Categories
Musings of a Copywriter

 Art, Artists & a Copywriter  

By Devraj Singh Kalsi

From Public Domain

Original art works by leading painters and sculptors selling for millions internationally were up for grabs because of the special two-day sale exhibition organised in a leading art gallery. Though it was not something common like an apparel sale, with irresistible buy-one-get-one-free offers that people flock to during the weekends, yet there was a sizeable crowd of potential art buyers who were driven by the prospective gains of making this trek.

The sale exhibition lured art aficionados and investors from business families along with salaried employees from middle-class families who were ready to cancel their annual holiday plans to spend the money on buying an art piece when the share market was topsy-turvy due to global meltdown. Customers who queued up as early as four in the morning had no clear idea of the mystery behind the affordable prices with a modest upper cap. Some of them thought these were slightly damaged art works – much like the rejected export items sold in factory outlets. 

As the famed artists were selling some of their pieces at throwaway prices, it was a golden chance to invest in art at a very affordable budget segment. On a practical note, an artist does not always produce masterpiece after masterpiece so he cannot sell everything at a steep price in the auction house. Some of the greatest artists have created pretty ordinary work before they refined their sensibilities. I reasoned these were some of those amateurish works they could not sell for millions. Instead of stocking them up, they chose to make some money out of their mediocre art pieces. These artworks would probably fetch a good price after their demise so it was wise to pick up the ones from the seniormost artists who would bid us farewell soon and the auction price of their genuine art works would instantly boom.  

What is now a steal would become a handsome deal and fetch millions and make me a millionaire overnight. Since the exhibiting gallery had all the displayed pieces certified as original stuff, I could safely make the investment. Having shortlisted a few names in my mind, I went around the gallery walls glowing with spotlights and enriched with their works and cherrypicked a couple of those without trying to understand the meaning of the art piece. Something abstract always catches attention.

Since there was a heavy rush of potential buyers jostling and pushing each other to lay their hands on their preferred pieces before they vanished, I chose to skate around corners with lesser density of shoppers. The speed with which these paintings disappeared from the walls was amazing. As there was not much to choose from after the top names were sold out, I faced the dilemma of finding the right parameters to finalise from the works of upcoming artists who managed to find display space. There was not much discussion about their commercial potential in the art world to assist buyers to bet on their creativity.

I was left with my instinct and my flawed sense of judgment when I went around in confusion, in search of clarity and finally staked claim on a painting by a lady painter who used a plant to outline the female form in acrylic. I hoped and prayed she would become another Shergill after a decade or two.

The lady at the counter examined my choice and smiled. I did not understand for sure whether her smile indicated approval in this case. Was she feeling happy that I made the right choice? Or she appreciated that I was a worshipper of the female form? She used some highfalutin words of praise on my taste in art and called it a very good purchase. I read it as her support and admiration for my foresight and insight. While the reaction of others around was much less than what is called envy or enthusiasm, they seemed to be more familiar with the name of the artists who was scheduled to arrive at the gallery for promotion of her art works later in the day.

People with limitless knowledge were discussing art works like highbrow critics. As a first-time art buyer, I had no such interest in the richness of the art. The commercial worth was what was keeping me curious. I wanted to grab a few words of praise from them about the artist I had invested in.

I decided to approach an old man and ask him about the potential of the woman painter but he did not show much excitement except making the prediction that I could easily get double the purchase price in the next decade. I was not thrilled to hear this forecast that barely covered inflation. Since I had already made the purchase, I got it packed and prepared to leave with a heavy heart.

While coming out, I was approached by a journalist who thrust the mike in front of me and the cameraman identified me as a buyer and focused on the covered painting in my hand. I was asked what I bought and why. Since I myself knew nothing much, I could not furnish a proper answer except mentioning the name and the price and then wrapping it off with a smile and an urgency to leave as my car had arrived at the gate.

This quick bite made me curious. When the programme was aired late, I found my interview missing. Some other interesting faces were featured. Perhaps the news editor judged me as a worthless, uncouth buyer who was looking for dirty profit and nothing else.

I decided to make the painting the prime showpiece on the wall of my living room. I cast a detailed look at it to find potential but it was beyond my understanding. Whenever a male guest came in, he looked up and admired without offering a reason, making me ashamed of my ignorance while the rest of the people appeared to know a lot about art. Conversation flowed but I kept silent.

Whenever a woman came in, she looked away. I chose to ignore the reactions of my guests and continued to display it with pride and clicked my profile status shots in front of it. Seated on the couch, with the painting in the background forming a clean artistic backdrop, I sported a confident look with a strong impression that I was an art lover though it was far from the truth. I knew I was another one of those pseudo art-lover who claimed to know the world of art inside out but was actually purely a money-minded nerd who was waiting for progress in the status of the painter – to fetch a good market price for her works. I would feel proud that since I have an original piece by the same painter. I could consider myself a rich person who would sell the painting later to invest the proceeds and accumulate a large corpus of retirement funds.

For ten years I waited for the death or disappearance of the painter but she was blessed with a long, healthy life. I checked her health status and she was doing fine. I knew another wait for a decade for her pop-off was on the cards.

When she finally died in a freak accident, I thought the good times had come. I was a mean profiteer who wanted to sell off this art work and make a mega profit.  

I took it to an art gallery and asked how much it would fetch now. The quoted price was well below the expectation. I was asked to keep it with me for another two decades and then see how much it would fetch. I decided to wait till my retirement to calculate whether it would surpass my insurance or provident fund payout. I checked it again but the price, though high, barely crossed the bond returns.

After holding on for so long, I decided to sell the art work in the market. Attracting private collectors meant a tough time with negotiators. I went to the corporate honchos who would pay well. Finally I chose the company I worked for in the past and quoted an exorbitant price for the painting which he negotiated hard like a salary deal and finally handed me a cheque for the acrylic painting which he would proudly display in the corridor near the lobby. Though I did not get my preferred price, I chose to be happy as the investment made after sacrificing one annual holiday trip had made me rich enough to afford an annual holiday for the rest of my retired life.  

                                     

Devraj Singh Kalsi works as a senior copywriter in Kolkata. His short stories and essays have been published in Deccan Herald, Tehelka, Kitaab, Earthen Lamp Journal, Assam Tribune, and The Statesman. Pal Motors is his first novel.  

PLEASE NOTE: ARTICLES CAN ONLY BE REPRODUCED IN OTHER SITES WITH DUE ACKNOWLEDGEMENT TO BORDERLESS JOURNAL

Click here to access Wild Winds: The Borderless Anthology of Poems

Click here to access the Borderless anthology, Monalisa No Longer Smiles

Categories
Stories

My Brother’s Room

By Devraj Singh Kalsi

From Public Domain

Before stepping out of teens, Adarsh, my elder brother, also my father’s favourite son, stepped out of the ancestral house to live in a big city, to pursue higher education and fulfil his dreams camouflaged as the obligations of a responsible child. Hopes were pinned on him, on his powerhouse talent that would make the family gleam with pride one day. Whenever I heard my father praise him to the skies, I felt he was exaggerating like an astrologer.  

Adarsh was not the kind of worthy son my father dreamt of. I remembered his last words before leaving for Bangalore to study engineering: Take care of the family. The way Adarsh said those precise words was conclusive. He would never come back to reside in the small town and shoulder his responsibilities.  

To quote him verbatim would hurt my father deeply, to keep the truth estranged from him would be another kind of excess. I was expecting divine intervention to raise the curtain of his reality – to expose the opportunist lurking in Adarsh. A disappointment or a disagreement would be the ideal trigger to make my doting father examine the other side of his personality.  

Fifteen years passed. His mask remained in place. I did not muster the strength to convey those exact words to my father who would never associate such thoughts with Adarsh. How could he go wrong in the assessment of his own child? Is human nature so misleading?  

For two years, Adarsh had avoided coming home, citing professional compulsions. But my father felt our house lacked five-star amenities to suit Adarsh’s lifestyle. 

I was considered a privileged son who enjoyed a life of comfort at home while the talented son struggled hard in the big, bad world outside. It was the duty of a parent to set the balance right, distribute love and affection equally between the legal heirs, not just the assets. Adarsh was perceived as the deprived child whereas I was the home-based pleasure-seeker exploiting the old man and his pension to meet my survival needs.    

Using his provident fund proceeds, without consulting the family, the remorseful father built another floor and furnished one master bedroom with an attached washroom for his favourite son who came to meet him like an honourable dignitary for a couple of hours, for bear-hugs and to exchange pleasantries. And then returned to spend the night in a luxury hotel suite, around two hundred kms away, where his blonde wife had checked-in. Migratory birds stayed longer than he did and that was precisely what I queried my father about – he never controlled his budget to appease his older son. I questioned him about the urgent need to spend a fortune on the new construction when his health bills were expected to rise.  

He justified it as a modest upgradation he could offer to the son who made him so proud.  “If the entire town respects me today, it is because of your brother, not you,” he hollered, without thinking this could hurt me and strain the muscles of his ageing heart. Sometimes, parents reveal that their love for all children is far from equal. They are the prime architects of partiality in human relationships within the family.   

I realised how demeaning it was to live in the house owned by him. I  was aware of my own incompetence to build a similar house or pay my monthly bills. The roof provided by my father sheltered me along with my weaknesses and failures. Whenever I tried to move out — place myself under the open sky for a while — I was reminded of my actual status in life. As a result, I never challenged parental authority. Every insult that had come my way, I swallowed like mucus trapped in the throat.   

Seeing him suffer emotionally because of Adarsh pained me though nobody expected me to be sensitive in this regard. If I revealed the other side of my brother, I was reminded of my own negligible contribution. I would be accused of trying to drive a wedge between the successful son and his loving father. The reality that he was also my father somehow faded. I was presented more like a dependent step-brother cribbing for his help all the time.  

                                                        *

One day, I decided to disclose everything, oblivious of the outcome. The endless comparisons and insults lent toxicity to my anger. Surprisingly, my father listened to me quietly, without interrupting, immersed in finding good reasons to suspect and match those with his own observations. After several years of living abroad, the image of Adarsh seemed to develop cracks. It was not a development that made me happy though it was necessary at this stage for my own sanity.

Adarsh was expected like a good son to be around his father when he suffered his first heart attack. But he did not rush back home during the emergency. He said he did not get leave and he could not afford to quit. The recycled excuses did not work this time. I was the one by the bedside, arranging medical care, though the bills were later cleared by liquidating his fixed deposits.   

Not finding the ideal son beside him was the reason for his heartbreak. The presence of an under-rated son round the clock was a matter of consolation for the father who had always belittled me. During the period of recovery, he reflected a lot, staring at the false ceiling mirroring his false pride. His sombre voice did not echo love and longing for the son who had deserted him. He came back from the hospital with two stents and a balanced perspective.    

The special room built for my brother was always kept locked. Surprisingly, he offered me the keys and asked me to occupy the room. It was not just another accommodation. It was a sacred space in his heart reserved for Adarsh. That space was now being offered to me as he realised the ‘successful’ son would never get the leave to reach in time to light his funeral pyre. Whereas, this unregistered nominee carrying his DNA and residing for free on his premises would perform the last rites. He had reached this conclusion after introspecting and revising his expectations from high to low. 

He could have had this realisation earlier but he was not able to see the other side without an emotional jolt. I never heard him criticise Adarsh for his shortcomings, for abandoning him in the hour of need. However, the frequent international phone calls and memory recalls turned rare now. He became almost non-existent for him — out of sight, out of mind.

