In conversation with Teresa Rehmanwith focus on her non-fiction, Bulletproof: A Journalist’s Notebook on Reporting Conflict and a brief introduction to her book. Click here to read.
Translations
Robihara(Sunless)by Kazi Nazrul Islam has been translated by Professor Fakrul Alam from Bengali. Clickhere to read.
Four of his ownMalay poems have been translated by Isa Kamari. Click here to read.
In a world torn by conflict, why would one mention hope or compassion? In an age of dystopian scenarios, why would we dream of utopias?
Perhaps it’s wishful musings, but at some level what people need to survive is probably something to look forward to — a speck of light — a wishful idea called hope. Hope builds resilience. Utopias are built on hope, on love and compassion. Dystopias are built on desperation and despair. They take fear or horror to the extreme and play on people’s vulnerabilities. They might induce a cathartic effect and one might say— we are better off as we are in the present or we must act so that this never happens. Is that something we can really say in a world where wars are disrupting peace and lives of all humanity, where violence against civilians is becoming an accepted norm, where shortages could also be a reality for most of us? Utopias, on the other hand, build on the element of an ideal, a dream towards which we can move on the bleakest day of our existence. They could be used to stir hope and envision a reality devoid of violence. And perhaps, some of it would congeal into a real-world scenario with smaller doses of the bad and ugly. In a conflict-ridden world, which almost feels like a reenactment of George Orwell’s 1984 (only about four and a half decades after his predicted date) what would touch your heart, give you a sense of relief— hope for a better future or dwelling on doomsday predictions? What would you want for your progeny?
Just before the pandemic changed our lives, a book was published where while questing for their own utopia, a group of young people became part of a dystopian reality. They were known as the ULFA rebels[1] and their story was told in Bulletproof:A Journalist’s Notebook on Reporting Conflict by Teresa Rehman. The current relevance of this book cannot be undermined because not only does it humanise the insurgents perspective, but it also shows how a centrist set up can neglect the needs of particular fringe communities. In addition, Rehman’s heartrending stories of poachers and people who live unaccepted in the margins only strengthen the need for an unboxed world where tolerance and compassion would transcend these artificially created fences that divide and lead to violence. This issue features Rehman’s book and an online discussion with her which stretches beyond the confines of pages.
We have more poetry in our translations, some sombre and some funny. A Bengali poem written as a tribute by Nazrul on the death of his older friend, Rabindranath Tagore, has been rendered into English by Professor Fakrul Alam. To add a lighter touch, we have translated a fun-filled poem by Tagore. Isa Kamari continues to translate his own Malay poems to bring in flavours of the culture. This time his poems seem to urge a need to transcend age-old stratifications. We also have a Balochi human-interest story by Younus Hussain brought to us in English by Fazal Baloch.
Hughes’ column too has fiction. His humorous and absurdist fables continue to urge re-evaluation of the world as well as genres. We also have a poignant narrative built around a Vietnamese migrant family by Mario Fenech. Sayan Sarkar shares a tale upending norms set in Kolkata while Naramsetti Umamaheswararao narrates a story about a young boy overcoming his fears. Abhik Ganguly gives us a strange fiction set in the future in a different galaxy, where Earth is seen as the original planet of human evolution.
C Christine Fair, who is an established translator, has surprised us — like Lyons — this time with a personal memoir which dwells on the deeply annihilating impact of norms that define gender roles. Upending the idea of an immutable ruler who can overpower us, is an essay by Ravi Varmman K Kanniappan with its roots in the ruins Rameses II — known as Ozymandias too — and Shelley’s poem of the same name.
We have had an overflow of writing about the unusual and redefining norms in our non-fiction section. Odbayar Dorj weaves an unusual narrative and shares photographs from a village of scarecrows in Japan that has a population of 27 humans and 370 scarecrows. She tells us: “In a place where people and scarecrows live side by side, I began to understand something simple but profound: sometimes, when human presence fades, we find our own ways to fill the silence with memories, imagination, and love.” Humanity never ceases to hope. Filling in silences are narratives by Arathi Devandran and Mubida Rohman on how they deal with the quietness left by departed loved ones.
We have more from Meredith Stephens with photographs by Alan Noble on their trip to Vietnam — as they travel to places that are less touristy while Gowher Bhat explores the Sunday Book Bazaar at Old Delhi. Farouk Gulsara travels back to Penang where he spent his childhood and reflects on changes. Are they always for the best?
Suzanne Kamata takes up changes with a soupçon of humour as she writes of how the AI finally conceded to her husband, “Your wife is not wrong…” while Jun A. Alindogan writes of how social media can create mayhem if misused to spread fake news. Devraj Singh Kalsi resorts to sardonic humour of a darker hue as he explores ways to make a living.
