Categories
Contents

Borderless, April 2026

Art by Sohana Manzoor

Editorial

Wild Winds and April Showers… Click here to read.

Translations

Daliya, a story by Tagore, has been translated from Bengali by Somdatta Mandal. Click here to read.

Roktokorbi (Red Oleanders), a full length play by Tagore, has been translated from Bengali by Professor Fakrul Alam. Click here to read.

Four of his own Malay poems have been translated by Isa Kamari. Click here to read.

Shooting Dida (Grandmother) by Kallol Lahiri has been translated from Bengali by V. Ramaswamy. Click here to read.

Jonmodin (Birthday) by Tagore has been translated from Bengali by Mitali Chakravarty. Click here to read.

Poetry

Click on the names to read the poems

Luis Cuauhtémoc Berriozábal, Charles Rammelkamp, A. Jessie Michael, David Mellor, Mahnoor Shaheen, John Grey, Fazal Abubakkar Esaf, Jim Murdoch, Malaika Rai, Tony Dawson, Pramod Rastogi, Debra Elisa, Ananya Sarkar, Ryan Quinn Flanagan, Snigdha Agrawal, George Freek, Rhys Hughes

Poets, Poetry & Rhys Hughes

In Rhysop Fables: More Absurd Narratives, Rhys Hughes we hear more about Aesop and Rhysop. Click here to read.

Musings/ Slices from Life

Sundus, You Are My World

Gower Bhat explores the joys of fatherhood. Click here to read.

Flavours of Hyderabad

Mohul Bhowmick visits festive celebrations in March 2026 in Hyderabad. Click here to read.

Serendipity in Vietnam

Meredith Stephens travels to more of rural Vietnam and writes about it, with photographs by Alan Noble. Click here to read.

Technology War in the House

Chetan Poduri writes of the gaps technology has created in his home. Click here to read.

A Fishy Story

Jun A. Alindogan gives an account of how an overgrowth of water hyacinth affects aquatic life and upsets the local food chain while giving us a flavourful account of local food. Click here to read.

Conditional Comfort

Anupriya Pandey muses on her daily life. Click here to read.

Musings of a Copywriter

In Hiring a Bodyguard, Devraj Singh Kalsi ironically glances at the world of glitz. Click here to read.

Notes from Japan

In Imagining Cambodian Dancers at the Royal Palace, a mesmerised Suzanne Kamata shares not just her narratives and photographs but also video of the Cambodian dancers in Phnom Penh. Click here to read.

Essays

A Cyclists’s Diary: Jaipur to Udaipur

Farouk Gulsara narrates with text and photographs about his cycling holiday. Click here to read.

Nobody Cries at Goodbyes Anymore

Charudutta Panigrahi writes of the infringement of technology over human interactions. Click here to read.

Stories

The Blue Binder

Jonathon B Ferrini shares a story around mental disability. Click here to read.

Homecoming

Oindrila Ghosal shares a story set in Kashmir. Click here to read.

Stale Flat Bread

Sangeetha G writes of a young woman’s fate. Click here to read.

When Silence Learned to Speak

Naramsetti Umamaheswararao explores a modern day dilemma. Click here to read.

Features

A review of Leonie’s Leap by Marzia Pasini and an interview with the author. Click here to read.

Keith Lyons in conversation with Keith Westwaters, a poet from New Zealand. Click here to read.

Book Excerpts

An excerpt from Scott Ezell’s Journey to the End of the Empire: In China Along the Edge of Tibet. Click here to read.

An excerpt from Tarana Husain Khan’s The Courtesan, Her Lover and I. Click here to read.

Book Reviews

Somdatta Mandal reviews Indranil Chakravarty’s The Tree Within: The Mexican Nobel Laureate Octavio Paz’s Years in India. Click here to read.

Meenakshi Malhotra reviewed Radha Chakravarty’s In Your Eyes A River: Poems. Click here to read.

Rabindra Kumar Nayak reviews Bhaskar Parichha’s Odisha – 500 Years of Turmoil, Mayhem and Subjugation. Click here to read.