Whenever I tried to mention Adarsh and his family, he changed the topic very quickly, faster than a chameleon changes colour. He seemed to have lost interest in what was going on in his life and career abroad. Or he did not wish to discuss him.    

                                                 *

The day he suggested I should focus on my career and start some business was filled with surprise. He even offered financial assistance. Earlier, he vehemently opposed the idea of business since we belonged to a traditional family of service holders. Now he changed his outlook and made it global, without leaving the shore. Somewhere within he realised that promising careers are not always made abroad or by working for conglomerates alone.

I was well beyond the age to secure a decent job so I chose to become the first member in my family to take the entrepreneurial plunge. I was known as the one who always delivered losses. Yet now, he was not worried about losing his financial investment. He was rather keen to balance himself once again, by trying to favour me, to make amends for ignoring my future since I seemed to lack sparkle in my childhood years. In hindsight, he saw his concentration on Adarsh as a kind of injustice to me. Remorse overwhelmed him. I realised the best way for me to reduce his heaviness was to accept his offer.  His kindness was a kind of balm for my bereaved heart.  

                                              *

On a modest scale, I set up the handicraft export business with his blessings. He broke the auspicious coconut and cut the ribbon at my new office. It took a couple of years for the business to register growth and enable me to repay his loan. My plans to expand and diversify the business – to establish units in the neighbouring states – were on the anvil. The fuel of ambition was clocking good mileage, taking my business in new directions at great speed. 

My father was happy I was doing well for myself. The news reached him through his contact channels that I was invited to attend business summits, to deliver lectures, to receive awards and accolades. His retired friends glorified my initiatives of empowering the rural folks and ‘giving back’ to society. Sometimes he walked into the office and checked out the shelf space reserved for trophies and framed certificates of excellence and merit. He stood in front of the mantlepieces and smiled.  He had heard stories about successful Adarsh. Here he was witnessing the meteoric success of his younger son.

I told him that Adarsh confirmed his visit to India that Diwali. I repeated it louder as he was watering the balcony plants. He showed no eagerness or excitement unlike in the past. I returned the keys of my brother’s fully furnished room he had offered me for personal use. I had not shifted in that space yet so I thought Adarsh could utilise it during his stay.

I was glad he was finally home-bound after a gap of two years – the first trip after the heart attack episode. For a change, he came alone, leaving his family behind. He looked unhappy though he did not share anything with me during the drive from the airport to the outskirts of the city. Only after he saw pictures and the website of my profitable business venture on the phone, he overcame the hesitation to open up his heart and share his current situation.  

“I am ruined, bro, never saw this was coming,” Adarsh said, and wiped off the tears about to trickle down his cheeks. Surely there was some serious problem he was facing as I had never seen him emotionally fragile. I did not appear eager to dig up the details as he would gradually reveal the bruises. It appeared that a lot of stress and distress had piled up in his life during the last two years, about which we knew nothing.  “I am preparing for divorce. My in-laws cheated me, siphoned off investments and she helped them in the loot,” Adarsh dropped the bombshell after regaining his composure. “Sometimes I feel she married me for wealth. Nothing else.”

The financial trouble he was coping with should not reach father, I thought, as he would be affected that his talented son was facing the consequences of betrayal in love and marriage. All I wanted to know from him was how he could be helped out. He disclosed he was planning for an out-of-court settlement first, then to return to India and build his future here.

“Father will be delighted to hear that. Great decision, bhai[1],” I cheered him for revising the plans and shuffling his priorities though it was late to rebuild from a scratch. “Just make sure the divorce thing is kept under wraps for some more time, for the sake of his health. No tension or anxiety.”  

                                                   *

By the time we reached our housing colony, he opened up further. He did not want our father to know anything as the news of his suffering would take a toll on his health. Therefore, he wanted me to lend him financial support. Besides, he did not think he deserved to ask for anything from father as he had let him down with his choices and decisions. He pronounced himself guilty for he had not been a good son. Earlier, I was the one who went through such poor self-assessment. Finally, there was something that made us equal as brothers. 

I parked the car in the outskirts near the primary school we attended together to revive good memories of childhood. We sat near the small pond and reflected on our childhood filled with days of joy and carefree lives. Dropping a pebble and watching the ripples in the water, thinking of a permanent solution to his problem. I gave it a serious thought and offered him equal partnership in my new business though it was not his domain of expertise. With the emerging integration of AI for business profitability, I thought his technological insights would help the business grow here and overseas. Seeing him snowed under genuine regret, I chose to forget the bitter past and assured him of all possible help as a blood brother, just like my father had surprised me with his assistance to rebuild my aimless, broken life. I felt then my decision was right.

                                                 *

Encouraged by my unconditional support, Adarsh snapped all ties with his in-laws and expedited the process of buying freedom by separating from his wife. The greatest joy for any father would be to see both the sons engaged in the same business. The unification and collaboration of the brothers through an act of destiny was the best gift in his old age.

The glowing expression of joy on hearing from Adarsh that he was going to settle down here was the best he could expect, the cherry on the cake. When he was asked why came alone after so long, he quoted a philosophical line to convey the universal truth, without revealing the truth of his personal life.   

Whenever he was asked about his family again, he told the same story: she cannot come here with him because of her job obligations. Though the divorce thing was not specified, our father was not a fool to miss reading the faultlines on his glum face. He expected Adarsh to reveal it all on his own at the right time, whenever that was. 

The special room meant for my brother was finally allotted to him. He was not told anything about the expenses incurred to make it luxurious. When Adarsh saw my ordinary room and compared the two, he realised there was still something special for him in his father’s heart. Finding me helpful, he offered space in the room. But I refused to sleep there. I thought I did not deserve the special room yet.  My father came around later and asked me why I had not utilised that room when he had given me the keys. I said I was not used to such luxurious living.

Adarsh was living with us now though Dad tried to be cold and impersonal all the time. Whenever Adarsh asked about his daily medicines, he said I was put in charge of administering the doses. All the reports and prescriptions were in my custody, including the blood pressure monitoring gadget. Adarsh got the subtle message that health issues should not bother him now – the critical stage was thankfully over. 

As Adarsh became busy with the business and helped me expand to the nearby states and overseas, my father was happy I was helping my brother with the equal partnership offer. He was discovering the goodness of the neglected son who built his life and business on human values and relationships. I had a slow start, but once it took off there was no looking back.   

As the business grew well, and Adarsh became the visible face of the company. I chose to be eclipsed as a founder while he was all over the media for making it a global company. Just as my father was neglected as the investor who helped start a company that had now become a sensation. It was fine to be neglected here and there. Because the self is less important than the outcome. When  Adarsh wanted to open an overseas branch in California, where he lived, I was supportive as he had a strong client network there. He thought it would help us grow more.

He approached our father to convince me to make it the head office.  

“Settle it between the two of you, no mediation required from my end,” was how he responded to end his request.

I was beginning to sense Adarsh was planning to move out of the country again, empowering me to handle domestic operations while he wanted absolute control of the overseas business in the US and Europe. Frankly speaking, it was good that an Indian company was going global and making waves abroad. I saw no reason to reject his plan. Since I had already made him my equal partner, he had an equal say in the running of the business. Being more qualified and experienced than me, he could take the business to global heights.  

Our father had dreams of our success and this was the best way to make that happen during his lifetime. Given his health condition, we should dissolve our minor differences and become a source of joy for him.

I agreed to let Adarsh execute his global vision. My father felt I was more than a brother to him. I took no credit as the business truly belonged to our father who invested at a crucial time when there was no other source of funding. He helped me set up a small business and Adarsh was my dear brother who expanded it. He deserved full credit for that, from local to going global.   

                                                        *

As the divorce formalities were about to begin, Adarsh started preparing for his return. Within a year of staying in the house, in the special room constructed for his comfort, he decided it was time to move out. I did not want him to reveal anything about his marital discord and he honoured that promise. Our dinner-time discussions were all about business and our father never spoke a word about his marriage.

Our father was upset to hear about his departure, though he did not express his displeasure. He was perhaps thinking both his sons would stay with him forever, forgetting that Adarsh had a family abroad and they were also waiting for his return. Although Adarsh was leaving home, he consoled himself with the thought, that his sons were united. The sibling bond that had been missing all these years was firm now. 

Adarsh vacated his room. He handed over the keys to me in the presence of our father, asking me to occupy the space forever, informing me that the cool breeze through the open windows on the southern side helped  sleep well without the need for the air-conditioner.  

At the time of leaving for the US again, he was grateful to the family for their timely support. When he reached there, he was a completely changed person. His first phone call was not about safe landing or the business development there. He chose to discuss the split of our family property and he wanted his share of the house since he needed to buy a new apartment there. He spoke about his meeting with real estate brokers and local promoters who were ready to buy our ancestral house during his stay at our residence. This was another deceptive face of Adarsh. I had given him the best offer to rebuild his life and he was discussing how I could persuade our father to sell the house and buy a small flat for ourselves.

 “You are not going to marry and start a family now. But I wish to marry again and begin my second innings. My son will be the ultimate nominee.” 

The man with tears in his eyes just a year ago could not be so selfish. I refused to believe he was the same Adarsh. He did not update me about the divorce and his remarriage. Just forwarded a few pictures of his new bride and sought my blessings. The speed of his execution was incredible. How could I tell our father that his son went back to divorce and remarry? How could I tell him that he wanted his share of the ancestral property as well? It was a dilemma for me. Sometimes I worried about the outcome of offering him partnership. He could gain control and split the business in his favour.

I reminded him he was doing well now so he could buy a house there with his earnings instead of forcing an aged parent to sell the house. He said he was not going to come back again and, after our father’s death, he would not like to get into litigation issues with me. I refused to compel our father to sell the property for Adarsh.

I was ready to transfer him the share of proceeds he needed from the sale of the house property after mutual discussion. “Consider the house sold and take the money and give me the signed, notarised legal papers specifying that you have got everything from our family.”  

“Done.”

I gave Adarsh the full control over the overseas handicrafts business since he was leading it well. I slowed down my pace of work and spent more time with our father who was not keeping well. He noticed my growing aloofness from the business and I had to specify that Adarsh was handling it better than me.

 “You supported your brother in so many ways. You gave everything he needed to rebuild his life and his personal setbacks were kept secret.”

He praised me to the skies for the first time with affectionate words, “You are a gem of a person. A wonderful human being. I am proud of you. Parents can also go wrong in understanding their own children. I am the best example to quote.”    

The words I never got to hear were echoing in my ears for the first time. He gave me a warm, tight bear hug, the one I always saw between Adarsh and him.  

I was wondering how my father learnt our secrets. When I pressed for the source, he chose to withdraw into a shell. Like a good journalist, he never revealed how he got to the core. He was glad he realised the worthlessness of Adarsh as a son, as a husband. He defended Adarsh’s first wife, saying he could not solely blame her for the breakup when there are so many flaws in his own son. “I do not want him to attend my funeral. And I will not give him a single penny of my savings. A hopeless son, a thankless brother who did not stay grateful to the person who helped him rebuild his life after divorce and financial loss. Tell him, this house will never be sold. It will become a public library.”  

I told him to forget about Adarsh and his intentions. I suspected the local land sharks had contacted my father in my absence. I had already given up the controlling rights in the company and got his signature on the property papers. I showed my father the legal documents. Adarsh’s claims of ownership on this house had ceased to exist.  

My father was glad that I had done exactly what he would have done. It was the first time I heard him speak glowingly about me: “I have only one son.”    

The room meant for Adarsh was still  kept locked – I never used it even though the keys were with me. It was a museum piece of sorts. My father insisted I should use it. But I did not want to be the substitute, a usurper of sorts. Sometimes I entered to clean the room and think of my lost brother for nowhere else in the house were his memories stored.  

