Categories
Contents

Borderless, September 2026

Art by Sohana Manzoor

Editorial

Because We Are… …Click here to read.

Translations

Nazrul’s lyrics of Mor Ghumogore Elo Monohor (In my sleep, came the one who won my heart) have been translated from Bengali by Professor Fakrul Alam. Click here to read.

Chapter 2 of Isa Kamari’s novel, The Throne, has been translated by the author from Malay. We will be running the whole novel as serial through the year. Click here to read.

A Tiny Piece of Homeland, an autobiographical narrative by Kallol Lahiri in Bengali, has been translated by V. Ramaswamy. Click here to read.

Walking Together, a poem, has been written and translated from Korean by Ihlwha Choi. Click here to read.

Swopno (Dream), a poem by Tagore, has been translated from Bengali by Mitali Chakravarty. Click here to read.

Poetry

Click on the names to read the poems

Mary Pomfret, Ananya S Guha, Jim Bellamy, Veerashetty Aurad, George Freek, T. Manjunath, Ron Pickett, Hassan Ismail Adekunle, SR Inciardi, Subramaniam Cheemalapati, John Zedolik, Shazia Khatoon, Richard D. Houff, Ryan Quinn Flanagan

Poets, Poetry & Rhys Hughes

In Emily’s Ghost, Rhys Hughes gives us an elusive story poem. Click here to read.

Musings/ Slices from Life

Switching Sails for Saddles

Meredith Stephens writes of a camel ride in Australia with photographs by Alan Noble. Click here to read.

We Come with Nothing…

Farouk Gulsara muses on the importance of getting rid of belongings collected over time. Click here to read.

Anchors

Shruti Keskar responds to changes in her life. Click here to read.

Musings of a Copywriter

In  Art, Artist & a Copywriter , Devraj Singh Kalsi visits an art museum. Click here to read.

Essays

Kazi Nazrul Islam: Bringing the Ghazal Home

Shantanu Ray Chaudhuri shows how cultures can intermingle to enrich and create a unique fusion as in Nazrul’s lyrics and style. Click here to read.

Harmonising a Symphony

Yatish Kumar S explores what One World means to him. Click here to read.

Rise, You Magnificent Mess

Charudutta Panigrahi writes with the hope of transcending the darknesses of our times. Click here to read.

Stories

Small Town Journal Entry: The Red Wagon and Red Robin

Jonathon Ferrini tells a poignant story about a child and an injured bird. Click here to read.

The Weight She Carries

Gowher Bhat brings a vignette of a young girl’s life in the hills of Kokernag. Click here to read.

A Family Wedding

Fiona Sinclair writes of family interactions during a wedding. Click here to read.

A Clever Verdict

Naramsetti Umamaheswara Rao gives a story set in Southern India. Click here to read.

Feature

A conversation with Kanupriya Dhingra with a brief introduction to her book, The Sunday Book Bazaar: Delhi’s Book Street and the Making of a Reading Public. Click here to read.

Book Excerpts

An excerpt from Teresa Rehman’s Her Hajj Story: Travel Diaries of Women Pilgrims from Assam. Click here to read.

An excerpt from Shubha Apte’s When the Road Becomes the Teacher. Click here to read.

Book Reviews

Somdatta Mandal reviews Omair Ahmad’s Homecoming. Click here to read.

Mudassar Javed Baryar reviews Saima Begum’s The First Jasmines. Click here to read.

Meenakshi Malhotra reviews Romila Thapar’s Just Being: A Memoir. Click here to read.

Bhaskar Parichha reviews Shanta Gokhale’s Of Ancestors and Friends: A Life with Books. Click here to read.

.

Click here to access Wild Winds: The Borderless Anthology of Poems

Click here to access the Borderless anthology, Monalisa No Longer Smiles

Categories
Editorial

Because We Are…

We have started feeling the impact of climate change with a bevy of natural disasters this August. Glacial ice melts, peat fires, haze, rising seas, more storms, warmer climes and fires wiping out greenery are just a few that come to the mind. But, long ago, our ancestors — without the support of technology — survived climate events. Göbekli Tepe (Turkey), an ancient human settlement, more than 11,000 years ago was lush and green. People moved as it turned arid. Humankind was nomadic then. They moved with shifting riverbeds. In Europe, humans survived the last glacial age, about 20,000 years ago. Then, now when we are faced with the reality of climate change, why is it we tremble with trepidation? We even have technology in hand. Ideators and writers like Asimov found solutions. In Caves of Steel (1954), Isaac Asimov had humanity move underground to survive unfriendly surface conditions. He created a huge city underground for humanity while some moved into other planets. Perhaps, the time has come for us to think out of the box. And that is what we hope all of you will join to do in Borderless.

September has thrown up varied content. We have non-fiction which reflects on how changes are a part of human lore and how diverse cultures can co-exist to enrich each other. Shantanu Ray Chaudhuri dwells on this idea while talking of Nazrul’s approach to the Persian Ghazal. He writes, the poet through his adaptation of this form “showed how a culture can absorb another culture without losing itself, and how, in the process, both cultures can become something larger than they were before.” And perhaps from that largeness of thought will emerge a one-world community — that Yatish Kumar S espouses. Maybe from people who think beyond borders, we will find the solution to tackling and adapting to climate change. We have an essay from Charudutta Panigrahi where he attempts to arouse the survival instinct in humans. Young Shruti Keskar writes of how she finds a new lease to life by accepting and adapting to changes while Farouk Guslara philosophises on living and possessions. We have Meredith Stephens adding to the vivacity of non-fiction with a recount of her sailing adventures with wonderful photographs by Alan Noble. And Devraj Singh Kalsi brings in sardonic humour with his piece on art and artists.

Humour is woven into poetry with ‘Emily’s Ghost‘ by Rhys Hughes. We have poetry on rain and silences by Ananya S Guha and SR Inciardi. Ron Pickett explores nature as does T Manjunath. Diverse themes resonate in poems by Jim Bellamy, Veerashetty Aurad, George Freek, Hassan Ismail Adekunle, Mary Pomfret, Subramaniam Cheemalapati, John Zedolik, Shazia Khatoon, Richard D. Houff and Ryan Quinn Flanagan. We have a translation of a Korean poem by Ihlwha Choi that reflects how putting aside differences and walking together can make for a happier world, thus reflecting themes from our non-fiction section. Perhaps, the best illustration of this idea is in Nazrul’s Bengali lyrics translated by Professor Fakrul Alam.