Bhaskar Parichha reviews Ashoke Mukhopadhyay’s No. 1 Akashganga Lane: The First Novel about the Gig Workers of Kolkata, translated from Bengali by Zenith Roy. Click here to read.

.

Click here to access Wild Winds: The Borderless Anthology of Poems

Click here to access the Borderless anthology, Monalisa No Longer Smiles

Categories
Editorial

Wild Winds and April Showers

From Public Domain
Whan that Aprille with his shoures soote, 
The droghte of March hath perced to the roote,
And bathed every veyne…

The Canterbury Tales (1387-1400) by Chaucer, Prologue

This is the month Asia hosts sprays of new years across multiple regions. Many of these celebrate the fecundity of Earth, spring and the departure of bleak winter months. Each new year is filled with hope for the coming year. The vibrant colours of varied cultures celebrate spring in different ways, but it is a welcome for the new-born year, a jubilation, a reaffirmation of the continuity of the circle of life. Will the wars, especially the shortages caused by them and felt deeply by many of us, affect these celebrations? Had they impacted the festivals that were celebrated earlier? These are questions to which we all seek answers. We can only try to gauge the suffering caused by war on those whose homes, hopes, families and assets have been affected other than trying to cope with the senselessness of such inane attacks. But, in keeping with TS Eliot’s observations on Prufrock, most of us continue our lives unperturbed and as usual.

Some of us think and try to dissent for peace and a world without borders with words – prose or poetry. To reinforce ideas of commonalities that bind overriding divides, we are excited to announce a poetry anthology mapping varied continents with content from Borderless Journal, Wild Winds: The Borderless Anthology of Poems. We are hugely grateful to Hawakal Publishers for this opportunity and to Bitan Chakraborty for the fabulous cover design. We invite you all to browse on the anthology which is available in hardcopy across continents.

Our issue this month is a bumper issue with the translation of Tagore’s Roktokorobi (Red Oleanders) by Professor Fakrul Alam. It’s the full-length play this time as earlier we had carried only an excerpt. The play is deeply relevant to our times as is Somdatta Mandal’s English rendition of his story, ‘Daliya’, set in Arakan. We also have also translated Tagore’s response to the idea of mortal fame and deification in poetry. Kallol Lahiri’s poignant Bengali story about the resilience of an ageing actress has been brought to us in English by V Ramaswamy.  Isa Kamari brings us translations of his Malay poems exploring spirituality through nature.

Our poetry section explores myriad issues – some with the help of nature. We have a vibrant selection of poems from Luis Cuauhtémoc Berriozábal, A. Jessie Michael, Mahnoor Shaheen, John Grey, Fazal Abubakkar Esaf, Malaika Rai, Tony Dawson, Pramod Rastogi, Debra Elisa, Ananya Sarkar, Jim Murdoch and George Freek. In one of his four poems, Charles Rammelkamp reflects on the impacts of global warming. David Mellor explores the impact of bombing. Ryan Quinn Flanagan brings us an ekphrastic poem which leaves us smiling.  Snigdha Agrawal explores a battle of kitchens on YouTube with a touch of humour and Rhys Hughes dedicates a poem in memory of Hilaire Belloc (1870-1953), which too brings a smile to the lips.

But what really grips are the fables that Hughes will be sharing with us over four months. He calls them Rhysop Fables, after the ancient ones from Aesop’s with the ancient author himself being mentioned in one of the short absurdist narratives this time.  In fiction, our regular fable writer, Naramsetti Umamaheswararao explores a modern-day dilemma, that of social media intruding into the development of children. Jonathon B Ferrini glances at resilience and mental disability while, Sangeetha G looks into societal attitudes that still plague her part of the world.  Oindrila Ghosal gives a story set in Kashmir.

From Kashmir, Gower Bhat shares a heartfelt musing on being a first time father. Mohul Bhowmick writes of Eid in Hydearbad (Hari Raya in Southeast Asia) — echoing themes from Kamari’s poems — and Anupriya Pandey ponders over the quiet acceptance of mundane life that emphasises social inequities. Jun A. Alindogan brings home issues from Phillipines. While we have stories about Vietnam from Meredith Stephens, Suzanne Kamata muses about Phnom Penh, mesmerised by Cambodian dancers.