                                                    *

One day before my father died, he had asked me to open the special room. He looked at the pictures and smiled wistfully, trying to remember when these were clicked. I helped him fill up the gaps in his memory.  He sat on the bed and looked outside the window, feeling the gentle breeze unsettle the tuft of grey hair on his forehead. Adarsh had a habit of putting it back in place. No such hand came forward to take of that.

                                               *

I did not invite Adarsh to attend the funeral as per my father’s last wish. After the rites were over, ashes immersed in Haridwar, I informed him without mentioning the date of death and received a prompt message citing his problem to attend the cremation. He said he would organise a prayer meet in California and asked me to send a nice, smiling photograph of our dear father.

The burden of not informing him on time was off my chest as his response time indicated he would not have flown back to attend the cremation.  

My father had realised his mistake during his lifetime and made amends. I chose to maintain my brother’s room as a closed space. I was sure if another mishap happened in his life, Adarsh would come back to seek support from the family, to take the keys of this special room to hide himself.

I handed over almost the entire business to him, retaining only a minor share for my basic needs. I never interfered in his decisions except when he delayed payments to the local craftsmen, artisans, and weavers or applied cost-cutting and retrenchment techniques as a corporate predator outsourcing traditional pieces of art and craft from the rural belt.  

I continued to call it my brother’s room though I preserved it as a loving memory of my father. Adarsh had sold me his share of the property but I knew he would stake claim to it after my death. To prevent that from happening, I was left with the option of giving it a trust that would set up a library, like my father had wished to do. I went ahead with the formalities and started stocking books as my contribution. The upper floor was converted into a reading zone – except my brother’s room. I wanted to see a functional library during my lifetime so I let the trust take it over and begin the good work immediately. A marble bust of my father was installed and garlanded at the entrance, with a clear mention of his full name. The entire property became a public library.

My brother’s room was kept locked with a clear instruction to the trustee that in case a gentleman called Adarsh ever came here and sought refuge, he should be allowed to stay there as long as he wished to. Without any questions or objections.

I came out of the main gate and stood still for a while, gazing at the house of memories, at the nameplate announcing the late owner’s name. I stood under the open sky without fear or worries. I cast one final look at my brother’s room with closed windows on the upper floor. The rush of memories made me walk through life alone, looking at the blue sky and the fallen leaves on the pavement.  

[1] Brother

Devraj Singh Kalsi works as a senior copywriter in Kolkata. His short stories and essays have been published in Deccan Herald, Tehelka, Kitaab, Earthen Lamp Journal, Assam Tribune, and The Statesman. Pal Motors is his first novel.  

PLEASE NOTE: ARTICLES CAN ONLY BE REPRODUCED IN OTHER SITES WITH DUE ACKNOWLEDGEMENT TO BORDERLESS JOURNAL

Click here to access Wild Winds: The Borderless Anthology of Poems

Click here to access the Borderless anthology, Monalisa No Longer Smiles

Categories
Musings of a Copywriter

Riverside Reflections

By Devraj Singh Kalsi

From Public Domain

I was eating a protein energy bar by the riverside, looking at the serene flow of water and absorbing the positive vibes. I find this therapy more potent and relaxing than meditating as the evil faces of my enemies appear in front of my closed eyes, dancing with swords and breaking my concentration.

When it comes to letting things go, the riverside is the ideal spot. It carried the ashes of my beloved parents and since then I believe it can carry almost everything from life — including guilt, burden, failures, and memories. With less philosophical ramblings about spiritual encounters associated with ghats, I would like to share some interesting takeaways the riverside trip offered.   

The sight of lovers stretching and entwining their legs on the steps leading to the river, hiding their faces under the black umbrella, kindles the desire to emulate their masked boldness. Before I can soak in their leisure moments of passion and pleasure, I am scared to imagine the consequences of a disagreement between the couple, with one of the immature lovers suddenly getting up and jumping into the river. What I tried not to think about has happened in a jiffy. Reality imitates imagination or it is the power of manifestation at work.   

I consider this to be a hasty act of suicide committed in a tearing hurry to exit this painful world. A few minutes later, his hand becomes visible like a party symbol trying to stay afloat. He swims to the shore and flaunts his survival skills, going against the tide, against the flow, with the girl clapping and cheering for him. She offers him a chocolate as a token reward of acceptance and plants a kiss on his cheek with her hands cupping his wet face. Her black umbrella grabs the chance to take flight like a broken kite for a while and then tumbles down the stairs to join the mighty river. Another bystander tries to clutch the black umbrella and he himself slips and slides into the river, shouting for help.

I sit wondering whether this is a classic example of extra dark humour. How a stranger meets his tragic end while trying to save an umbrella and the couple engaged in kissing remains totally unaware of how their umbrella has led to a death by drowning in front of them while they celebrated love and union.   

Trained swimmers dived in at last but it was too late to rescue the man alive. Cops descended on the scene to launch a raid – to arrest the lovers engaged in obscene activities but they were burdened with the boring job of identifying the victim and gathering witnesses and evidence to prove it was not a case of accident but a cold-blooded murder.

I became engrossed in what I had seen before me. My relaxation gave way to creativity as I began to imagine fresh ways of interpreting this episode. The lovers staged a futile attempt to escape from the riverside. The police chased them to gather an account of how this had happened. They could not reconstruct the scene as they had seen nothing. They did not confess they were lost in amorous activities in a public place. The girl showed nervousness when the cops threatened to inform her family.

It was getting dark. The guy feared torture and arrest. He became selfish and was ready to forget the girl forever if he was set free. His folded hands praying for release melted the senior officer’s heart and the lover who made tall promises seemed to run for his life and freedom.

As he ran fast without looking back at the girl, the sleeping dog on the bench woke up and chased him faster than the obese cops could have managed. Before he could exit the park gate, his leg was bitten by the dog. Perhaps it was karma instantly paying him back for deserting his beloved in the hour of crisis. He limped out of the park and hired a rickshaw to take him to the nearest hospital.

The dog came wagging its tail to celebrate the triumph. The aftertaste of a fleshy leg bite kept his salivating tongue hanging loose. A beggar boy in a torn shirt shared his biscuits with the dog while a young influencer made a reel out of his act of kindness for millions of viewers to boost his own income.

The cops grilled the girl in the park. Other people loitering around were asked if they had seen anything. Though I had seen it all, I did not utter a single word to avoid interrogation. The girl was clever to embroil me. She said I was a key witness who saw what had happened, right from the start till the end.

I told them just like the guy, the girl was also innocent. My brief testimony set the girl free. She rushed forward and hugged me to thank me from the bottom of her heart. So heartfelt that the cops found reason to suspect something fishy again. Her behaviour gave inconsistent signals.

The cops were under the impression – before I confirmed anything – that the girl and her lover had brought the victim, who was probably her groom, and then she pushed him into the river to get rid of him forever. Their theory was a possibility as there were similar incidents recorded in the recent past. I dismissed all of that like a prime investigator and the cops believed every single word of the narrator. Nobody in my family had ever believed me so fast, without a shred of doubt.  Did I speak the entire truth or had I concocted a portion of it?

The baton-wielding cops quit the hot pursuit to nab the murderer at the crime spot and went away with the dead, bloated body zipped up in a white plastic cover along with an unidentified black umbrella as a piece of circumstantial evidence and registered it as a freak accident due to negligence.  

The girl started abusing the guy who deserted her. Then she changed her stance. She thanked her stars she got the chance to identify a coward. She fell in love with my brutal honesty and expressed gratitude for defending her and proclaiming her innocence in front of the cops. It restored her faith in humanity.

As she was alone, she asked me to drop her home, which was not very far. I told her she could have asked the cops for a lift in the van. She said she did not trust them. Besides, alighting from a police van would have raised family suspicions. Here was a stranger, a young girl, completely trusting me without knowing anything about me.

I was feeling elated with this booster dose as nobody in my life, neither my bosses nor my publishers, exhibited such absolute trust. I decided to accompany her and drop her at the entrance gate. I thought she would invite me in and introduce me to her family as a saviour of sorts. I was thinking of such positive things when there was a phone call. She said I need not bother as her brother was already looking for her. She gave him the riverside address and he came on his motorbike soon. She knew she was not going to find me again but she forgot to ask for my contact details. I told her I come here every evening around this time. I was confident she would be there the next day.  

I went to the riverside at the same time with the fond hope to meet her. She did not turn up. I repeated riverside visits for seven consecutive days like a penance. Then I decided to stop as it was causing undue stress. What was supposed to be the equivalent of meditative experience had added to my anxiety. I was always reminded of her, whenever I saw a girl with a black umbrella seated on the steps.   

A week later, she came to the same place and sat beside me on the bench. I was taking a nap. She waited for me to wake up. When I opened my eyes, I saw her smiling face. She was restless to share a lot just as I was eager to know about her long absence. 

I wanted to know if everything was proceeding well in her life. Without answering me, she confessed she knew I came here every day. The beggar boy — an untrained spy(?) – had told her.

I was wondering why she did not show up earlier. She said she was waiting for the outcome of her divorce proceedings before meeting me with a proposal. The case was put in abeyance, if not dismissed, since her husband went missing and nobody from his family living overseas suspected he was dead. His horoscope predicting a long life prevented them from jumping to any conclusion. She was busy with legal consultations. The unclaimed body recovered from the river was finally consigned to flames by the riverside. This was another abrupt turn of events – beyond my imagination. But this was her side of the story.   

She was young and married and divorced and probably widowed. I asked her how she would like to live the rest of her life. She said she was required to wait for seven years before she could tie the knot. A live-in relationship was okay for her as she had inherited sufficient wealth to support herself.

She was quick to respond with a decent proposal, checking out if I was free and willing for a live-in stint for seven years. I told her I was a writer working on a big, fat novel and for this arrangement she would have to support me financially on a salary basis. She approved that instantly and chose to call it a conditional love affair with full mutual benefits. Much better than unconditional love that comes with more baggage.

I felt relaxed now as my prime worry of financial support for the next decade was taken care of by her. I decided I could lock myself in a room for seven long years to complete the magnum opus without the haunting fear of commercial failure. Sometimes both of us could come and sit by the riverside in the evening for the sake of nostalgia, down memory lane and also meet the beggar boy and the sleeping dog on the bench.   

I disclosed to her that I was stuck in a key character development and I wanted to make it breathe. I planned an evening near the riverside. But she refused to go to the riverside again.

I escaped domestic confinement and ventured out for riverside reflection alone. I saw many couples in intimate postures in the presence of strangers. I wanted to take a boat ride and looked for an able-bodied boatman who could anchor safely. As we reached the middle of the river, dark grey clouds gathered in the horizon and the boatman said we should return to the shore.

When I came back and reached the steps, I saw my live-in standing alone by the river. She asked me who I had come with. I said I was alone. She asked the boatman for the full truth after giving him a handsome tip. He said I dropped the special lady guest on the other side of the river and then came back. For the lure of a bribe, the boatman put me in a difficult situation.  

She came home without creating a scene and wanted to know who was Niru in my story. I called her a character in my imagination but she called it my past. She suspected she was the same lady the boatman referred to. There was a clear mention of the girl who crossed the river to meet her lover in the story in the making. I was trapped in my own creation.

I said the river takes everything from you, whatever clings to you. She did not get the layered meaning and cried a lot over my betrayal. I told her since we were not married, she should not get emotional. We were just in a temporary phase of togetherness and then separation was bound to follow. She found it impossible to accept compromises and demanded loyalty while I raised a parallel demand for a life without suspicion. We were like the two banks of the river that could never meet.