A story-poem by Tagore, Swopno (Dream), has also been brought to us in English. An interesting memoir by Kallol Lahiri centring around his childhood in Bengal has been translated by V Ramaswamy. Translations offer fiction from Isa Kamari. He has transcribed in English the second chapter of his Malay novel, The Throne. The novel focussing on psychological torment is being serialised in Borderless.

Our stories trot around the world with a narrative about a wedding by Fiona Sinclair. While she talks of a world where the basics of life are taken for granted, Gowher Bhat brings to us an account about a young girl who has to work hard to have her daily needs met. Jonathon B Ferrini on the other hand shares a tale about a young child, using the epistolary technique. Naramsetti Umamaheswara Rao narrates a tale of two brothers.

In this issue, we seem to have gathered a number of reviews and excerpts based on memoirs. Teresa Rehman has shared women pilgrim’s narratives in Her Hajj Story: Travel Diaries of Women Pilgrims from Assam and in the excerpt we carry, we have her reflecting on how she gathered these gems. The other excerpt is from Shubha Apte’s memoir, When the Road Becomes the Teacher.

Bhaskar Parichha has reviewed a rare book-centric memoir by Shanta Gokhale. He tells us, “Of Ancestors and Friends: A Life with Books is an unusual kind of literary memoir. It is neither a conventional autobiography nor a conventional work of criticism. Instead, it occupies an intimate space between the two, tracing a life’s intellectual and emotional history through books.” Meenakshi Malhotra has discussed the renowned historian Romila Thapar’s memoir, Just Being, a book that reflects not only her own journey but the freedom and outreach that privilege and capability can bestow on women in South Asia. On the other hand, Mudassar Javed Baryar refers to the plight of birongonas, war time widows during the 1971 conflict that birthed Bangladesh, while discussing Saima Begum’s The First Jasmines. He reflects: “Begum’s profound innovation is to turn the narrative back not just to these women’s trauma but to their ‘humanity, resilience and heart’, depicting them as ‘architects of family and community’.” Somdatta Mandal has praised Omair Ahmad’s novel, Homecoming.

We have also featured Kanuprya Dhingra, who has written a book on a unique book bazaar. In a candid exchange, she tells us her non-fiction, The Sunday Book Bazaar: Delhi’s Book Street and the Making of a Reading Public, “is for the reader in Singapore, or Mumbai, or London, or Lahore who has their own version of this informal, unruly, necessary space and sees it reflected here. It is a book about books, the people who read them, and the people who make that possible…the book is for everyone.” It’s an interesting read almost inviting you to stroll into the serendipitous democratic reading space full of local colour and stories.

We would like to thank not only Dhingra but all our contributors for their wonderful work. Huge thanks to the fabulous Borderless team for their input and to Sohana Manzoor for her artwork. Thank you all — without all of you and our wonderful readers, it would be difficult to have a journal. In the spirit of ubuntu, heartfelt thanks.

Do pause by our September content’s page. And let’s look forward to the hope for happier climes and times.

Best wishes,

Mitali Chakravarty

borderlessjournal.com

CLICK HERE TO ACCESS THE CONTENTS FOR THE SEPTEMBER 2026 ISSUE

.

READ THE LATEST UPDATES ON THE BORDERLESS ANTHOLOGIES BY CLICKING ON THIS LINK

Categories
Poets, Poetry & Rhys Hughes

Emily’s Ghost

From Public Domain
There are ghosts
all along the coast
of Wales, where the shingle spits
reach out to sea,
and the tide comes in
with aquamarine tales
of the living, the dead,
and those in between.

At Sarn Gynfelyn,
when the water’s low,
a girl in a vintage gown once walked
on the rippling,
shimmering, shallow flow:
you’d think her a spirit,
if you stopped to look,
a character from a ghostly book.

That was Emily,
who loved the place,
who crossed the shingle
at a methodical pace,
her hem on the water, her mind at rest,
no stress in her motion,
no tingle of death.

One evening she waded
half a mile or more
and as the daylight was dying
she turned for the shore.
But an old man stood watching
with wide, staring eyes,
then he shattered the dusk
with his terrified cries.

“It’s a ghost!” he screamed
in authentic surprise
and then his screams
turned into sighs
and it’s easy to see why.

She glided! She floated!
She walked on the waves!
It was the same dress, the same face
and she had the same hair!
Just like the girl he once saw in a grave!
But Emily was living:
she was right there.

Back to the shore
she continued to wade.
She soothed him, she helped him,
she bade him farewell,
she smiled to herself at the curious scene,
a strange anecdote she now had to tell,
of an old man undone
by a gown and a dream.

She stopped at a pub on the corner of town,
told the bald barman her curious tale,
but his moustache went rigid,
his complexion went pale.
“The screaming man?” he whispered.
“But he is long gone!
He faded away as all ghosts do
and hasn’t been seen
for a decade or two.”

Emily blinked,
her cider turned sour,
and she walked quickly home
with a bewildered glower.
Everything was spooky,
the moonlight was strange,
the ideas in her head
were all rearranged.

Yes, there are ghosts
all along the coast of Wales
where the shingle spits reach out to sea,
and the tide comes in
with its unholy hosts
and this very poem is another lost soul.
It’s also a ghost.
Can’t you tell?

The text will grow fainter and fainter
and the words will thin out
like water in a lake
during a drought
or echoes in a bell rung long ago.
You thought it was a living poem,
just a simple song,
but when you return
to re-read it
it will already be gone.

Rhys Hughes has lived in many countries. He graduated as an engineer but currently works as a tutor of mathematics. Since his first book was published in 1995 he has had fifty other books published and his work has been translated into ten languages.

.

PLEASE NOTE: ARTICLES CAN ONLY BE REPRODUCED IN OTHER SITES WITH DUE ACKNOWLEDGEMENT TO BORDERLESS JOURNAL

Click here to access Wild Winds: The Borderless Anthology of Poems

Click here to access the Borderless anthology, Monalisa No Longer Smile

Categories
Contents

Borderless, August 2026

Art by Sohana Manzoor

Editorial

Bells, Corners, Changes and Life… Click here to read.