Farouk Gulsara writes of his cycling trip from Jaipur to Udaipur bringing to life dichotomies of values and showing that age can be just a number. Chetan Poduri reinforces gaps created by technology as does Charudutta Panigrah, a theme that reverberates from poetry to fiction to non-fiction and much of it with a light touch. Devraj Singh Kalsi sprinkles humour with his strange tale about hiring a bodyguard.

Keith Lyons has brought in Keith Westwaters, a soldier-turned-poet who seems to find his muse mainly in New Zealand. We have also featured an author who overrides borders of continents, Marzia Pasini. Her book, Leonie’s Leap, has a protagonist of mixed origin and her characters are drawn out of Russia, India, Bulgaria and many other places.

We have variety in book excerpts. Scott Ezell’s Journey to the End of the Empire: In China Along the Edge of Tibet is a non-fiction about the author’s rather unconventional trip while the other excerpt is a historical fiction, Tarana Husain Khan’s The Courtesan, Her Lover and I. In book reviews, Mandal travels back a to the last century to the times of Octavio Paz (1914-1998) as she writes of Indranil Chakravarty’s The Tree Within: The Mexican Nobel Laureate Octavio Paz’s Years in India. Meenakshi Malhotra has discussed Radha Chakravarty’s second poetry collection, In Your Eyes A River: Poems and Rabindra Kumar Nayak has written of the prolific Bhaskar Parichha’s latest book, Odisha – 500 Years of Turmoil, Mayhem and Subjugation. Parichha himself has reviewed Ashoke Mukhopadhyay’s No. 1 Akashganga Lane: The First Novel about the Gig Workers of Kolkata, translated from Bengali by Zenith Roy. The review rsuggests a fascinating story that hovers on the lives of the ‘invisibles’ — the people who continue to ‘help’ the middle classes in South Asia lead a comfortable life. Acknowledging societal gaps is perhaps the start of raising consciousness so that a move can be made towards bridging them and eventually, closing them.

This rounds up our April issue. Do visit our content’s page and explore the journal further.

Huge thanks to the wonderful team, especially Sohana Manzoor for her art. They help bring together the colours of the world to our pages. Huge thanks to contributors who make each issue evolve a personality of its own. And heartfelt thanks to readers who make it worth our while to write.

Wish you all a wonderful month ahead!

Mitali Chakravarty

borderlessjournal.com

CLICK HERE TO ACCESS THE CONTENTS FOR THE APRIL 2026 ISSUE

.

READ THE LATEST UPDATES ON THE BORDERLESS ANTHOLOGIES BY CLICKING ON THIS LINK

Categories
Review

Between Turmoil and Continuity

Book Review by Rabindra Kumar Nayak

Title: Odisha — 500 Years of Turmoil, Mayhem, and Subjugation

Author: Bhaskar Parichha

Publisher: Pen In Books

Bhaskar Parichha, a veteran journalist and chronicler of Odisha’s socio-political life, brings his characteristic blend of reportage and reflective commentary into his new book, Odisha — 500 Years of Turmoil, Mayhem and Subjugation. The book aspires to narrate a long and complex history, tracing Odisha’s journey from the sixteenth century, marked by the fall of indigenous rule to the emergence of a modern regional identity.

Yet, beneath this ambitious sweep lies a narrative that is as interpretative as it is descriptive, raising important questions about how history itself is framed and understood. The work begins with the defeat of Mukunda Deva in 1568 and the subsequent Afghan, Mughal, and British domination. Parichha presents this prolonged period as one of continuous ‘turmoil’, treating history not as a sequence of isolated events but as a sustained condition shaping both political structures and collective consciousness. This approach is compelling in that it foregrounds Odisha’s endurance amid repeated disruptions and external pressures, offering a unifying thread across centuries of change.

However, the emphasis on ‘turmoil’ also tends to compress the complexity of the past into a single unifying metaphor. Odisha’s history is not solely a chronicle of suffering and subjugation; it is equally a story of resilience, adaptation, and cultural vitality. Movements such as the Bhakti tradition, the inclusive ethos of the Jagannath cult, and the flourishing of Odia literature from Sarala Das to Fakir Mohan Senapati offer strong countercurrents of continuity and renewal. By privileging a single interpretative perspective, the book tends to underplay these parallel trajectories that sustained the region’s cultural and social life.