She promised she would not let me complete the novel so that my fate continued to hang in balance. She began to make it happen and, within a year, I noticed my creative burnout and slow down with useless chores and nonsensical issues. Seven years passed, the novel remained incomplete and she was delighted to have won. I was offered another lifeline of extension for seven years and I chose to avail this chance and bring my novel to a definite end.  

In case I could not manage to do so, I would go to the riverside and immerse the incomplete manuscript. Like the river carried my all, let the stories also perish in its flow and find a new direction.

Devraj Singh Kalsi works as a senior copywriter in Kolkata. His short stories and essays have been published in Deccan Herald, Tehelka, Kitaab, Earthen Lamp Journal, Assam Tribune, and The Statesman. Pal Motors is his first novel.  

PLEASE NOTE: ARTICLES CAN ONLY BE REPRODUCED IN OTHER SITES WITH DUE ACKNOWLEDGEMENT TO BORDERLESS JOURNAL

Click here to access Wild Winds: The Borderless Anthology of Poems

Click here to access the Borderless anthology, Monalisa No Longer Smiles

Categories
Nazrul Translations

Sunless 2 by Kazi Nazrul Islam

Kazi Nazrul Islam died in the same month as his friend and mentor Tagore, only it was a different date and year (August 29th, 1976). This poem. written after the death of Tagore, has been translated by Professor Fakrul Alam, who adds: “ The Bengali title of the poem, ‘Rabi-Hara‘, of course, puns on the fact that ‘rabi‘—the first part of Rabindranath Tagore’s name means the sun. To lose him, then, is to become ‘robi-hara‘ or ‘sunless’. The poem was written by Nazrul soon after Rabindranath’s death and read out by the poet himself on All India Radio, Calcutta (Kolkata).”

SUNLESS 2

The afternoon sun sags, collapsing on the roadway.
Sravan’s dark clouds swarm in,
Darkening the day,
And shrouding the sky,
Since you, Bengal’s heart,
India’s bard, and the world’s sun,
Have passed away!
Did you not hear at all the lament of mother earth?
Was that why you feigned illness and kept your eyes shut?
This day the pulse of Bengal has begun to throb with pain
O poet — seas, rivers, forests— all cry out for you in vain!
Vedantic knowledge was yours, forever on the tip of your tongue
Your writings had Saraswati’s blessings, full of learning and rhyme.
In your meditations, Shiva, God of everything auspicious, resided.
In your heart, Sri Krishna, the one who had even smitten Love, dallied!
Durga, consort of Shiva, and source of all joy, would converse with you.
How could they, deities so powerful, not feel the extent of our loss?
How could they snatch away what they had given so sympathetically?
After all, you were Bengal’s beacon of hope, lighting us up eternally!
We took pride in your glory; you made us feel earth was our only need.
You made us forget our afflictions—timidity, hunger, misery, and ruin!
You shone over our heads every day—like your namesake--the sun!
You made us proud; you made us feel we would never be undone!
You’ve bestowed much love on this land -- on India and Bengal,
How have we offended to have made you, thus, leave us all?
Tell me -- who else is there to bless those who dare to blaze?
Who else can protect the pride of the ones that are frail?
Behold, the whole of Bengal laments, unfurling its tresses.
See in this lunar fortnight the distressed moon hiding itself!
Screened by Shravan’s rain cloud, the sun weeps in the horizon
In house after house men and women cry out, “O poet, return!”
Alas, India’s fate blazes on a pyre, the body no longer visible.
This day, the vermilion marking Bengal’s beauties too is invisible!
Today Saraswati’s lyre and Bengal’s poetic soul know only silence
And funeral flames have scorched even the moon’s radiance!
Till now none knew how close you had become to everyone
All roads now hold millions of people -- all overcome with grief!

After you return to the rasa-filled realm from which you had come
To give us delight, won’t you miss us and lament your earthly home?
Your lyrical messages had made you this land’s dearest soul
But it was not merely its loveliness-- you had loved all of Bengal!
Assure us, O poet dearest to our heart, responding to our love
You will return once more to your people from up above.
Full of the rasas, you cried out soulfully for our suffering race
Why did you enamour us so? Now we’ll rue forever your loss!
I believe that if the sun is put out, the entire solar system will go.
Bengal’s sun set forever today; what we’ve lost only we will know!
No one besides Bengalis will feel the extent of their deprivation
Nowhere outside Bengal will be heard such loud lamentation!
The sun that shone over us has left, leaving us all benighted
In Bengal’s heart the one light blazing is your funeral pyre!
The rest of India envied Bengalis their good fortune and wondered
How had the sun deigned to descend on Bengal’s thatched huts?
Will Bengal get such a great, world-conquering superman again?
Can this poor land ever again dream of the kind of happiness
You gave us? And so, Kobi guru, our beloved muse-teacher,
We grieve, finding no consolation, no solace whatsoever!
We had thought of you as God’s blessing given to us eternally.
Let not death’s torpor make us forget forever heaven’s bounty.
As you depart from us, let us plant on your feet farewell kisses.
No matter where you are keep these ill-fated people in your wishes.

*shravan-Monsoon
*rasa- flavour

The poem seemingly has some common lines with the first one. But has it’s differences too. The first one can be read by clicking here.

Born in united Bengal, long before the Partition, Kazi Nazrul Islam (1899-1976) was known as the  Bidrohi Kobi, or “rebel poet”. Nazrul is now regarded as the national poet of Bangladesh though he continues a revered name in the Indian subcontinent. In addition to his prose and poetry, Nazrul wrote about 4000 songs

Fakrul Alam is an academic, translator and writer from Bangladesh. He has translated works of Jibonananda Das and Rabindranath Tagore into English and is the recipient of Bangla Academy Literary Award (2012) for translation and SAARC Literary Award (2012).

PLEASE NOTE: ARTICLES CAN ONLY BE REPRODUCED IN OTHER SITES WITH DUE ACKNOWLEDGEMENT TO BORDERLESS JOURNAL

Click here to access Wild Winds: The Borderless Anthology of Poems

Click here to access the Borderless anthology, Monalisa No Longer Smiles

Categories
Contents

Borderless, July 2026

Art by Sohana Manzoor

Editorial

Oh! For an Ark?… Click here to read.

Translations

Ghumiye Geche Shranto Hoea ( Spent, He’s Fallen Asleep) by Nazrul has translated the lyrics from Bengali by Professor Fakrul Alam. Click here to read.

Isa Kamari has translated his own Malay poems. Click here to read.

Short poems by Mohammad Hussain Anqa have been translated from Balochi by Fazal Baloch. Click here to read.

Blazing Summer Sun has been composed and translated from Korean by Ihlwha Choi. Click here to read.

Barashar Dine (On a Rainy Day) by Tagore has been translated from Bengali by Mitali Chakravarty. Click here to read.

Poetry

Click on the names to read the poems

Luis Cuauhtémoc Berriozábal, Jyotish Chalil Gopinathan, Norman J. Olson, Shamim Akhtar, SR Inciardi, Deepa Srivastava, Ron Pickett, Tanisha Tanwar, Jane Downing, Snehaprava Das, John Swain, Snigdha Agrawal, Ryan Quinn Flanagan, Maithreyi Karnoor, Rhys Hughes

Musings/ Slices from Life

Downpour

Ian C Smith muses during a downpour. Click here to read.

A Peek into the Future?

Farouk Gulsara muses on uncertainties. Click here to read.

Is that a Rock or a Croc?

Meredith Stephens narrates their sailing adventures in the Western Australia with photographs by Alan Noble. Click here to read.

Bringing Hope to the War-Torn

Gowher Bhat introduces us to an aid worker who helps war victims in Ukraine and Syria. Click here to read.

What the Stars Kept Secret

Subramaniam Cheemalapati muses on the star studded sky through his anecdotal experiences. Click here to read.

Musings of a Copywriter

In The Sherwani and Me, Devraj Singh Kalsi muses on his wedding attire of yore. Click here to read.

Notes from Japan

In Remotely Controlled, Suzanne Kamata ponders on a modern mania. Click here to read.

Essays

Tagore’s Dance-Dramas in Translation

Somdatta Mandal explores six dance-dramas by Tagore translated from Bengali and Brajbuli by Indrani Haldar. Click here to read.

A Prince who Opted for Poetry over a Crown

Charudutta Panigrahi introduces us to to the eighteenth century literary giant, Upendra Bhanja, who gave up his crown for the love of words. Click here to read.

The Idea of Civilisation: Trust and Power?

Ravi Varmman K Kanniappan highlights the contemporariness of Sangam Literature with discussion about a narrative based on trust and power politics. Click here to read.

Stories

The Son who Came Home Last

Jonathon Ferrini narrates a story across generations and the sweep of continents. Click here to read.

The Ghost from the Past

Darshana Dutta shares a short fiction set in a fast-paced social media centric world. Click here to read.

Her Hyderabad

Mohul Bhowmick looks at the city from the perspective of a disillusioned woman. Click here to read.

Full Circle

Sayan Sarkar shares a heartwarming story set in Kolkata. Click here to read.

The Search for a Useless Thing

Naramsetti Umamaheswararao gives a fable set in Southern India. Click here to read.

Interviews

Keith Lyons in conversation with Helen Townsend, environmental entrepreneur and plant enthusiast. Click here to read.

Suzanne Kamata interviews Lily West, author of West goes East and a traveller who has visited every country on Earth. Click here to read.

Book Excerpts

An excerpt from Kanupriya Dhingra’s The Sunday Book Bazaar: Daryaganj and the Making of a Reading Public in Delhi. Click here to read.

An excerpt from Bhaskar Parichha’s Icons of Odisha – Lives that Shaped a State. Click here to read.

Book Reviews

Somdatta Mandal reviews Siddharth Kak’s A Fire over Mount Everest. Click here to read.

Satya Narayan Mishra reviews Bhaskar Parichha’s Icons of Odisha – Lives that Shaped a State. Click here to read.

Andreas Geisbert reviews Angel Ramon’s Requiem of a Lost Nation. Click here to read.

Bhaskar Parichha reviews Rajat Chaudhuri’s The Climate Crossroads: Literature’s Encounter with a Planet on Fire. Click here to read.

.

Click here to access Wild Winds: The Borderless Anthology of Poems

Click here to read the latest review of Wild Winds in The Hindu

Click here to access the Borderless anthology, Monalisa No Longer Smiles

Published from Singapore, ISSN: 2737-4688.

Duotrope listing: https://duotrope.com/magazine/borderless-39488

Categories
Editorial

Oh! For an Ark?

Art by Joseph Mallord William Turner (1775–1851). From Public Domain

Floods, heatwave, hurricanes and storms — wild weather rips parts of the earth. While experts attribute these to El Niño and climate change, one wonders if peace and lifestyle choices could have any impact to reverse the changes on our home planet. Do wars add to our deep distress? We lose people, homes, what we nurtured and loved, the beautiful cities and structures we built, even forests, fields and rivers. The nuclear holocausts, the killing fields of the World Wars, the mined fields of Cambodia and Vietnam which continue to maim farmers… all these should have taught us to avoid wars but now when the television throws up images of war-torn zones, one wonders if those are worse than climate disasters?

In climate disasters we lose lives, homes and cities too — but people can step in to help and rebuild after the disaster. In a war setting, rescue workers are at a risk as bombs mow down terrain and destroys the tenor of daily lives. The disasters born of climate change too can be irreversible — especially with rising water levels, depleting shorelines and warmer climes ripped by storms. Which is worse — wars or climate disasters? What do you think? Could we go back to a pollution free world and reverse the darker impacts of climate change?