Translations

Robihara 2 (Sunless 2) by Nazrul has been translated from Bengali by Professor Fakrul Alam. Click here to read.

Chapter 1 of Isa Kamari’s novel, The Throne, has been translated by the author from Malay. We will be running the whole novel as serial through the year. Click here to read.

An excerpt from Aslam Dostain‘s novel, Sótkál, has been translated from Balochi by Fazal Baloch. Click here to read.

A Sudden Shower has been written and translated from Korean by Ihlwha Choi. Click here to read.

Jhor or Storm, a poem by Tagore, has been translated from Bengali by Mitali Chakravarty. Click here to read.

Poetry

Click on the names to read the poems

Luis Cuauhtémoc Berriozábal, Akil Contractor, George Freek, Pramod Rastogi, Khayelihle Benghu, John Grey, Mary Tina Shamli Pillay, John Britten, Bharti Mehra, David Francis, Laila Brahmbhatt, Ryan Quinn Flanagan

Poets, Poetry & Rhys Hughes

In Bell Poems, Rhys Hughes shares a series of poems inspired by Edgar Allan Poe’s ‘The Bell’. Click here to read.

Musings/Slices from Life

The Elusive Horizontal Falls

Meredith Stephens writes about her sailing adventures in Australia as Alan Noble shares his photographs. Click here to read.

Reading, Writing, and the Long, Dark Tunnel of Despair

Jeena R. Papaadi explores her own literary journey. Click here to read.

Another Waterworld?

Jun A. Alindogan writes of typhoons that are on the rise in Philippines. Click here to read.

Notes from Japan

In The Zine Scene, Suzanne Kamata participates at ‘The Zine Festival’ in Kobe. Click here to read.

Musings of a Copywriter

In Riverside Reflections, Devraj Singh Kalsi gives a dark satire which almost reads like fiction. Click here to read.

Essays

When Life gives us Lemons, make Lemonade!

Farouk Gulsara looks at the impact of climate events and climate change. Click here to read.

On Both Sides of the Border: The Techno-Political Erasure of Bureaucracy, Memory, and Refugee Lives

Rengin Uçkan takes a look at the plight of refugees. Click here to read.

Neither Automaton nor Oracle: A Satirical Inquiry into Morality, Conditioning, Football, and the End of Human Civilisation

Ravi Varmman K Kanniappan muses on the modern civilisation and its outlooks. Click here to read.

Stories

Shadow Play

Yi-jung Chen shares a unique love story set in Taiwan. Click here to read.

Fairway

Brindley Hallam Dennis shares a short narrative about a dog. Click here to read.

The Space Between Notifications

Jay Samanta shares a modern day relationship. Click here to read.

My Brother’s Room

Devraj Singh Kalsi gives a story of two brothers. Click here to read.

A Walk Through Nature

Naramsetti Umamaheswararao shares a fable set in a village in Andhra Pradesh. Click here to read.

Interview

Keith Lyons interviews author, Jayanthi Sankar, who also shares an excerpt from one of her stories. Click here to read.

Book Excerpts

An excerpt from Rhys Hughes’ The Biscuit Thief. Click here to read.

An excerpt from Ramananda Bharati’s The Forest of Snow, translated from Bengali by Somdatta Mandal. Click here to read.

Book Reviews

Aruna Chakravarti has reviewed Ramananda Bharati’s The Forest of Snow, translated from Bengali by Somdatta Mandal. Click here to read.

Somdatta Mandal has reviewed Arupa Patangia Kalit’s The Moonlight Saga, translated from Assamese by Ranjita Biswas. Click here to read.

Bhaskar Parichha has reviewed Rabindranath Tagore: The Myriad-Minded Man, co-authored by Krishna Dutta and Andrew Robinson. Click here to read.

.

Click here to access Wild Winds: The Borderless Anthology of Poems

Click here to access the Borderless anthology, Monalisa No Longer Smiles

Categories
Editorial

Bells, Corners, Changes and Life

Rain, Steam, and Speed – The Great Western Railway, 1844, Painting by Joseph Mallord William Turner

Perhaps, the only constant that makes a difference in this ever-transforming world is how we react to changes around us. How do we interact with not just humans but our whole planet with its climate, contours, its plethora of flora and fauna?  Will that impact our survival in the long run? And yet with our focus on legacies, traditions, beliefs, we tend to ignore the call to adapt to the new that might help us move towards an unpredictable future. We forget perhaps that these systems had all been made by our ancestors to ensure survival. Somewhere along the way, these have become like fences caging us into small subsets. The strange thing is we continue to allow that to happen and create enclosures which we fight to maintain. The future that we face now seems even more tumultuous with climate change, rising sea levels and global warming taking a front seat while influx of refugees from war and natural disasters have already started making themselves felt. Add to that the shortages of resources that we have taken for granted for centuries. How would we survive these?

Is it by redefining the constructs we have created or just meeting in corners and finding commonalities as suggested by Ryan Quinn Flanagan in his poem ‘Corners’?

Corners are a meeting place, 
they hold a room together

Our poetry section often reflects what we experience, feel or see around us. We have poems on how nature overrides human constructs by Khayelihle Benghu. In ‘Passport for the Rain‘, she writes:

If rain possessed a passport, it would read:
Citizen of every place that drinks.

We have variety from around the world with poems from Luis Cuauhtémoc Berriozábal, Akil Contractor, George Freek, Pramod Rastogi, John Grey, Mary Tina Shamli Pillay, John Britten, Bharti Mehra, David Francis and Laila Brahmbhatt. Rhys Hughes has given us poetry inspired by Edgar Allan Poe’s poem, The Bell. While Poe wrote one poem in 1848 ( published posthumously in 1849), Hughes has written nine sprinkled with his brand of humour, including on cowbells and bell peppers!

We also have poetry in our translations with Ihlwha Choi giving us a glimpse of Korean life. Professor Fakrul Alam has brought to us in English a Bengali poem by Nazrul written on the death of Tagore, a poem that was read out in Calcutta radio by the poet himself in 1941. Tagore’s poem, Storm, has been translated in keeping with the heavy downpours in Asia this season. Fazal Baloch has shared an excerpt in English, which reads like a short story, from Aslam Dostain’s Balochi novel, Sótkál, giving us a flavour of the hard life in their region, where self-reliance is a felt need for survival. We have mental heath issues woven into this section with Isa Kamari’s translation of his own Malay novel into English, The Throne. We will be running a chapter every month from this novel.