One of the book’s notable strengths lies in its accessibility. He writes with clarity and ease, avoiding dense academic terminology while presenting a broad historical panorama. His narrative remains engaging without being overloaded with excessive detail, making the work approachable for general readers. In this respect, the book successfully bridges the gap between scholarship and public discourse, a hallmark of the author’s journalistic sensibility.

Yet, this accessibility also introduces certain limitations. The narrative relies more on synthesis and interpretation than on original archival research, and at times reads more like reflective commentary than rigorous historiography. Some crucial areas, particularly colonial economic policies and their long-term effects on agrarian structures and livelihoods, would have benefited from deeper engagement with primary sources and established historical scholarship. A more balanced analysis of these aspects could have strengthened the analytical depth of the work.

The question of identity forms a central concern throughout the book. Parichha underscores the importance of cultural consciousness in shaping regional development and portrays centuries of political domination as persistent threats to Odisha’s selfhood. While this argument is persuasive in its broad outline, it occasionally leans toward a somewhat essentialist view of identity. Odisha’s internal diversity, regional, linguistic, and social, receives limited attention, and the narrative at times presents the region as a unified entity rather than a complex and evolving mosaic.

The book is most engaging when it attempts to connect past and present. It suggests that contemporary challenges, such as underdevelopment and governance issues, are rooted in historical patterns of marginalisation and neglect. While this linkage is insightful, it can appear somewhat deterministic, underestimating the role of present-day current capacity for action, policy interventions, and recent progress in reshaping Odisha’s trajectory.

Odisha — 500 Years of Turmoil, Mayhem and Subjugation is best read as a reflective interpretation rather than a definitive historical account. Its value lies in its readability and its capacity to provoke critical reflection on questions of identity, continuity, and historical memory. Despite its limitations, the book succeeds in opening a meaningful conversation about how Odisha’s past is narrated, remembered, and reimagined in the present.

.

Rabindra Kumar Nayak is a former Reader in English. He has translated The Maharani’s Son, which is the English version of the original Odia novel, Maharani Putra, authored by the esteemed Odia writer Pratibha Ray. This work has been published by Sahitya Akademi.

PLEASE NOTE: ARTICLES CAN ONLY BE REPRODUCED IN OTHER SITES WITH DUE ACKNOWLEDGEMENT TO BORDERLESS JOURNAL

Click here to access the Borderless anthology, Monalisa No Longer Smiles

Click here to access Monalisa No Longer Smiles on Kindle Amazon International

Categories
Bhaskar's Corner

Odisha after 1947

By Bhaskar Parichha

The narrative of Odisha post-1947 is one of change, unity, and strength, set against the backdrop of India’s fresh independence. Although Odisha was established as a distinct province from the Bengal Presidency in 1936, primarily based on linguistic and cultural factors, its evolution into a modern political and administrative entity truly commenced with independence.

On the Cusp of Independence

The foremost and most urgent challenge was the amalgamation of 26 princely states, collectively referred to as the Garjat states, each governed by its own ruler, administrative system, and local customs. These states were scattered throughout the hilly and forested regions of Odisha, and their unification required not just political acumen but also cultural awareness, negotiation skills, and strategic insight.

The responsibility of bringing Odisha together largely rested on Harekrushna Mahatab, the state’s first Premier, who collaborated closely with Sardar Vallabhbhai Patel and V.P. Menon from the central government. The discussions commenced in 1946–47, prior to India’s official independence, and extended into the early years following independence.

Several rulers quickly consented to join, swayed by enticing offers of financial rewards, ceremonial honors, and guarantees that their roles would be honored in a democratic Odisha. In contrast, some were hesitant, worried about the potential decline of their traditional power and local sway.

Mahatab skillfully blended diplomacy, patience, and strategic advantage, methodically uniting all 26 states under Odisha’s governance. This consolidation not only enhanced administrative efficiency but also set the stage for consistent laws, tax systems, and development initiatives throughout the region.