 Just as history accepted wars and moved on, perhaps the time has come when climate change has to be accepted as a part of the new reality, and we have to find new ways of life. Exploring such stories is a book by Rajat Chaudhuri, The Climate Crossroads: Literature’s Encounter with a Planet on Fire. It has been reviewed by Bhaskar Parichha who tells us: “It reminds us that the climate crisis is not solely a scientific or political problem but also a crisis of imagination. Rajat Chaudhuri demonstrates with remarkable insight that stories are among humanity’s most powerful tools for understanding uncertainty, confronting ecological loss, and envisioning more just futures.” Somdatta Mandal, on the other hand, has brought in more on environment with her discussion of Siddharth Kak’s A Fire over Mount Everest. Andreas Geisbert adds colour to this section with his exploration of Angel Ramon’s Requiem of a Lost Nation. Satya Narayan Misra has reflected on Bhaskar Parichha’s Icons of Odisha – Lives that Shaped a State, a non-fiction whose excerpt tells us much about the journey of the author to bring to us community builders in various streams of life. We also have a bit from Kanupriya Dhingra’s non-fiction about a book bazaar that flourishes despite bookshops finding it hard to survive, The Sunday Book Bazaar: Daryaganj and the Making of a Reading Public in Delhi.

Our interviews this month touch upon environmental issues with Keith Lyons conversing with Helen Townsend, environmental entrepreneur and plant enthusiast who is high on sustainability and earth friendly solutions while Suzanne Kamata has interviewed Lily West who has travelled to all the countries in the world and has put it all down in her memoir, West goes East. Like Kamata, she teaches in Japan now. Kamata has also given us a humorous piece on remote controls. Humour is a sentiment that has also been wrought into our nonfiction with a flourish by Devraj Singh Kalsi too. He writes of his wedding sherwani almost with a passion like the Dickensian Ms Havisham[1] exhibited for her crumbling wedding gown, except it has a different tone — that of wry tongue-in-cheek irony. Farouk Gulsara has a similar twinge of sarcasm as he muses on uncertainties in the future. Ian C Smith brings in a bit of the weather as he muses on a rainy day while Subramaniam Cheemalapati muses on the star-studded sky, dwelling on his anecdotal childhood experiences. Gowher Bhat introduces us to an aid worker who helps war victims. Meredith Stephens continues on her sailing adventures in Western Australia with photographs by her husband, Alan Noble. The photograph of the pink jellyfish is awesome. Do check it out!

Mandal has also explored six dance-dramas by Tagore translated from Bengali and Brajbuli by Indrani Haldar while Charudutta Panigrahi introduces us to an eighteenth-century literary giant, Upendra Bhanja, who gave up his crown not only to write but to found styles that are used to this date. Ravi Varmman K Kanniappan dwells on the contemporariness of ancient Sangam Literature with discussions on a narrative based on trust and power politics.

Fiction brings to us varied colours with a story from Jonathon B. Ferrini that almost has the lilt of a Hemingway novel. Naramsetti Umamaheswararao gives us a fable about a mischievous monkey with a ‘moral’ et all. Darshana Dutta shares a short fiction set in a fast-paced social media centric world while Sayan Sarkar gives a heartwarming story set in Kolkata. Mohul Bhowmick explores Hyderabad from the perspective of a woman.

Translations have brought in a shower of poetry with Tagore’s poem on a rainy-day hinting at shared confidences. Professor Fakrul Alam has translated Bengali lyrics Nazrul wrote for his friend and mentor, Rabindranath Tagore. Ihlwha Choi has brought to us a whiff of the Korean summer with his verses and Fazal Baloch has brought to us soulful poems from Balochi by Mohammad Hussain Anqa. Isa Kamari’s translations carry a flavour of Malay life in Singapore, and this set of verses bring to a close his book, The Lost Mantras. We are very privileged to have his entire book translated solely in our pages. Isa Kamari is an eminent literary voice of the Malay Singaporean community.

We have variety in poetry by Luis Cuauhtémoc Berriozábal, Maithreyi Karnoor, Jyotish Chalil Gopinathan, Norman J. Olson, Shamim Akhtar, SR Inciardi, Deepa Srivastava, Ron Pickett, Tanisha Tanwar, Jane Downing, Snehaprava Das, Snigdha Agrawal, and John Swain. Quite a few poems are to do with nature and environment. And humour — our best bet at surviving dark times — is chiselled into this section by Ryan Quinn Flanagan who dwells on the idea of a fountain of youth! And the inimitable Rhys Hughes brings us a genii of a Moka Pot! Is it funny? You tell me! He has gone back to his coffee mania – remember he had written The Coffee Rubaiyat and had a whole book called The Sunset Suite where they told tales over mugs of coffee – a bit in the tradition of Arabian Nights!  

We have news about our hardcopy poetry anthology. We have had six media coverages in less than three months. Professor Malashri Lal deems: “For those of us who still believe in principles of care and compassion, humanism and amity, Wild Winds is a lifeline to keep afloat…It is especially commendable for wrapping global concerns in the fine tissue of hope.” And Mandal tells us: “Reading through these one hundred poems is indeed a pleasurable experience even for readers with a more prosaic temperament.” We are delighted that the book has had a warm welcome. Huge thanks to our publishers for giving us a hardcopy platform.

Thanks to all our contributors, readers and the fabulous team that make borderlessjournal.com come alive each month with a vibrant soul. Huge thanks to Sohana Manzoor for her fabulous artwork. Do pause by our contents page for the July 2026 issue.

We wish you all happy reading!

Mitali Chakravarty

borderlessjournal.com

[1] Great Expectations (1861) by Charles Dickens

CLICK HERE TO ACCESS THE CONTENTS FOR THE JULY 2026 ISSUE

.

READ THE LATEST UPDATES ON THE BORDERLESS ANTHOLOGIES BY CLICKING ON THIS LINK

Click here to read the latest review of Wild Winds in The Hindu

Categories
Musings of a Copywriter

The Sherwani and Me

By Devraj Singh Kalsi

What will you do with the sherwani? Do you think you’ll wear it again?  You remember you haven’t tried it once in the past ten years. Why don’t you start wearing it as an overcoat in winters? Have you decided to keep it as a relic or what? Can’t you see it is occupying so much of the wardrobe space? Will the shoulders fit? Why don’t you just donate it now? A barrage of such questions left me wondering how to answer with brevity and conviction.

The wedding lehnga with heavy brocade work was also consuming plenty of almirah space. It was also not used once in all these years. But it was not gifted to any needy woman tying the nuptial knot with unfulfilled dreams of wearing a lehnga on her wedding day. It was preserved with care and concern, with naphthalene balls placed in the corners of the almirah to save it from damage. I had never raised these queries but my sherwani emerged as a prime piece of shimmery clothing that attracted her critical attention. I had a nagging feeling that she was planning for its ouster. I had to chalk out an emergency plan for its occasional, if not regular, use to ensure that she lost interest in my royal outfit forever.  

Since I did not attend wedding receptions because I expected to be welcomed and treated like the groom everywhere, I did not get the scope to wear the sherwani. Many friends — esteemed and otherwise — of the groom wore the sherwani. It was considered perfectly stylish. To revive the old tradition, I went to attend a wedding reception in the local area where I was told by some jealous acquaintances that my sherwani appeared odd and outdated. I looked around to scan the truth. I discovered that I was the only prominent guest wearing the nawabi sherwani while the rest of the invitees looked dashing in their ill-fitting formal blazer suits with printed neckties.

I could not manage a makeover at this stage. I chose to stay dressed in the sherwani and gulped the refreshments from various stalls. My mood and attitude and self-confidence got a tremendous boost when the sherwani invited a second look from the decked-up gorgeous aunties who recalled my wearing the same outfit on my wedding day. They seemed to discuss either my poverty or my simplicity, thanks to their good memory. Poor fellow, he has not saved enough to buy a new wedding outfit in these all years. Look, such a simple, down-to-earth guy who does not flash his wealth.

My wife probably overheard their conversation about my professional shortcomings. She came rushing to escort me and proposed we should leave the wedding hall before someone mistook me for a struggling salt-and-pepper haired poet and asked for a sher-o-shairi [1]session in the mehfil[2].  

My wife had no idea my sherwani would be remembered here as a stunning piece. I rejected her proposal to retreat after greeting the newly-wed couple on the stage. I claimed to be a more charming, well-dressed guy so I chose to hang around the place and observe the reactions of the crowd, get more photographs clicked as a doting couple more photogenic than the newly-weds.

She held my arm in front of the cameras and felt elated that my sherwani still garnered attention. It suited me more than any other formal suit. There were many people who were seeing me for the first time and the element of newness gave me a winning edge in their instant appraisal of well-dressed men present at the venue.  

On the way home after dinner, she surprised me with her request, urging me not to wear the antique piece again when I went out with her. Most of her friends had already seen me in this sherwani. Repetition reveals a lot about financial compulsion was her subtle message. I assured her that my sherwani would never become a source of embarrassment.

There were very few occasions I went out alone for parties. Yes, I went to the market for daily errands, to the bank for withdrawals, to the post office for booking speed post articles. I should make it a habit to wear the sherwani like a casual piece of clothing and wear it off fast to get rid of it at the earliest. I chose not to keep it safe from coffee stains or sauce spill-over while eating burgers or noodles.

Besides, what you start wearing something every day, it loses the tag of being fancy and special. It breeds familiarity and ordinariness. At least that is what I used to think then. Dump it in the laundry box for a normal machine wash instead of taking it gently packed in a carton to the gentle drycleaner.   

Along expected lines, I went to a bank for a transaction. The teller was amused to see me dressed in a sherwani on a sunny, sultry day. Are you attending some function today? He was trying to find a justification for the attire. I said I was just trying to feel the vibe of being a nawab even though my pocket made me feel like a pauper every day. The bank staff broke into peals of laughter and declined to clear the cheque because of insufficient balance in the account. I laughed out loud to confirm the truth of my joke.

I came out dejected, rejected, and chose to walk to the nearby chemist store to buy OTC pills for gastric relief. The florist in the corner beckoned me and sold a rose bud for the sherwani. Now you look smart, he said and charged me ten rupees for the unnecessary accessory. I changed my mind and began to walk home instead of visiting the chemist who would refuse me to identify me as a patient in my present avatar.

I told my wife that the sherwani was likely to foment trouble in my rather peaceful life. She argued it was nice to be spotted in a sherwani in the summer. My sherwani would enable me to establish my secular credentials with ease. She asked me to ignore people and their silly reactions even though she herself had not managed to do that yet. When the husband had already mastered the art of ignoring her volley of queries with a deafening silence, I could easily manage to fob off everything criticism that came my way. A revelation of her offended sentiments put me on the mute mode once again.    

One fine morning, I chose to visit the farmer’s market. They looked at me with distrust, perhaps thinking I was a zamindar who came to exploit them again. The sherwani continued to be identified as an aristocratic dress long associated with the wealthy royals so they chose to vent their suppressed anger on me without realising that the prosperous working middle-class had already hijacked this dress and changed the old narrative and perception.  

They increased the rates of fruits and vegetables to deliver a good lesson loaded with revenge for the atrocities perpetrated by the landed class over the centuries. My appearance in a sherwani provided them with a token opportunity to go hammer and tongs. I found myself poorer when I came back and I felt I should have gifted my sherwani to them to pacify their agitated minds. By taking it off in front of them I would have expressed solidarity with their struggle to expose the exploitative rich.