Book excerpts also has a translation this time with Ramananda Bharati’s Bengali travelogue, The Forest of Snow, brought to us in English by Somdatta Mandal. Aruna Chakravarti has reviewed this non-fiction for us. The other excerpt is from Hughes’ The Biscuit Thief, a book that reflects his distinct brand of absurd humour. Keith Lyons’ interview this time features an excerpt from interviewee Jayanthi Sankar’s short story set in Singapore. Mandal has written on yet another translation from Assamese by Ranjita Biswas of Arupa Patangia Kalita’s The Moonlight Saga. Bhaskar Parichha has discussed Rabindranath Tagore: The Myriad-Minded Man, co-authored by Krishna Dutta and Andrew Robinson. He claims that this book is “is indispensable reading for anyone interested in literature, intellectual history, cultural modernity, or the life of a man whose vision of humanity continues to speak powerfully to an increasingly interconnected world.”

This month’s non-fiction section has trotted around the globe. We have Ravi Varmman K Kanniappan’s essay discussing how to redefine norms. His take is a bit different from Flanagan’s. He tells us, using Huck Finn, Terminator and Sangam Literature, people need to ask not, “What is right?” but “How did I come to believe this is right?” Rengin Uçkan’s writes on the need for framing rules that are compassionate for refugees. And Farouk Gulsara with his inevitable gruff humour talks of climate change while stating things as it is: “Climate change not only shrinks our summer beachwear but also makes outdoor living impossible. Additionally, it’s proving to be more expensive to consume anything…”  Jun A. Alindogan narrates how typhoons have increased in number in Philippines and how it affects them while Jeena R. Papaadi reflects on her literary journey. Meredith Stephens shares her sailing adventures in Australia with stunning photographs by Alan Noble. And Suzanne Kamata has brought us a flavour of the unique Zine Fest in Kobe, where both groceries and books find a place!

Devraj Singh Kalsi hovers between fact and fiction. He has a musing which seems like a hash of dark fiction but based on his experiences. He has also shared a story that is purely fictional. Yi-jung Chen brings to us a quirky love story set in Taiwan across time and space while Brindley Hallam Dennis tells a tale about a dog who sits at a table and sips drinks with a straw! Jay Samanta gives a narrative about a modern relationship based on social media output. Naramsetti Umamaheswararao has shared a fable that talks of freeing nature. The issue is, can we really?

In Borderless Journal, we hope to create a space which will help reflect not just the times but also look forward to ideas that can move us towards surviving in a happier world, built on the basis of accepting differences, filled with love, kindness and compassion. While this may sound clichéd and repetitive, given the current climes, these values cannot be emphasised often enough and perhaps our content to an extent does reflect that, sometimes with a soupçon of humour. Do pause by our contents page for this August and tell us what you think.  

Winding up this issue, we would like to thank our all contributors for their wonderful writings and photographs. Huge thanks to the Borderless team without who this issue would not have been as vibrant. Special thanks to Sohana Manzoor for her fabulous artwork. Thank you all. All of you together make this journal come alive.

Enjoy the reads!

Cheers,

Mitali Chakravarty

borderlessjournal.com

CLICK HERE TO ACCESS THE CONTENTS FOR THE AUGUST 2026 ISSUE

.

READ THE LATEST UPDATES ON THE BORDERLESS ANTHOLOGIES BY CLICKING ON THIS LINK

Categories
Poets, Poetry & Rhys Hughes

Bell Poems

Edgar Allan Poe (1809-1849)

The first poet I read with serious attention was Edgar Allan Poe. His morbid and nightmarish stories appealed strongly to me when I was younger. I had obtained what I thought was his complete works in one luxury volume (it turns out this wasn’t the case, though it was a hefty selection). That book included his short stories and his one novel, and then a section featuring most of his best poems. I read those poems because they were there. I might never have come to poetry at all if it hadn’t been for Poe. The most famous of his verses, ‘The Raven’ and ‘Annabel Lee’, impressed me. I revelled in the euphony of ‘A Dream Within a Dream’, ‘The City in the Sea’, ‘The Haunted Palace’ and many others. I learned ‘Eldorado’ by heart (easy) and tried to learn ‘The Conqueror Worm’ (difficult). But the Poe poem that affected me most strongly was ‘The Bells’. The lunatic music of that multistage work is extraordinary. Reading it, I felt I was a clapper in a giant bell, my head striking the sides in a complicated but precise rhythm. I have associated bells with poetry ever since. What follows are some of my own modest efforts to write poetry about various kinds of bells. Most of these verses are light-hearted, but one is a horror poem (not very scary).

BLUBELLS

A tea house
in a tree
is a tea tree house
and the kettle
on the stove
is full of nettles.

A kettle
full of nettles
is a stinger.

A ringer
of cow bells is
moostly a sinner;
a ringer of
bluebells never.


WHY DO COWS?

Why do
cows have bells?

It’s a
question
that still irks me.

Could
it be because
their horns don’t
work?


THE BELL

When the bell was damaged
in a thunderstorm
the inhabitants of the town
knew what to do
to repair it well: they knew
what to do to make
a new hell
for the outsider
with all his dangerous ideas.

He came to live among them
the previous year
and they tolerated his ways
for an eternity
that was in fact three months:
and for the next six
they grew sick
with cold tensions
and loathsome apprehensions.

In order to cancel his intrusion,
they chose a day
to fix the bell: dragged him
from his bed,
bound his limbs, strung him up:
a substitute clapper,
not quite dead,
inverted he swings,
sounding the hours with his head.

MISS CLAPPER

I can’t recall
if I ever knew
Miss Clapper at all
but well…
her name rings
a bell.

No, I don’t
think I know her
and I’m quite certain
she isn’t aware
of me: I am a curtain.

An artist drew me
last week:
tear me down to make
her a dress if
you truly wish to take
a peek at Miss Clapper:
she’s the bell
of the booming ball.

SLIPPERY HIPPIES

The hippies throng
when the bells ding dong
and they can’t all be wrong
if they sip from wells
that are full of eels,
those slippery hippies!

I THREW A BOOMERANG

I threw a boomerang
at a bell. The clang
it made was like the yell
of a deep-voiced
cyclops stuck in Hell.
It was just a game.