Democracy Finds Its Feet

In the political landscape following independence, Odisha experienced the formation of democratic institutions and practices. The Indian National Congress played a pivotal role in the early political scene, capitalising on its organisational strength and the heritage of the independence struggle.

Elections, local governance bodies, and legislative assemblies were created, providing citizens with a voice in governance and facilitating a gradual shift from princely rule and colonial frameworks to democratic self-governance.

The strengthening of political authority also enabled the formalisation of administrative practices, the modernisation of the bureaucracy, and improved coordination with the central government, which aided in developmental planning for both urban and rural regions.

Farmers First

Economically, Odisha grappled with the twin issues of historical underdevelopment and susceptibility to natural disasters. Agriculture, which employed the majority of the populace, relied heavily on monsoon rains, while traditional tools and methods hindered productivity. After gaining independence, governments focused on land reforms, including tenancy regulations and the redistribution of surplus land to small farmers, with the goal of reducing inequalities and empowering the rural poor.

Rise of Industrial Odisha

The enhancement of irrigation systems, canals, embankments, and reservoirs, especially along the Mahanadi, Brahmani, and Baitarani rivers, aimed to stabilise agricultural production and lessen the risks associated with droughts and floods. These initiatives established a foundation for sustainable rural development while ensuring food security in a state that has historically faced famine.

Industrialisation emerged as a crucial element of Odisha’s strategy following independence. The state’s rich mineral resources—such as coal, iron ore, bauxite, and chromite—served as the foundation for establishing heavy industries. Industrial hubs like Rourkela, which hosts India’s inaugural integrated steel plant, were developed with assistance from the central government and international partnerships, leading to job creation, urban expansion, and economic diversification.

The establishment of the Paradip port during the 1960s and 1970s enhanced the transportation of raw materials and finished products, connecting Odisha to both national and global markets. These industrial and infrastructural developments were part of a concerted effort to shift Odisha from a predominantly agricultural economy to one that is more varied and robust.

Furthermore, education and social reform played a vital role in Odisha’s growth after independence. Literacy initiatives broadened access to primary and secondary education, while improvements in teacher training and school construction elevated educational quality.

Tribal communities and marginalised groups were given focused support, including scholarships, vocational training, and legal protections aimed at helping them integrate into the broader economic and political landscape. Health infrastructure also saw significant growth, with the establishment of hospitals, primary health centers, vaccination campaigns, and maternal care initiatives that gradually enhanced life expectancy and lowered infant mortality rates, especially in remote and tribal regions.

Culture in Full Color

Oddisi dance at a temple

Cultural revival and the building of identity were closely linked to these economic and social changes. Odisha took active steps to promote Odissi dance, music, literature, and handicrafts, which not only bolstered regional pride but also created economic opportunities through tourism and the livelihoods of artisans. The state committed to preserving and promoting traditional arts like pattachitra painting, silver filigree, appliqué work, and handloom weaving, often facilitated by cooperative societies and government support.

Temple towns such as Puri and Konark have maintained their significance in spirituality and culture, with events like the Rath Yatra and the Konark Dance Festival serving as key highlights of both religious fervor and cultural tourism. This fusion of age-old traditions with contemporary elements has enabled Odisha to carve out a distinctive identity while also addressing the developmental needs of a modern state.

The political landscape in Odisha after independence has transformed over the years, influenced by a mix of national and local factors. Initially, the Congress party held sway, but the rise of tribal movements, regional activism, and calls for increased administrative autonomy posed challenges to central governance and enriched the discourse on democracy.

Local leaders from tribal and marginalised communities have stepped forward, championing the cause for representation and the fair distribution of resources to overlooked areas. As a result, Odisha has cultivated a diverse political environment, featuring a variety of parties, coalitions, and grassroots initiatives that mirror the state’s intricate social and geographical tapestry.

Nature’s Wrath

Odisha’s natural environment has consistently challenged the resilience of its people and governance. The state faces threats from cyclones, floods, and droughts, which have repeatedly resulted in catastrophic losses of life, property, and agricultural productivity. Significant cyclones in 1971, 1999, 2013, and 2020 caused tremendous devastation, underscoring the susceptibility of coastal and rural populations.