I confessed to her I couldnot remain in peace when I wore the sherwani in a public space. Finally, I decided to gift it to a young associate about to marry since I thought it would be expensive to order a new one. He refused to accept my sherwani and confirmed his choice of a Western suit, which he had already ordered by paying through his credit card. The sherwani was still quite a wearable, elegant dress and many heroes on the big screen wore it when they danced to woo the heroines during marriage functions. But he wanted to wear what his big boss in office wore every day.  

As a writer, I was made of sterner stuff. So, I decided to make a grand statement of style once again. I added a pen apart from a rose to glam up the appeal. I chose to board the bus or local train wearing my sherwani. Fellow passengers gave a weird look along with ample space to sit comfortably. They looked interested to have a conversation with me to know my pursuit. I said I am a writer who was currently visiting various places to gather material for his new work.

They were ready to accept me as a tourist from the other side of the border. One gentleman beside me asked if I wrote in Urdu or Persian. I said I write in plain English and he shot back with a suggestion that I should wear a coat and necktie like an Englishman.

I tried to sound smart by contending that the suit has already been usurped by corporate honchos and the necktie is a definite sign of slavery in modern times. My non-conformist views did not win instant approval from my fellow passengers who wanted to know my destination and my works. I wanted to share everything I could but the conductor in the meantime announced that my stop was nearby. I chose to get up quickly. My sherwani was damaged atlast! This set me free of the burden. I realised the sherwani was helping me understand the other way people tend to think about dress code.  

Making the sherwani a less celebrated wear by using it casually on ordinary days did not lead to any decline in its appeal as the older people still took note of it and reacted to it. Within a few months of regular use, it gathered lots of stains and spots. She assigned the job of making it squeaky clean to the dry cleaner. I was surprised to see her attempt to refurbish it.

Was it proposed to reduce her burden or was it a sure sign of her emotional attachment? My mind was still tumbling in confusion. When he saw the condition, he said he had not seen such a dirty sherwani in all his life. It was like a piece of everyday clothing, catching dust and grime all the time, wondering if I was posted in a mining area.  

I confessed it was indeed my preferred dress as I wore it often, almost like a standard uniform whenever I went for shopping or dining. He advised me to wear it occasionally to protect it and keep it safe in a plastic cover or else it would lose the shine with frequent cleaning attempts. He pointed at the worn collar. I showed no interest as my lacklustre life would not suffer if the sherwani suffered a loss of sheen. At least my better half would get a logical ground to discard it or exchange it for a kitchen utensil piece.

When I finally saw both the fancy dress items, Sherwani and Lehnga, packed and restored and displayed together in the wardrobe smelling fragrant like fresh rose, I was convinced that our marital bond had got a fresh lease of life.  

[1] Poetry recitation session

[2] Party

Devraj Singh Kalsi works as a senior copywriter in Kolkata. His short stories and essays have been published in Deccan Herald, Tehelka, Kitaab, Earthen Lamp Journal, Assam Tribune, and The Statesman. Pal Motors is his first novel.  

PLEASE NOTE: ARTICLES CAN ONLY BE REPRODUCED IN OTHER SITES WITH DUE ACKNOWLEDGEMENT TO BORDERLESS JOURNAL

Click here to access Wild Winds: The Borderless Anthology of Poems

Click here to access the Borderless anthology, Monalisa No Longer Smiles

Categories
Stories

Full Circle

By Sayan Sarkar

From Public Domain

Dadababu[1], another tutor has come to meet you.”

Pralay looked up from the Sunday Times with an exasperated expression on his face.

“It’s not even 8 in the morning!” He grumbled.

Then, looking at Putiram – their household help who had brought the news to him – he said in a domineering voice, “Bring him in and take him into the living room. I’ll be down shortly.”

“Okay, Dadababu,” Putiram nodded respectfully and turned to leave.

“Oh, Putiram, one more thing,” Pralay called him back. “Ask if he’ll have some tea and snacks.”

With another nod of his head, Putiram left silently with his orders.

One week earlier, Pralay Samaddar had circulated an advertisement in many of the well-known English and Bengali newspapers in Kolkata. Part of the ad, in English, ran as follows:


Wanted: Private Tutor for Mathematics

A knowledgeable tutor is needed for the purpose of teaching basic and advanced concepts of mathematics to a class 5 ICSE student. Candidates with prior teaching experience are preferred. Classes will have to be taken twice a week, three hours per class. Salary’s negotiable and not a constraint if a suitable candidate is found. Interested people can come to the address given below with proper documents and a cut-out of this advertisement on the following weekend after 8am.

The tutor, of course, was for Pralay’s son, Rana.

Although Pralay himself had been teaching maths to his son till then, it had started becoming more difficult of late with his increased work pressure. After consulting with his wife Soumi, he had resolved to circulate this ad in the papers.

The advertisement had appeared in the papers on Thursday, and throughout the next weekend, his house was frequented by no less than a dozen interested candidates.

Pralay – who was very fastidious about all his endeavours – went through each application meticulously, looked at every degree certificate with care, and interacted with all the candidates thoroughly. He even had his son interact with the candidates to get a sense of the teacher-student chemistry.

And yet, twelve candidates and 48 hours later, he still wasn’t able to select a suitable tutor. They all lacked one thing or the other. While most of them had admirable qualifications, some asked for too much money, some appeared too casual, some wanted to reduce the tuition hours, and some barely knew how to interact with a class 5 student one-to-one.

He had informed all the candidates that he would contact the selected person within a week or so, but even after seven days, he was as indecisive as before.

So naturally, when he was informed by Putiram that another candidate had appeared to try his luck, two distinct thoughts ran through his mind. First, that it was one week too late, and second, that it was before the prescribed time.

Putting down the unfinished newspaper on the sofa, Pralay slowly made his way downstairs with an air of dissatisfaction as the clock struck eight that morning.

He found a middle-aged man dressed in a white kurta and white pyjamas sitting rigidly in one corner of the living room sofa. His hair – completely white – was parted neatly down the middle, and he had a tired look on his face. A worn-out sling bag lay across his lap, and a crumpled newspaper cutout stuck out of his left hand. A cup of hot tea and a couple of Marie biscuits were placed on the centre table in front of the man, but he had not touched them yet.

As the man became aware of his presence, he stood up curtly and with folded hands wished him a polite good morning with a mixture of apology and eagerness in his tone.

Upon coming face to face with the visitor, a strange sensation swept over Pralay. It felt like he was in the presence of someone he had already known for a long time – someone reliable, amicable, and very close to his heart. However, he couldn’t quite recognise the person who stood with patient anticipation just an arm’s length away from him.

Perplexed at this strange emotion that was stirring in his heart, Pralay returned the man’s greeting almost mechanically, motioned him to sit, and threw a questioning glance in his direction.

“Pralay babu,” the man spoke softly. His voice was anxious, but controlled. “I am Nirendranath Ghosal.”

The name, although not known to Pralay, struck a few subconscious chords in his distant memory. But he still couldn’t figure out the person’s identity.

“I apologise for disturbing you so early in the morning,” Nirendranath continued.

“I don’t read the newspaper every day, so I missed your advertisement initially. But last evening, I was drinking tea in a shop near my locality and found a week-old Bengali paper with the ad page lying face up on the table. That’s when I got to know about your requirement.”

Nirendranath momentarily stopped and hesitated for a moment before speaking again.
“I know I’m a week too late. But…umm…is the job still available?”

Pralay had been studying his guest intensely throughout his speech, and silently nodded his head in answer to his final question.

A wave of relief washed over Nirendranath’s face, and he heaved a sigh of relief.

“Thank God,” he uttered softly, and putting his hand inside his sling bag, took out a bunch of documents. Arranging them in order, he passed them onto the outstretched arm of his host.

Pralay went over each document carefully, forming a mental picture of the career progression of his guest. Nirendranath had gotten slightly above-average marks in his 10th and 12th class examinations. He had done a B. Ed and had been associated with three schools in the last three decades. He was, however, jobless at present. His last school had terminated his contract a few months ago. His profile was average and far behind some of the candidates who had already applied for the position. 

And yet, for some reason unknown even to himself, Pralay didn’t give up hope yet.

“Why did your school terminate your contract, Niren babu?” He found himself saying.

“Well,” Nirendranath spoke softly. “My father was suffering quite a lot for the last couple of months, so I had to take a lot of leave to take him to and from the hospital. But towards the end, the school found it inexcusable and let me go.”

“I-I’m sorry to hear that,” Pralay said in a compassionate tone.

“Yeah,” Nirendranath smiled wryly. “But unfortunately, he passed away shortly after.”

“I don’t really have a family,” he continued. “So, whatever money I had saved till this point would’ve been enough to see me through this life. But my father’s illness cost a lot, and I need a job, no matter how little the pay, to live out the rest of my days respectfully.”

The room remained silent for quite some time, and Pralay couldn’t find the right words to console his guest. The silence was finally broken when Rana suddenly entered the room with a broad smile on his face.

“Hello, kaku,” He greeted Nirendranath warmly. “Are you going to be my new teacher?”

 Rana’s arrival felt like a gust of fresh breeze, and both the occupants of the room took the opportunity to lighten the mood.

“Hello, chotobabu[2],” Nirendranath greeted Rana with the same energy. “Would you like to learn some maths from me?”

“Can you teach me simplification?” Rana asked curiously. “I have a lot of problems with those sums.”

“Okay, chotobabu,” Nirendranath laughed. “Let’s learn simplification together.”

For the next half an hour, under Pralay’s watchful eyes, the teacher-student duo tackled a plethora of simplification problems.

Nirendranath faltered a few times, but always arrived at the correct solution eventually. The methods he employed to handle the problems were inefficient at times, and many of the past candidates far exceeded his mathematical skills.

But there was one thing that he was very good at – keeping his student engaged. His chemistry with Rana was off the charts, and the boy hung on his every word and laughed at his every mistake. It seemed like he had known his teacher for a long time and was quite used to interacting with him regularly.

After nearly forty minutes, Pralay intervened and put an end to the class. Rana went away to his mother, and Nirendranath started packing his things.

“If you are selected, how much would you want for your monthly salary?” Pralay finally enquired.

“That is up to you, Pralay babu,” Nirendranath smiled.

“And you have no problem with the duration and frequency of the classes?”

“None whatsoever.”

“Okay. I will contact you if we decide to employ you.”

“Good day, babu,” Nirendranath folded his hands and offered a final greeting before his departure.

Pralay sat down on the sofa, lost in thought. He was still unable to pinpoint the source of his unusual feeling ever since he had laid eyes on Nirendranath, and he grew quite frustrated.

The rest of the day passed quite uneventfully, and soon it was time for the Samaddar household to go to bed.

“Have you made up your mind about the tutor business?” Soumi put forth the question while tucking herself in bed beside her husband.

“I don’t know,” Pralay replied stoically.

“What did you think about Nirendranath babu?” Soumi fired her second question.

“He lacks the expert’s touch, although he eventually gets the answers correct,” Pralay remarked.

“But he sure does know how to keep his student engaged, doesn’t he?” Soumi spoke admiringly.

“That’s true,” Pralay nodded. “But the question is, is that enough?”

“Oh, by the way,” Soumi suddenly remembered something she’d been meaning to say for quite some time. “A very old school friend called me today, you know?” She continued enthusiastically. “We’re having a reunion next Sunday. She said one of our teachers had informed her. I feel so excited about it! I haven’t seen everyone in decades!”

But Pralay didn’t even hear the last sentence. He had sprung out of bed and started running like a maniac towards the door.