It rebounded very well,
that curvy stick, and
struck me on the forehead
quick, and I feel sick
but I’m not quite dead.
No one’s to blame.

That boom rang long
throughout my brain,
I might never be the same:
on second thoughts
I may be samer, only if
there’s nothing saner.

I threw a boomerang
at a belle. She threw
it back with deadly aim,
hairy arm very strong.
It’s wrong to boomeranger
orangutans in anger.

ASK NOT

Ask not
for whom the bell tolls
but what I can do
for my bell.

We choose to be bells
not because it’s easy
but because it’s hard.

Dong dong!
Whippersnapper clapper.

When eight bells toll
our role
becomes dismissal
of the rolls
we ate: their crumbs.

My thumbs are clappers
inside my mug.
I ring the coffee changes.

SOGGY DING DONG

There’s a bell in the well
and it rings under water
with a soggy ding dong
and I still
can never tell
if it sounds unwell
or better than it used to.

How it got there I don’t know,
unless some strong man with
a mighty throw
hurled it down long ago,
but I don’t really
think so: there are no people
who could climb the steeple
to steal the bell
from the lofty cathedral
without losing their grip
and slipping
onto the hard cobbles below.

We aren’t very agile
in these parts, it’s true.
We aren’t gibbons or lemurs
or squirrels like you
and your horrid hairy friends.

BELL PEPPERS

I tried ringing a bell pepper
in honour
of Edgar Allan Poe.
But it didn’t chime, it didn’t boom,
it didn’t echo
throughout the room.
It just made a damp sort of splat.

I know what I did wrong.
The pepper I chose was green
and simply couldn’t bong
like a brassy gong:
it wasn’t ripe enough for that.

It should have been red
like the cheeks on my head
after I realised my mistake.
Yes, I was embarrassed,
and now I feel quite harassed
by the opaque goblins
of the bell pepper universe.

*I am pleased to note that I have had other bell-themed poems published by Borderless Journal. See, for example, ‘The Clock Tower of Sir Ticktock Bongg’.

Rhys Hughes has lived in many countries. He graduated as an engineer but currently works as a tutor of mathematics. Since his first book was published in 1995 he has had fifty other books published and his work has been translated into ten languages.

.

PLEASE NOTE: ARTICLES CAN ONLY BE REPRODUCED IN OTHER SITES WITH DUE ACKNOWLEDGEMENT TO BORDERLESS JOURNAL

Click here to access Wild Winds: The Borderless Anthology of Poems

Click here to access the Borderless anthology, Monalisa No Longer Smile

Categories
Excerpt

The Biscuit Thief by Rhys Hughes

Title: The Biscuit Thief

Author: Rhys Hughes

Publisher: Telos Publishing

The bicycle was a new machine but it had been modelled on the penny farthings of old. It had a big front wheel and a small rear wheel and Burt felt very high up on the narrow saddle. It wasn’t exactly like a penny farthing. The disparity in the size of wheels was smaller, and it had brakes and a chain and gears, and it even had a bell that often worked.

But the real gimmick was the appearance of the wheels. Both of them had been manufactured to resemble massive biscuits. And not just any old biscuits, but the biscuits sold by the firm he worked for. A large round shortbread and a small, at least in comparison, round shortbread.

Burt pedalled hard. The bicycle moved.

The point of the exercise was for him to cycle around the town, attracting the attention of anyone who happened to be on the streets. It was a marketing ploy, not a very good one really.

Burt turned a corner, skidding as he did so.

He almost lost his balance.

He regained it with difficulty and gasped.

A child appeared from nowhere. He wore a flat cap and braces held up his trousers. He was an urchin.

“Hey, mister. Give us a go on your bike.”

“Go away,” said Burt.

He pedalled even harder. He desperately wanted to get away from the child. He despised young people. He turned another corner and saw a snowball fight ahead. It was in furious progress. Kids of all ages were hurling orbs of slushy snow and ice at each other, causing as much damage as they could. Burt had no inclination to run that particular gauntlet.

He remembered how he had been himself when he was a child. A little menace. He knew what children were capable of. Adults might have power, but children were no less vicious. He wouldn’t be surprised if the snowballs had been squeezed into hard ice. And he made a very tempting target, especially with the solid wheels that resembled biscuits. He could hardly blame them for aiming at him.

He turned down a narrow lane and came out on the canal path. The waters of the canal, normally stagnant, had iced over, but the ice was thin. The snow on the path was hard and treacherous, but he had no option. Better to venture down this route than expose himself to the snowball battle.

He slowed down, began to wobble, speeded up again. Just below the ice, the canal looked like a trench full of stewed tea. It was filthy. There were no barges. The canal hadn’t been in use for half a century. It was full of scrap metal, shopping trolleys, bedsteads, prams and corroded industrial springs.

It was inevitable that Burt would skid on a patch of black ice, lose control, veer off the path and plunge into the frozen canal, while squeezing his brakes and shouting mild obscenities.

He landed on the ice, which broke, and the bicycle sank beneath him while he struggled to swim towards the bank. And as he floundered, a rogue snowball from nowhere hit him in the face.

He managed to reach the bank, using the sign as a paddle, and when he pulled himself onto dry land, he found a triumphant child beaming down at him. The child had a second snowball ready and hurled it at Burt. It connected with his forehead and the child skipped away.

Burt turned sadly to gaze at the canal. There was no evidence remaining of the bicycle and he wondered what punishment his manager at the office would decree for him when the loss was reported.

He walked home, drenched and chattering.

Maybe he could retrieve the bicycle before anyone noticed it was missing? But thinking about the effort involved depressed him. It was better to admit the truth and allow himself to be berated.

He dried himself in his bathroom with a towel, changed into clean and dry clothes, and returned to the office.

“What’s this? Back already?” said Victor.

“I’m afraid so, yes. Had a little accident. I skidded into the canal and the bicycle sank.”

Victor shook his heavy head.

“What on earth were you doing by the canal?”

“I was taking a shortcut,” said Burt. He felt extremely dejected. He tried to rally himself. He said, “One thing I noticed as I fell into the canal. The water is the colour of tea and the wheels of the bike look like biscuits.” He waited for this observation to sink in. “So it was a regular dunking!” he announced.