Gulsara has also explored Sam Dalrymple’s Shattered Lands: Five Partitions and the Making of Modern Asiawhich starts with the extent of the British Empire with its western-most point at Aden and stretching in the east to Burma. There was a period from 1839 to 1867, when it stretched from Aden to Singapore[2], which was a part of Malaya, leaving out Siam or Thailand which never succumbed to colonial rule. The book starts at a later date — 1928 — and talks of the piecing of the British Empire, with questionable stances taken by historically heroic figures, thus urging a critical relook at our own past — just over the last hundred years.
Our reviews include Rakhi Dalal’s take on Maithreyi Karnoor’s rather unusual stories fromGooday Nagar.Bhaskar Parichhahas wandered back to non-fiction with the late Kaukub Talat Quder Sajjad Ali Meerza’s Wajid Ali Shah: A Cultural and Literary Legacy, translated from Urdu by Talat Fatima, a history that makes us reassess views on the last of the Awadhi nawabs. Somdatta Mandal has also shares a discussion on Sushila Takbhaure’s My Shackled Life, translated from Hindi by Deeba Zafir and Preeti Dewan, a narrative that showcases the resilience of the author.
This issue could not have been put together without all our wonderful contributors. Heartfelt thanks for sharing your gems with us. Huge thanks to the Borderless team too who continue to support bringing in variety, colour and reinforcing our values. Much thanks to Sohana Manzoor for the fabulous cover art and to all those who share vibrant visuals with their writing. Many thanks to our readers too who make our efforts worthwhile. Do write in with your comments.
Look forward to greeting you all again next month!
Your smile is the beginning of my joy While the day is still clinging. Scripts checking, meetings, and traffic jams, In the end, they leave memories.
The only leisure I cherish is your presence, Whenever I have the space to breathe. You do not cross the tide, Nor do I reach for your hair.
Leisure's A rupture in between.
Md Mujib Ullah teaches at Uttara University. His recent publications include Star*Line, Voice & Verse, The Daily Star, TEXT, The Inflectionist Review, Fiction on the Web, and Borderless.
.
PLEASE NOTE: ARTICLES CAN ONLY BE REPRODUCED IN OTHER SITES WITH DUE ACKNOWLEDGEMENT TO BORDERLESS JOURNAL
Ratnottama Sengupta muses on her encounter with the writings of eminent artist and writer, Dhruba Esh, and translates one his many stories, Amiyashankar Go Back Home from Bengali. Click here to read.
The air at Patenga Sea Beach hung thick with salt and memory, a living weight that clung to Karim’s skin and settled in the grooves of his thoughts. He stood motionless, his feet half-buried in the damp embrace of sand, facing the heaving expanse of the Bay of Bengal. Each wave broke with a rhythm once known to him, a lullaby of youth and simplicity. Now, it rolled like an echo chamber of loss.
He didn’t just see the sea—he saw the absence it bore. Azimpur Union, a coastal village once nestled like a secret in the arms of Sandwip, no longer existed. The Meghna River had devoured it, inch by insatiable inch, until it was reduced to memory. His family, like countless others, had fled inland, displaced not by war or persecution but by the creeping violence of climate change. Halishahar became their reluctant refuge. Karim, now a climate scientist, carried the wound like a relic—not healed but honed.
Beside him, Anika traced idle circles in the sand with her bare toe, drawing galaxies destined to be washed away. Her short hair fluttered in the breeze, framing a face defined by quiet determination and dark, searching eyes. As a student of Environmental Sciences at the Asian University for Women, she viewed the beach not just as a source of beauty, but as a battleground.
“It’s getting worse, isn’t it?” she asked, not breaking her gaze from the horizon, where cargo ships floated like steel ghosts. Karim nodded. “It’s not just the sea creeping in. It’s the salt in our fields, the poison in our wells. My grandfather spoke of golden paddy fields in Azimpur. Now it’s all water. Still. Empty. Unforgiving.” A voice, crisp and clear, cut through the air. “That’s why your work matters, Bhaijaan[1].”
Hafsa had arrived, stepping into the wind like it obeyed her. Younger than Karim by a decade, she wore her uniform from Feni Girls Cadet College like a blade sheathed in pride. Her eyes, sharp and unwavering, carried a fire that scorched complacency.
“Understanding the science is our first defence,” she said. “You’re giving us a fighting chance.” Karim smiled—not the performative curve of lips, but the rare, involuntary kind that cracked through layers of grief. “That’s why I studied Oceanography. Not for grades. To learn the language of the sea. To understand the force that took everything from us.”