“Hey! Where are you going? What happened?” Soumi shouted after him in bewilderment.

“Go to sleep, darling. There’s something I must do!” Pralay exclaimed excitedly.

*

Nirendranath Ghoshal was more surprised than pleased when he got the news that he had been selected as a private tutor, and the following Sunday, he found himself sitting at the exact spot he had chosen last week.

This time, however, Putiram had placed two slices of cake and a couple of very expensive sweets in addition to the cup of tea and two Marie biscuits on the centre table in front of him.

Pralay was sitting across the table with a warm smile on his face. In his hand – very close to his chest – he held an old, worn-out picture book.

“Please, drink your tea,” He motioned towards the untouched cup.

As Nirendranath sipped his tea with a puzzling expression on his face, Pralay started turning the pages of the picture book. When the tea was almost finished, he put the book on the table with his index finger pointing towards a particular photo.

“Niren babu,” he continued inquisitively. “Do you recognise the man in this picture?”

Nirendranath focused on the picture in question.

It was a decades-old school photo.

There was a middle-aged teacher sitting near the front with white kurtas and white pyjamas, flanked by students on all his sides. All the students were smiling joyfully, and the teacher had a calm and soothing expression on his face.

Pralay’s finger was hovering over the teacher, and he waited expectantly for his guest’s answer.

“Why of course I know this person!” Nirendranath exclaimed with surprise. “It’s my father!”

“But what’s the meaning of this?” He continued in astonishment, “Were you one of his students in school?”

Pralay smiled triumphantly.

“When we were in class 5,” he spoke with enthusiasm. “Surendranath sir, or Suren sir as we called him lovingly, became our class teacher.”

“In all my years on this planet, I have never found a more efficient and loving teacher than your father. He was our friend, philosopher, and guide. We could go to him with any problem, and he always heard us out and pointed us towards a solution. I now remember that I literally cried on the last day of class 5 because he would not be our class teacher the next year.”

Pralay paused. His eyes were glistening, and his mind was filled with fond recollection.

Nirendranath, by that time, had also taken out his handkerchief and was busy rubbing his eyes.

“Last week when I saw you,” Pralay continued with warmth, “It immediately struck a chord in my memory. But I couldn’t quite figure out why you looked so familiar.”

“That night, my wife mentioned something about school, and suddenly, the memory of Suren sir jumped out from my subconscious and entered my consciousness. I had always remembered him, but had forgotten his entire name and the way he looked.”

“As I went through my childhood albums one by one, I finally found what I was looking for. I don’t know if you know this, but you look exactly like Suren sir now.”

Nirendranath smiled.

“Yes, I have noticed that as well,” He replied softly.

“Your father played an important role in my childhood, Niren babu, and I am deeply saddened to hear of his passing. But I believe he is in heaven now, teaching the kids and mentoring them in the presence of God.”

Nirendranath sat with his head bent, and his eyes wandered off into the distance. Countless memories of his beloved father had started flooding his memory again.

But his chain of thought was interrupted by Pralay’s voice.

“Suren sir helped us in our times of need,” he was saying. “And now it is time for me to return the favour.”

“When can you start the classes, Niren babu?”

“I can start from today, if you want,” Nirendranath smiled.

Pralay nodded in approval.

“You know, the most incredible part is that Suren sir had come into my life when I was in class 5, and now, you – his son – have come into my life again when my own son is in class 5. Isn’t that astounding?”

“God works in mysterious ways, Pralay babu,” Nirendranath remarked with reverence. “This is merely one of His whims.”

“Yeah,” Pralay agreed. “It seems like life has come full circle!”

.

[1] Literally means elder brother, technically “Sir” in this situation as it is used by the household help

[2] Young master

Sayan Sarkar was born and raised in Kolkata. He is a passionate reader and lifelong learner who spends his leisure time immersed in books and new ideas.

.

PLEASE NOTE: ARTICLES CAN ONLY BE REPRODUCED IN OTHER SITES WITH DUE ACKNOWLEDGEMENT TO BORDERLESS JOURNAL

Click here to access Wild Winds: The Borderless Anthology of Poems

Click here to access the Borderless anthology, Monalisa No Longer Smiles

Categories
Musings of a Copywriter

On Consulting a Physician

By Devraj Singh Kalsi

From Public Domain

As one grows older, there is a growing concern about failing health even if no major health issues are detected. Anything that causes a minor aggravation calls for a timely consultation to prevent complications later. Driven by the lure of preventive benefits, I chose to visit a general physician for the comforting thought that a medical practitioner was checking my pulse, monitoring my blood pressure and oxygen levels, pricking my finger for sugar spike, and noting the abnormalities on the electronic gadgets under his control. While he carried out the standard procedural check-ups for deviations, I was finding it difficult to trust these devices just like the opposition political parties cannot trust the EVM for accurate polling results. Since the readings confirmed my overall good health, I ruled out the need to worry about the hidden, undetected alarms ticking away like a time bomb in my system.

I cannot keep my mouth shut when I am in the presence of a doctor – I end up sharing minor details that do not add up to anything significant. My talkative disposition irritates the doctor as he is bombarded with piles of information that prevents him from completing a quick diagnosis. He gets mired in the sea of irrelevant information so most of the medical practitioners, including my dentist, prefer specific, short answers instead of long, rambling inputs.

There is a sense of healing in opening up ones heart in front of doctors but, unfortunately, they do not understand this angle. The catharsis of sorts soothes the mind and the patient feels relieved much before popping the prescribed pills. In one such case, I observed the doctor threatened that he would refer me to the couch of a psychiatrist if I was so fond of conversing. It was a brazen attempt to silence my voice inside his chamber and meekly accept the prescription and walk out.

My attempt to praise his handwriting – even though it was a classic example of illegible scrawl – did not bring a smile on the doctor’s face that resembled the dull visage of a chronic depression patient battling negative thoughts. I had noted the model of the car with doctor’s sign parked outside the chamber and admired his choice in terms of mileage and pickup. Whenever a patient tries to cheer up and behave like a normal person, perhaps the doctor feels a sense of creeping discomfort that he is examining someone who looks healthier than him.

Taking off the shirt in front of a male doctor and his assistant feels like performing in a stripper’s club. Usually, I oppose this assault on my dignity but when there is a need to test or inject, I have to expose. I prefer to be properly clothed with protective innerwear since I do not have a gym-trained body to stoke envy in any gender.

The sagging flesh around the waist and the bulging tummy reminds me of the need to land up on the weighing machine that moves rapidly before stabilizing itself to indicate I am overweight by twenty kilos at least. Wearing a smart watch that calculates the heart rate while a doctor feels my pulse seems like a gross distrust of his expertise. While the doctor writes the pulse rate is normal, the smart watch reads it as elevated. Finally, reposing full faith in what the doctor records, I choose to consider the smart watch as a fun object which you use when you feel something throbbing within all of a sudden.

During a recent visit to a general practitioner who had never set up a private clinic practice before his retirement as a doctor in the railways, I finally woke up to his operational modesty inside a non-airconditioned cubicle sliced off from a chemist store and separated by a curtain. That the medical store hoped to sell more medicines based on his prescriptions was obvious.

This doctor was also known to generally avoid antibiotics and write mild, affordable medicines to prevent side-effects on health and monthly budget. His low consultation fees made him affordable for the middle-class patients. Earlier, he was entitled to a fixed monthly income but now he was enjoying the daily inflow of money to buy fuel and fruits. Even though he did not attract more than twenty patients in a day, he was punctual in attending the chamber in the morning and the evening for six days in a week. This availability of a doctor every day in the same location improved his connection with the local people. He was initially recommended by a friend of mine who said he was dependable for common ailments like seasonal cold and cough, gastric problems, and viral fever. I wanted to promote him as my family doctor but the plan was put on hold. My association with him began for a minor complication that did not resolve with self-medication with over-the-counter drugs.   

My visit did not go down well as it appeared I had irritated him by showering fake praises on his line of treatment. He asked me to stick to my problem. I began by clarifying I did not suffer from constipation throughout my life, that the frequent trips to the loo made me think I suffered from irritable bowel syndrome. This was a medical term I had picked up from online medical sites after matching the syndromes. I was under the impression that his irritation peaked with my self-diagnosis and he was going to throw me out of his chamber where I was seated on a wobbly wooden stool. His own hearing was low as he lowered his left ear to bring it closer to my mouth to follow me clearly. I noticed a fancy aid much smaller than an ear-pod tucked behind to amplify his hearing.

My quick clearance update had no effect on him as he broke his silence with a different query related to bloating.  He simplified it by using the word gas though I had already gathered its meaning. I needed time to decide whether I was bloated. He asked for my full name and age and began to write the prescription. I disturbed his thought process by adding another complication related to blood pressure. I told him I also thought that my BP became high when I am stressed or anxious. I clarified my diet was low on salt. I began to explain what I ate every day, the butter intake and caffeine intake, adding unhealthy snack items from my menu.

The patients waiting outside must have heard the loud listing of samosas, chops, and oily chips and imagined my current situation. Caring two hoots for my narrative, he resumed writing the prescription while I played a bit of tabla on my tummy to show him whether it was making any sort of sound that he could identify with a medical condition in case he heard it properly. But it was nothing more than a case of empty vessels sounding much. While the doctor ignored it, this was my playful attempt to stay relaxed in front of him. He wrote three medicines and started to explain in his soft voice how I should take them. It was hard to understand what he said in his low voice and that made me doubt my own hearing capacity. I noticed he did not prescribe any test at this stage. I wondered if he should have sent me for ultrasound. This fear was grounded when he ignored my crazy musical indulgence and signed off the prescription, asking me to report after a month again. I took a detailed look at it, understanding it was mentioned as a confirmed case of fatty liver. I wanted to opt for google pay but he insisted on cash, unwilling to share his scanner in the fear of being scammed. Since I had consumed a lot of his valuable time, he pressed the calling bell to ask for the next patient. 

As I stomped out of the chamber, the chemist grabbed the prescription from my hand. He fished out those prescribed pills from the plastic boxes placed on the lower shelves and calculated the total payable price after a nominal discount. Since it was relatively low, I managed to buy the stock for the entire month. He specified the time for the medication and there were also ‘after-food’ and ‘before-food’ labels on the packets. When I came home and tried to google their composition, I found the doctor had added a psychiatric pill that is common in treating bipolar disorder and schizophrenia. I wanted to grab him by the collar to ask him why he put me on brain-related drugs as it could slow down my creativity and ruin my fledgling business by keeping me asleep most of my time.

The chemist explained that brain-gut health is interlinked and any disturbance in the gut could generate a counter-effect on the brain. Since they could not be discontinued as per my will and required medical guidance in lowering the dosage first, I dumped the entire pack in the dustbin when he refused to give me a refund. I had annoyed this doctor so much that he thought the best way to punish me was to give me a strong mental dose to contain my erratic mood swings and sudden bursts of laughter noted down as the key symptoms of an unsound mind that mirrored emotional upheaval inside.  

Thirty days later I went again but this time I began with a fresh complaint of worms, those small intestinal worms causing embarrassing itching in public spaces after consuming sweets and chocolates. I showed him graphically using my index finger the approximate size of the ultra slim white worms I had seen moving gently in the mound of poop. Such a vivid description made the doctor feel outraged and he stopped my narrative by writing down a pill for use for two consecutive days and then repeating the same dosage after three weeks.

He wrote this medicine on the reverse side of the old prescription and then proceeded to ask me if I had seen any improvement in my previous complication. I said I could not confirm much improvement, but there was no deterioration either. The status quo prevailed and I laughed out loud which offended him again, making him infer once again I was a mentally deranged fellow who needed psychiatric help.