Victor spoke in sombre tones.

“You’d better dredge the canal and get it back. Mr Longshanks doesn’t like it when his property goes missing.”

“I know,” said Burt.

Victor was insistent. “He’s getting worse. I think the stress of falling sales is getting to him. I recently heard him threatening to sack the next staff member who lost or broke anything.”

Burt sank into his chair, too tired to rush back out. But he knew that Victor was right. He had to get the bike back and clean it up and return it to the garage. The sooner the better. He waited for ten minutes, then abruptly stood. “I need to return to the canal and get the bike back.”

“How will you manage it?” asked Victor.

“I don’t know,” said Burt.

“Will you jump into the canal and wade through the water? I don’t think that’s a good idea. Why not use a net or a boathook to snag or grab the thing? You can remain dry on the bank.”

“Do we have a net or a boathook here?”

“No,” said Victor.

Burt sighed. He left, trudged the corridors and went down the stairs to the basement, went through the gloomy corridors to the garage, approached Jobber in his booth. The janitor said:

“Anything I can do to help, Mr Reckoning?”

“Fishing rod, Jobber.”

“Yes, I do have one. Haven’t used it for years. Used to go fishing when the canal was clean. It’s bloody poisonous now. Here it is. I don’t think you ought to eat anything you catch, sir.”

“I don’t intend to.”

Leaving him with that mystery, Burt walked up the ramp and made his way to the canal path. On the way he was accosted by a child in a flat cap. Was it the same kid as before? Hard to tell.

“Going fishing, mister?”

Burt growled at him.

He found the spot where he had skidded into the water. This patch was free of ice. He held the rod awkwardly and cast. The hook flew up and snagged on a branch of an overhanging tree. Burt pulled with all his strength. The rod bent. A crack like a rifle shot and the branch came down on him. Blood poured from his nose. His eyes watered. He said:

“My lack of foresight is abominable.”

Then he tried again.

He was lucky and snagged something under the water. He pulled, bending the rod, but the submerged object wouldn’t budge. He leaned back and suddenly the thing shifted in the mud and slime. It came free and poked above the surface of the water. It wasn’t a bicycle.

It was an old rusted pinball machine.

Then the rod snapped. It sounded exactly like the snapping branch, which had sounded like a rifle shot.

He heard giggles behind him. He turned.

A child was watching.

“Are you a terrorist, mister?”

Burt took a grip on himself. He had to be flexible in his approach in order to solve the problem. He took the broken branch and used it as a harpoon. First he tied the fishing line to the broken end, then he hurled it blindly like a spear. There was a gurgle as it pierced the water. He waited a moment and hauled on the thin line, cutting his fingers.

The thin end of the branch had jammed between two gear wheels. A very lucky strike. Burt pulled the bicycle to the side of the canal, then kneeled and lifted it out. He regarded it with dismay. The frame was intact, the chain, gears and bell remained, but the wheels were missing. They were gone. The wheels that resembled biscuits. Stolen!

That was the only answer. A thief had visited the area between the time of his accident and the time of his return. People are despicable! He wouldn’t be able to replace the wheels. They had been specially commissioned. He would have to admit his guilt to Mr Longshanks and take the consequences, even if it meant he would be sacked.

“The bike has lost its biscuits. I have lost my marbles,” said Burt, sighing a sigh deeper than any he had sighed before.

About the Book:

An astonishing novel of wit and warmth mixed with the surreal absurdity of life, told as only Hughes can. — Telos Publishing

From Rhys Hughes “I grew up in the 1970s in Britain. That was my formative decade. THE BISCUIT THIEF is a speculative farce, a comedic fantasy novel set at that time. It satirises the typical British popular culture of the decade. It delights in references to TV shows such as Space 1999, Doctor Who and Reggie Perrin, and it also draws inspiration from Conan comics and dozens of other cultural essentials. The Goodies, Spike Milligan and Monty Python were powerful influences on me.”

About the Author:

Rhys Hughes was born in Wales but has lived in many different countries. He began writing at an early age and his first book, Worming the Harpy, was published in 1995. Since that time he has published more than fifty other books and his work has been translated into twelve languages. He recently completed an ambitious project that involved writing exactly 1000 linked short fictions. He is currently working on a novel and several new collections of prose and verse.

Categories
Contents

Borderless, July 2026

Art by Sohana Manzoor

Editorial

Oh! For an Ark?… Click here to read.

Translations

Ghumiye Geche Shranto Hoea ( Spent, He’s Fallen Asleep) by Nazrul has translated the lyrics from Bengali by Professor Fakrul Alam. Click here to read.

Isa Kamari has translated his own Malay poems. Click here to read.

Short poems by Mohammad Hussain Anqa have been translated from Balochi by Fazal Baloch. Click here to read.

Blazing Summer Sun has been composed and translated from Korean by Ihlwha Choi. Click here to read.

Barashar Dine (On a Rainy Day) by Tagore has been translated from Bengali by Mitali Chakravarty. Click here to read.

Poetry

Click on the names to read the poems

Luis Cuauhtémoc Berriozábal, Jyotish Chalil Gopinathan, Norman J. Olson, Shamim Akhtar, SR Inciardi, Deepa Srivastava, Ron Pickett, Tanisha Tanwar, Jane Downing, Snehaprava Das, John Swain, Snigdha Agrawal, Ryan Quinn Flanagan, Maithreyi Karnoor, Rhys Hughes

Musings/ Slices from Life

Downpour

Ian C Smith muses during a downpour. Click here to read.

A Peek into the Future?

Farouk Gulsara muses on uncertainties. Click here to read.

Is that a Rock or a Croc?

Meredith Stephens narrates their sailing adventures in the Western Australia with photographs by Alan Noble. Click here to read.

Bringing Hope to the War-Torn

Gowher Bhat introduces us to an aid worker who helps war victims in Ukraine and Syria. Click here to read.

What the Stars Kept Secret

Subramaniam Cheemalapati muses on the star studded sky through his anecdotal experiences. Click here to read.

Musings of a Copywriter

In The Sherwani and Me, Devraj Singh Kalsi muses on his wedding attire of yore. Click here to read.

Notes from Japan

In Remotely Controlled, Suzanne Kamata ponders on a modern mania. Click here to read.

