Alam. Click here to read.

Jibananada Das’s Andhar Dekhecche, Tobu Ache (I have seen the dark and yet there is another) has been translated from Bengali by Professor Fakrul Alam. Click here to read.

Tagore’s Shotabdir Surjo Aji ( The Century’s Sun today) has been translated from Bengali by Mitali Chakravarty. Click here to read.

Non-fiction

Baraf Pora (Snowfall)

A narrative by Rabindranath Tagore that gives a glimpse of his first experience of snowfall in Brighton and published in the Tagore family journal, Balak (Children), has been translated from Bengali by Somdatta Mandal. Click here to read.

Dylan on Worm’s Head

Rhys Hughes describes a misadventure that the Welsh poet had while hiking as a tribute to him on Dylan Thomas Day. Click here to read.

Travels of Debendranath Tagore 

These are from the memoirs of Tagore’s father translated from Bengali by Somdatta Mandal. Click here to read.

Two Pizza Fantasies

Rhys Hughes recounts myths around the pizza in prose, fiction and poetry, Click here to read

Is this a Dagger I See…?

Devraj Singh Kalsi gives a tongue-in-cheek account of a writer’s dilemma. Click here to read.

Still to Moving Images 

Ratnottama Sengupta explores artists who have turned to use the medium of films… artists like the legendary MF Husain. Click here to read.

How Dynamic was Ancient India?

Farouk Gulsara explores William Dalrymple’s latest book, The Golden Road: How Ancient India Transformed the World. Click here to read.

The Magic Dragon: Cycling for Peace

Keith Lyons writes of a man who cycled for peace in a conflict ridden world. Click here to read.

A Cover Letter

Uday Deshwal muses on writing a cover letter for employment. Click here to read.

A Manmade Disaster or Climate Change?

Salma A Shafi writes of floods in Bangladesh from ground level. Click here to read.

Pinecones and Pinky Promises

Luke Rimmo Minkeng Lego writes of mists and cloudy remembrances in Shillong. Click here to read.

 Educating for Peace in Rwanda

Suzanne Kamata discusses the peace initiatives following the terrors of the 1994 Rwandan Genocide while traveling within the country with her university colleague and students. Click here to read.

Breaking Bread

Snigdha Agrawal has a bovine encounter in a restaurant. Click here to read.

From Srinagar to Ladakh: A Cyclist’s Diary

Farouk Gulsara travels from Malaysia for a cycling adventure in Kashmir. Click here to read.

A Saga of Self-empowerment in Adversity

Bhaskar Parichha writes of Noor Jahan Bose’s Daughter of The Agunmukha: A Bangla Life, translated from Bengali by Rebecca Whittington. Click here to read.

Safdar Hashmi

Meenakshi Malhotra writes of Anjum Katyal’s Safdar Hashmi: Towards Theatre for a Democracy. Click hereto read.

Meeting the Artists

Kiriti Sengupta talks of his encounter with Jatin Das, a legendary artist. Click here to read.

The Comet’s Trail: Remembering Kazi Nazrul Islam

Radha Chakravarty pays tribute to the rebel poet of Bengal. Click here to read.

The Myriad Hues of Tagore by Aruna Chakravarti

Aruna Chakravarti writes on times and the various facets of Tagore. Click here to read.

The Year of Living Dangerously

Professor Fakrul Alam takes us back to the birth of Bangladesh. Click here to read.

A Short, Winding, and Legendary Dhaka Road 

Professor Fakrul Alam takes us on a historical journey of one of the most iconic roads of Dhaka, Fuller Road. Click here to read.

 A Sombre Start 

Suzanne Kamata talks of the twin disasters in Japan. Click here to read.

Fiction

The Snakecharmer

Shapuray by Nazrul, has been translated from Bengali by Sohana Manzoor. Click here to read.

Significance

Naramsetti  Umamaheswararao creates a fable around a banyan tree and it’s fruit. Click here to read.

Just Another Day

Neeman Sobhan gives a story exploring the impact of the politics of national language on common people. Click here to read.

The Ghosts of Hogshead

Paul Mirabile wanders into the realm of the supernatural dating back to the Potato Famine of Ireland in the 1800s. Click here to read.

A Queen is Crowned

Farhanaz Rabbani traces the awakening of self worth. Click here to read.

The Last Hyderabadi

Mohul Bhowmick talks of the passage of an era. Click here to read.

The Gift 

Rebecca Klassen shares a sensitive story about a child and an oak tree. Click here to read.

Galat Aurat or The Wrong Woman

Veena Verma’s story has been translated from Punjabi by C Christine Fair. Click here to read.

The Melting Snow

A story by Sharaf Shad,  has been translated from Balochi by Fazal Baloch. Click here to read.

Conversations

Ratnottama Sengupta talks to Ruchira Gupta, activist for global fight against human trafficking, about her work and introduces her novel, I Kick and I Fly. Click here to read.

A conversation with eminent Singaporean poet and academic, Kirpal Singh, about how his family migrated to Malaya and subsequently Singapore more than 120 years ago. Click here to read.

A brief overview of Rajat Chaudhuri’s Spellcasters and a discussion with the author on his book. Click here to read.

A review of and discussion with Rhys Hughes about his ‘Weird Western’, The Sunset Suite. Click here to read.