I paid him with a soiled note and spoiled his mood. He said I could safely continue the pills for another month but I need not return since I had no faith on him. I thought I should have confessed I did not consume his mental health pills even for a day. And the ones for fatty liver were herbal supplements that I was willing to donate to the pharmacy. Why did I make him write prescriptions when I had no intention of consuming his pills and capsules?  Was that a practice exercise for him or a test of his competence?

His clients included older adults who felt comfortable discussing their hernia and bladder health. He wanted to test the strength of his diagnosis without relying on medical tests. Although he failed in this objective, he seemed to have made this a habit. He sounded eager to confirm a disease before the report confirmed it. Many other patients were caught in this trap as his diagnosis did not always match with the test reports conducted late after his experimentation had ended in a fiasco.   

Some months later, I went to consult him again since he was easily available without a long wait. I told him about my neck problem due to improper sitting posture and he wrote some herbal pills and asked me to go for an x-ray as it was a clear case of spondylosis. I shared a few symptoms but he said I did not need a collar yet. When the x-ray econfirmed there was a mild lordosis, he looked happy as he had guessed it right after a long time. A clear case of hitting the bull’s eye on the basis of his medical instinct developed over the decades!

He directed me to consult a physiotherapist and undergo sessions of neck movement exercises for long-term relief and suggested ergonomic back support for better cervical alignment. He advised I should cut down on cold items like sherbet and ice cream. I was asked not to carry heavy objects. But I needed to handwash two buckets of clothes every day for my daily exercise and carry large bags of fruits and vegetables every week. He warned me to cross streets carefully and avoid sudden turning of the neck, to reduce strain and contain the symptoms of vertigo in this ailment. But the sudden appearance of beautiful women on the roads made me forget this alert.

I applied almond oil to relax my muscles and made it a habit to take slow turns like a robot. Much of this was not documented but doled out as verbal advice from a senior doctor who seemed to regret his past misdemeanor.

I chose to exit before he could press the bell this time as I heard the voice of a woman patient waiting outside with a bawling baby to seek urgent consultation. I gave a fake smile and stood up to leave, not ready to wait for his reaction. I came out and told the chemist to give me something for stress and he suggested meditation as the best antidote. Chemists love to supply drugs of their choice and they feel good as compounders consulted for free medical advice. 

When I chose to meditate, I could not find peace. But when I wrote a story, I got peace. I liked this trick and wrote many stories following the same process, ready with an eclectic collection worth publishing. The next visit to the doctor’s chamber was decided after the self-test reports for B12 and Vitamin D3 confirmed a minor decline. Trying to appear fit, I climbed the comfy sponge bed after placing the reports on the doctor’s glass-topped desk. He was basking in the winter sun in the balcony. As I called out to him, he stared at me as if wondering if I were playing the fool again.

My frankness peeved the doctor who was convinced after this episode that I was a hypochondriac obsessed with health hazards all the time. Before he could prescribe anything for it, I mentioned whether there was any possibility of memory loss that could worsen into dementia in the middle years. I wanted to know from him if there was an urgent need to undergo a complete body check-up including CT scan and MRI. It was a pleasure to be diagnosed as a serious patient when he quietly wrote down all that I wanted him to write. The best testing lab and diagnostic centre was giving a mega discount for the first time and I wanted to grab this lifetime offer available for two days!

Devraj Singh Kalsi works as a senior copywriter in Kolkata. His short stories and essays have been published in Deccan Herald, Tehelka, Kitaab, Earthen Lamp Journal, Assam Tribune, and The Statesman. Pal Motors is his first novel.  

PLEASE NOTE: ARTICLES CAN ONLY BE REPRODUCED IN OTHER SITES WITH DUE ACKNOWLEDGEMENT TO BORDERLESS JOURNAL

Click here to access Wild Winds: The Borderless Anthology of Poems

Click here to access the Borderless anthology, Monalisa No Longer Smiles

Categories
Editorial

Yesterday, Today & Tomorrow…

Art by Sohana Manzoor

In a world torn by conflict, why would one mention hope or compassion? In an age of dystopian scenarios, why would we dream of utopias?

Perhaps it’s wishful musings, but at some level what people need to survive is probably something to look forward to — a speck of light — a wishful idea called hope. Hope builds resilience. Utopias are built on hope, on love and compassion. Dystopias are built on desperation and despair. They take fear or horror to the extreme and play on people’s vulnerabilities. They might induce a cathartic effect and one might say— we are better off as we are in the present or we must act so that this never happens. Is that something we can really say in a world where wars are disrupting peace and lives of all humanity, where violence against civilians is becoming an accepted norm, where shortages could also be a reality for most of us? Utopias, on the other hand, build on the element of an ideal, a dream towards which we can move on the bleakest day of our existence. They could be used to stir hope and envision a reality devoid of violence. And perhaps, some of it would congeal into a real-world scenario with smaller doses of the bad and ugly.  In a conflict-ridden world, which almost feels like a reenactment of George Orwell’s 1984 (only about four and a half decades after his predicted date) what would touch your heart, give you a sense of relief— hope for a better future or dwelling on doomsday predictions? What would you want for your progeny?

Just before the pandemic changed our lives, a book was published where while questing for their own utopia, a group of young people became part of a dystopian reality. They were known as the ULFA rebels[1] and their story was told in Bulletproof: A Journalist’s Notebook on Reporting Conflict by Teresa Rehman. The current relevance of this book cannot be undermined because not only does it humanise the insurgents perspective, but it also shows how a centrist set up can neglect the needs of particular fringe communities. In addition, Rehman’s heartrending stories of poachers and people who live unaccepted in the margins only strengthen the need for an unboxed world where tolerance and compassion would transcend these artificially created fences that divide and lead to violence. This issue features Rehman’s book and an online discussion with her which stretches beyond the confines of pages.

Suggesting the same need to make sense in a world torn by violence and conflict is Snigdha Agrawal’s poem, ‘Inflation of Memory’.

Yesterday…
Life seemed well-orchestrated…

Today…
In an astonishing volte-face,
Markets are down.
People are finding it hard
to make both ends meet…


Tomorrow…
Perhaps we’ll download hope in an update…
And we’ll stand in queues again,
this time for optimism…

In our poetry section, we have variety with writings from across the world with Luis Cuauhtémoc Berriozábal, A Jessie Michael, Brenton Booth, Momina Raza, Pete Peterson, Mitra Samal, Ron Pickett, Anjana Vipin Edakkunny, John Swain, Prithvijeet Sinha and Md Mujib Ullah. Ryan Quinn Flanagan brings art into play in his poem.  Keith Lyons has surprised us – not with non-fiction — but with a flavourful poem on autumn in New Zealand, which is about now. And Rhys Hughes has amazing poems which through humour make us reimagine effusions on flowers and ghosts in socks!

We have more poetry in our translations, some sombre and some funny. A Bengali poem written as a tribute by Nazrul on the death of his older friend, Rabindranath Tagore, has been rendered into English by Professor Fakrul Alam. To add a lighter touch, we have translated a fun-filled poem by Tagore. Isa Kamari continues to translate his own Malay poems to bring in flavours of the culture. This time his poems seem to urge a need to transcend age-old stratifications. We also have a Balochi human-interest story by Younus Hussain brought to us in English by Fazal Baloch.

Hughes’ column too has fiction. His humorous and absurdist fables continue to urge re-evaluation of the world as well as genres. We also have a poignant narrative built around a Vietnamese migrant family by Mario Fenech. Sayan Sarkar shares a tale upending norms set in Kolkata while Naramsetti Umamaheswararao narrates a story about a young boy overcoming his fears. Abhik Ganguly gives us a strange fiction set in the future in a different galaxy, where Earth is seen as the original planet of human evolution.

C Christine Fair, who is an established translator, has surprised us — like Lyons — this time with a personal memoir which dwells on the deeply annihilating impact of norms that define gender roles. Upending the idea of an immutable ruler who can overpower us, is an essay by Ravi Varmman K Kanniappan with its roots in the ruins Rameses II — known as Ozymandias too — and Shelley’s poem of the same name.

We have had an overflow of writing about the unusual and redefining norms in our non-fiction section. Odbayar Dorj weaves an unusual narrative and shares photographs from a village of scarecrows in Japan that has a population of 27 humans and 370 scarecrows. She tells us: “In a place where people and scarecrows live side by side, I began to understand something simple but profound: sometimes, when human presence fades, we find our own ways to fill the silence with memories, imagination, and love.” Humanity never ceases to hope. Filling in silences are narratives by Arathi Devandran and Mubida Rohman on how they deal with the quietness left by departed loved ones.

We have more from Meredith Stephens with photographs by Alan Noble on their trip to Vietnam — as they travel to places that are less touristy while Gowher Bhat explores the Sunday Book Bazaar at Old Delhi. Farouk Gulsara travels back to Penang where he spent his childhood and reflects on changes. Are they always for the best?

Suzanne Kamata takes up changes with a soupçon of humour as she writes of how the AI finally conceded to her husband, “Your wife is not wrong…” while Jun A. Alindogan writes of how social media can create mayhem if misused to spread fake news. Devraj Singh Kalsi resorts to sardonic humour of a darker hue as he explores ways to make a living.

Gulsara has also explored Sam Dalrymple’s Shattered Lands: Five Partitions and the Making of Modern Asia which starts with the extent of the British Empire with its western-most point at Aden and stretching in the east to Burma. There was a period from 1839 to 1867, when it stretched from Aden to Singapore[2], which was a part of Malaya, leaving out Siam or Thailand which never succumbed to colonial rule. The book starts at a later date — 1928 — and talks of the piecing of the British Empire, with questionable stances taken by historically heroic figures, thus urging a critical relook at our own past — just over the last hundred years.

We run excerpts from Nirmala Thomas’s Snowed Under, translated from Malayalam by Radhika P Menon, a poignant story about battling cancer, and Nikhil Kulkarni’s My Summer of Cricket: Three Tests, One Fan and Decades of Stories.

Our reviews include Rakhi Dalal’s take on Maithreyi Karnoor’s rather unusual stories from Gooday Nagar. Bhaskar Parichha has wandered back to non-fiction with the late Kaukub Talat Quder Sajjad Ali Meerza’s Wajid Ali Shah: A Cultural and Literary Legacy, translated from Urdu by Talat Fatima, a history that makes us reassess views on the last of the Awadhi nawabs. Somdatta Mandal has also shares a discussion on Sushila Takbhaure’s My Shackled Life, translated from Hindi by Deeba Zafir and Preeti Dewan, a narrative that showcases the resilience of the author.

This issue could not have been put together without all our wonderful contributors. Heartfelt thanks for sharing your gems with us. Huge thanks to the Borderless team too who continue to support bringing in variety, colour and reinforcing our values. Much thanks to Sohana Manzoor for the fabulous cover art and to all those who share vibrant visuals with their writing. Many thanks to our readers too who make our efforts worthwhile. Do write in with your comments.

Look forward to greeting you all again next month!

Mitali Chakravarty,

borderlessjournal.com

[1] United Liberation Front of Asom

[2] Aden was brought under the British Raj in 1839 as part of Bombay Presidency. Singapore was part of the Bengal Presidency from 1830-1867.

CLICK HERE TO ACCESS THE CONTENTS FOR THE MAY 2026 ISSUE

.

READ THE LATEST UPDATES ON THE BORDERLESS ANTHOLOGIES BY CLICKING ON THIS LINK