Essays

Tagore’s Dance-Dramas in Translation

Somdatta Mandal explores six dance-dramas by Tagore translated from Bengali and Brajbuli by Indrani Haldar. Click here to read.

A Prince who Opted for Poetry over a Crown

Charudutta Panigrahi introduces us to to the eighteenth century literary giant, Upendra Bhanja, who gave up his crown for the love of words. Click here to read.

The Idea of Civilisation: Trust and Power?

Ravi Varmman K Kanniappan highlights the contemporariness of Sangam Literature with discussion about a narrative based on trust and power politics. Click here to read.

Stories

The Son who Came Home Last

Jonathon Ferrini narrates a story across generations and the sweep of continents. Click here to read.

The Ghost from the Past

Darshana Dutta shares a short fiction set in a fast-paced social media centric world. Click here to read.

Her Hyderabad

Mohul Bhowmick looks at the city from the perspective of a disillusioned woman. Click here to read.

Full Circle

Sayan Sarkar shares a heartwarming story set in Kolkata. Click here to read.

The Search for a Useless Thing

Naramsetti Umamaheswararao gives a fable set in Southern India. Click here to read.

Interviews

Keith Lyons in conversation with Helen Townsend, environmental entrepreneur and plant enthusiast. Click here to read.

Suzanne Kamata interviews Lily West, author of West goes East and a traveller who has visited every country on Earth. Click here to read.

Book Excerpts

An excerpt from Kanupriya Dhingra’s The Sunday Book Bazaar: Daryaganj and the Making of a Reading Public in Delhi. Click here to read.

An excerpt from Bhaskar Parichha’s Icons of Odisha – Lives that Shaped a State. Click here to read.

Book Reviews

Somdatta Mandal reviews Siddharth Kak’s A Fire over Mount Everest. Click here to read.

Satya Narayan Mishra reviews Bhaskar Parichha’s Icons of Odisha – Lives that Shaped a State. Click here to read.

Andreas Geisbert reviews Angel Ramon’s Requiem of a Lost Nation. Click here to read.

Bhaskar Parichha reviews Rajat Chaudhuri’s The Climate Crossroads: Literature’s Encounter with a Planet on Fire. Click here to read.

.

Click here to access Wild Winds: The Borderless Anthology of Poems

Click here to read the latest review of Wild Winds in The Hindu

Click here to access the Borderless anthology, Monalisa No Longer Smiles

Published from Singapore, ISSN: 2737-4688.

Duotrope listing: https://duotrope.com/magazine/borderless-39488

Categories
Editorial

Oh! For an Ark?

Art by Joseph Mallord William Turner (1775–1851). From Public Domain

Floods, heatwave, hurricanes and storms — wild weather rips parts of the earth. While experts attribute these to El Niño and climate change, one wonders if peace and lifestyle choices could have any impact to reverse the changes on our home planet. Do wars add to our deep distress? We lose people, homes, what we nurtured and loved, the beautiful cities and structures we built, even forests, fields and rivers. The nuclear holocausts, the killing fields of the World Wars, the mined fields of Cambodia and Vietnam which continue to maim farmers… all these should have taught us to avoid wars but now when the television throws up images of war-torn zones, one wonders if those are worse than climate disasters?

In climate disasters we lose lives, homes and cities too — but people can step in to help and rebuild after the disaster. In a war setting, rescue workers are at a risk as bombs mow down terrain and destroys the tenor of daily lives. The disasters born of climate change too can be irreversible — especially with rising water levels, depleting shorelines and warmer climes ripped by storms. Which is worse — wars or climate disasters? What do you think? Could we go back to a pollution free world and reverse the darker impacts of climate change?

 Just as history accepted wars and moved on, perhaps the time has come when climate change has to be accepted as a part of the new reality, and we have to find new ways of life. Exploring such stories is a book by Rajat Chaudhuri, The Climate Crossroads: Literature’s Encounter with a Planet on Fire. It has been reviewed by Bhaskar Parichha who tells us: “It reminds us that the climate crisis is not solely a scientific or political problem but also a crisis of imagination. Rajat Chaudhuri demonstrates with remarkable insight that stories are among humanity’s most powerful tools for understanding uncertainty, confronting ecological loss, and envisioning more just futures.” Somdatta Mandal, on the other hand, has brought in more on environment with her discussion of Siddharth Kak’s A Fire over Mount Everest. Andreas Geisbert adds colour to this section with his exploration of Angel Ramon’s Requiem of a Lost Nation. Satya Narayan Misra has reflected on Bhaskar Parichha’s Icons of Odisha – Lives that Shaped a State, a non-fiction whose excerpt tells us much about the journey of the author to bring to us community builders in various streams of life. We also have a bit from Kanupriya Dhingra’s non-fiction about a book bazaar that flourishes despite bookshops finding it hard to survive, The Sunday Book Bazaar: Daryaganj and the Making of a Reading Public in Delhi.

Our interviews this month touch upon environmental issues with Keith Lyons conversing with Helen Townsend, environmental entrepreneur and plant enthusiast who is high on sustainability and earth friendly solutions while Suzanne Kamata has interviewed Lily West who has travelled to all the countries in the world and has put it all down in her memoir, West goes East. Like Kamata, she teaches in Japan now. Kamata has also given us a humorous piece on remote controls. Humour is a sentiment that has also been wrought into our nonfiction with a flourish by Devraj Singh Kalsi too. He writes of his wedding sherwani almost with a passion like the Dickensian Ms Havisham[1] exhibited for her crumbling wedding gown, except it has a different tone — that of wry tongue-in-cheek irony. Farouk Gulsara has a similar twinge of sarcasm as he muses on uncertainties in the future. Ian C Smith brings in a bit of the weather as he muses on a rainy day while Subramaniam Cheemalapati muses on the star-studded sky, dwelling on his anecdotal childhood experiences. Gowher Bhat introduces us to an aid worker who helps war victims. Meredith Stephens continues on her sailing adventures in Western Australia with photographs by her husband, Alan Noble. The photograph of the pink jellyfish is awesome. Do check it out!

Mandal has also explored six dance-dramas by Tagore translated from Bengali and Brajbuli by Indrani Haldar while Charudutta Panigrahi introduces us to an eighteenth-century literary giant, Upendra Bhanja, who gave up his crown not only to write but to found styles that are used to this date. Ravi Varmman K Kanniappan dwells on the contemporariness of ancient Sangam Literature with discussions on a narrative based on trust and power politics.