Each disaster led to improvements in early warning systems, disaster readiness, and coordinated relief efforts, gradually turning Odisha into a benchmark for disaster management in India. The involvement of communities, enhanced infrastructure, and strategic planning enabled the state to respond more adeptly to natural disasters over the years.

Mining Marvels

In the late 20th and early 21st centuries, economic development centered on industrial growth, mining, and energy generation. Odisha emerged as a center for steel, aluminum, and power industries, drawing both domestic and international investments. Urban areas like Bhubaneswar, Cuttack, Rourkela, and Sambalpur grew swiftly, transforming the demographic and social fabric of the region.

Industrialisation ushered in a wave of prosperity and job opportunities, yet it also introduced significant challenges, such as environmental degradation, community displacement, and the pressing need to balance economic growth with sustainable development. Efforts to address these issues included policies focused on corporate social responsibility, environmental regulations, and rehabilitation initiatives, although the struggle to harmonize development with conservation persisted as a continual challenge.

Connectivity and Integration

The evolution of infrastructure has been pivotal to Odisha’s transformation since independence. The expansion of roads, railways, ports, and communication networks has linked rural and urban areas, facilitating the flow of goods, services, and people. Notable projects like the Hirakud Dam on the Mahanadi not only offered irrigation and flood management but also produced hydroelectric power, playing a crucial role in the region’s industrial growth.

Ports like Paradip and Dhamra have enhanced trade and maritime links, while the development of rail and road networks has connected remote areas with urban centers and industrial zones. These advancements have contributed to the geographical and economic unification of the state, diminishing isolation and encouraging greater involvement in the national economy.

Social and cultural transformations progressed in tandem with economic growth. Literacy rates saw a consistent rise, particularly focusing on the education of girls. Women became more involved in education, the workforce, and politics, mirroring both national policy efforts and evolving social standards.

Tribal and rural populations maintained aspects of their traditional lifestyles while also embracing modern education, healthcare, and job opportunities. Folklore, languages, and ritual practices were safeguarded through documentation, festivals, and community-driven projects, ensuring that the process of modernisation did not obliterate local identities.

Multi-faceted Society

By the dawn of the 21st century, Odisha had transformed into a complex, multi-faceted society, striking a balance between tradition and modernity, rural and urban progress, and the management of natural resources alongside industrial expansion. Politically, the state had transitioned from a period of Congress dominance to a more pluralistic and competitive democratic framework, with regional parties and coalitions influencing policy and governance.

Economically, the state’s diverse foundation in agriculture, industry, mining, and trade enabled it to endure external challenges while fostering ongoing development. Socially and culturally, Odisha preserved a vibrant heritage, merging classical arts, festivals, and tribal customs with the requirements of a contemporary, globalised world.

The era following 1947 in Odisha embodies a tale of unity, strength, and change. It spans the intricate discussions with princely states leading to the formation of democratic frameworks, agricultural advancements, industrial growth, recovery from disasters, and a resurgence of culture. Odisha’s evolution mirrors the larger narrative of India’s shift from colonial domination to sovereign nationhood.

The state’s skill in managing natural disasters, economic hurdles, and societal shifts while maintaining its cultural essence showcases an extraordinary ability to adapt, positioning Odisha as a fascinating case of regional evolution in a swiftly modernising country.

(Excerpted from the book Odisha – 500 Years of Turmoil, Mayhem and Subjugation by Bhaskar Parichha. Published by Pen In Books/Bhubaneswar)

.

Bhaskar Parichha is a journalist and author of Cyclones in Odisha: Landfall, Wreckage and ResilienceUnbiasedNo Strings Attached: Writings on Odisha and Biju Patnaik – A Political Biography. He lives in Bhubaneswar and writes bilingually. Besides writing for newspapers, he also reviews books on various media platforms.

PLEASE NOTE: ARTICLES CAN ONLY BE REPRODUCED IN OTHER SITES WITH DUE ACKNOWLEDGEMENT TO BORDERLESS JOURNAL

Click here to access the Borderless anthology, Monalisa No Longer Smiles

Click here to access Monalisa No Longer Smiles on Amazon International