Fiction brings to us varied colours with a story from Jonathon B. Ferrini that almost has the lilt of a Hemingway novel. Naramsetti Umamaheswararao gives us a fable about a mischievous monkey with a ‘moral’ et all. Darshana Dutta shares a short fiction set in a fast-paced social media centric world while Sayan Sarkar gives a heartwarming story set in Kolkata. Mohul Bhowmick explores Hyderabad from the perspective of a woman.

Translations have brought in a shower of poetry with Tagore’s poem on a rainy-day hinting at shared confidences. Professor Fakrul Alam has translated Bengali lyrics Nazrul wrote for his friend and mentor, Rabindranath Tagore. Ihlwha Choi has brought to us a whiff of the Korean summer with his verses and Fazal Baloch has brought to us soulful poems from Balochi by Mohammad Hussain Anqa. Isa Kamari’s translations carry a flavour of Malay life in Singapore, and this set of verses bring to a close his book, The Lost Mantras. We are very privileged to have his entire book translated solely in our pages. Isa Kamari is an eminent literary voice of the Malay Singaporean community.

We have variety in poetry by Luis Cuauhtémoc Berriozábal, Maithreyi Karnoor, Jyotish Chalil Gopinathan, Norman J. Olson, Shamim Akhtar, SR Inciardi, Deepa Srivastava, Ron Pickett, Tanisha Tanwar, Jane Downing, Snehaprava Das, Snigdha Agrawal, and John Swain. Quite a few poems are to do with nature and environment. And humour — our best bet at surviving dark times — is chiselled into this section by Ryan Quinn Flanagan who dwells on the idea of a fountain of youth! And the inimitable Rhys Hughes brings us a genii of a Moka Pot! Is it funny? You tell me! He has gone back to his coffee mania – remember he had written The Coffee Rubaiyat and had a whole book called The Sunset Suite where they told tales over mugs of coffee – a bit in the tradition of Arabian Nights!  

We have news about our hardcopy poetry anthology. We have had six media coverages in less than three months. Professor Malashri Lal deems: “For those of us who still believe in principles of care and compassion, humanism and amity, Wild Winds is a lifeline to keep afloat…It is especially commendable for wrapping global concerns in the fine tissue of hope.” And Mandal tells us: “Reading through these one hundred poems is indeed a pleasurable experience even for readers with a more prosaic temperament.” We are delighted that the book has had a warm welcome. Huge thanks to our publishers for giving us a hardcopy platform.

Thanks to all our contributors, readers and the fabulous team that make borderlessjournal.com come alive each month with a vibrant soul. Huge thanks to Sohana Manzoor for her fabulous artwork. Do pause by our contents page for the July 2026 issue.

We wish you all happy reading!

Mitali Chakravarty

borderlessjournal.com

[1] Great Expectations (1861) by Charles Dickens

CLICK HERE TO ACCESS THE CONTENTS FOR THE JULY 2026 ISSUE

.

READ THE LATEST UPDATES ON THE BORDERLESS ANTHOLOGIES BY CLICKING ON THIS LINK

Click here to read the latest review of Wild Winds in The Hindu

Categories
Poetry

The Genie of the Coffee Pot by Rhys Hughes

No ancient brass or bronze vessel is here,
just a very modern Moka pot, it’s clear,
with a genie trapped in the stainless steel
who serves up warm magic that is real.
But why does he dwell in a coffee pot?

He had no lantern from the Middle East
to serve as home, so he settled for the least
awkward alternative: he’s not conservative
and happy to smell like a caffeinated beast
because none of his powers shall decrease.

And now I enter the scene, as in a dream,
to rub that pot, but not to clear the grime:
I’m waiting for the water to boil in time,
for the steam to erupt in a fragrant cloud,
and the genie to rise, uncanny and proud.

Three wishes granted, says the coffee sprite,
to cure your doldrums and to bring delight!
But avaricious wishes are forbidden here,
no bags of gold or gems, I’m afraid, my dear.
My spells all run on roasted Arabica beans,
and operate purely through culinary means.

Your first desire must be incredibly strong
to wake the sleeper and push the day along,
a shot of dark espresso, gloopy and black,
to insert a dinosaur’s spine into your back.

And now I smile and make my bold request
and the genie stirs himself with mystic zest.
His pressure builds, the liquid starts to pour:
a rich espresso bubbles from the tiny spout
and forms a spreading puddle on the floor.
But it holds the power of a thousand suns
and through my veins the lightning runs.

Now, the genie says, for wish number two,
a different style of magic we must brew.
This second wish must be a frothy dream
floating on a cumulus of curdled steam
like a hydrogen balloon without a crew.

And so I request white and foamy skies
and watch carefully as milky bubbles rise:
a cappuccino slowly fills a colossal mug,
more comforting than a knitted winter rug,
a mountain peak of froth with a dusted crest
where weary men can lay their heads to rest.

The genie shines: a spoon of silver bright
and gyrates in the kitchen’s morning light.
The final wish, he insists, requires a twist,
a sweeter spell like the most delicious kiss.

It must be chocolatey, a silky smooth design
where raw cocoa and the coffee beans align.
I beg the entity for mocha, deep and sweet,
seeking true sanctuary in an ultimate retreat.

The genie drops in a chunk of dark cacao
and weaves a spell of chocolate magic now.
The swirl of brown and black begins to fuse,
blends into a shade to chase away the Blues.

Three wishes done! the coffee genie shouts
as he dispels all my sluggish morning doubts.
I have no gems or gold and there is no myth,
but look at all the joy I have been gifted with!

He dwindles back down into his metal shell,
into the vessel where the grounds cool well.
The lid snaps shut, the kitchen is quite still,
just three empty mugs on the window sill.

Rhys Hughes has lived in many countries. He graduated as an engineer but currently works as a tutor of mathematics. Since his first book was published in 1995 he has had fifty other books published and his work has been translated into ten languages.

.

PLEASE NOTE: ARTICLES CAN ONLY BE REPRODUCED IN OTHER SITES WITH DUE ACKNOWLEDGEMENT TO BORDERLESS JOURNAL

Click here to access Wild Winds: The Borderless Anthology of Poems

Click here to access the Borderless anthology, Monalisa No Longer Smiles