They drifted to the quieter banks of the Chittagong Boat Club, where boats bobbed like dreams tethered to fragile ropes. Here, the water lapped gently, less a threat, more a whisper.
“Sandwip’s shoreline is disappearing,” Karim said, leaning on the railing. “Sometimes by metres each month. It’s a perfect storm: rising seas, broken river systems, displaced sediments. The Bay of Bengal funnels it all into disaster. It’s not just nature. It’s a mirror of our neglect.” Anika picked up the thread like a weaver. “It’s a slow massacre. Salt invades the soil. Crops wither. Freshwater turns brackish. The mangroves—our final fortress—are dying. The Sundarbans are gasping.”
“And with them,” Hafsa added, “everything unravels. People flee inland. Cities like Halishahar swell and groan. Agriculture collapses. Food security frays. And without mangroves, every cyclone cuts deeper. Everything is connected.”
Karim nodded, the weight of data behind every word. “The models I build are no longer predictive. They’re prescriptive. They warn of what is already unravelling. Sea levels, salinity, erosion—they all spike. The IPCC[2] confirms it. But the tide doesn’t wait for consensus.”
At Foy’s Lake, serenity shimmered over the water like an illusion. But their thoughts grew darker.
“Bangladesh knows storms,” Anika said, her voice soft. “Bhola, 1970. Chittagong, 1991. Cyclones that rewrote our history in wind and water.”
“Those storms taught us resilience,” Karim said. “Shelters. Warnings. Community drills. However, the storms are now stronger. Hotter oceans feed them. And higher seas mean bigger surges—even from weaker storms.”
Hafsa’s voice quivered at the edges. “But how much more can we endure? Our grandparents rebuilt after every storm. But if this continues, is it resilience, or a kind of slow exile?” Anika nodded. “Traditional adaptation isn’t enough anymore. We need foresight. Long-term planning. Even planned migration. And that’s not just about moving people. It’s about moving lives, cultures, entire identities.”
They sat for a while, sharing silence, watching birds slice the air like omens. In that stillness, Anika said, “You know what hurts most? It’s not the loss of land. It’s the loss of certainty. The knowledge that what raised you, fed you, and shaped your memories is vanishing. And there’s no going back.”
Silence followed them to the War Cemetery, where white stones bore witness to another kind of war. One with bullets and borders. Karim saw it differently now: this, too, was a battlefield. But here, the enemy was time, water, and indifference. Later, among the blooms of DC Park and the Sitakunda Botanical Garden and Eco Park, their talk turned to life beneath the waves.
“Most people think of fish,” Karim said, gesturing to a flowering hibiscus. “But the ocean’s true wealth lies in biodiversity. Coral reefs, like those near St. Martin’s Island, are the lungs and nurseries of the sea.”
“And they’re dying,” Anika said. “Warming waters bleach them. Carbon dioxide makes the ocean acidic. Reefs dissolve before our eyes. It’s extinction, hidden by depth.”
Karim’s voice dropped like an anchor. “The blue economy—fishing, tourism, aquaculture—depends on healthy oceans. Without reefs, fish vanish. Livelihoods collapse. The sea becomes a graveyard.”
“So it’s not just conservation,” Hafsa said. “It’s survival. But how do we grow our economy without destroying what sustains it?” Karim didn’t hesitate. “Balance. Policy grounded in science. Marine protected areas. Sustainable fishing quotas. Eco-tourism. Stewardship over extraction.”
They spent hours walking through the botanical paths, discussing seagrass, kelp forests, and the future of ocean farming. Anika shared her dreams of working with community-led marine conservation, and Hafsa spoke of pushing climate policy debates in every youth parliament session she attended. High in the Chandranath Hill, where the wind carried the scent of leaves and legacy, their voices softened.
“There’s more to the sea than science,” Karim said, his voice almost reverent. “There’s a myth. Memory. Identity. That’s what the blue humanities teaches us. When Azimpur disappeared, it wasn’t just land. It was language. It was lullabies.” Anika blinked; her eyes were glassy. “I see it in displaced communities. They lose more than their homes. They lose stories. The names of trees, the tastes of festivals.” Hafsa, ever the compass, brought it home. “So blue humanities means recognising the ocean not just as a resource but as part of us. A mirror. What we take from it, we take from ourselves.” Karim looked at them and felt a surge rise in his chest, not of sorrow this time, but something like hope. “You’re right. This fight isn’t just scientific. Or economic. It’s human. And we can only win it together.”
As the sun dipped behind the Chandranath Hill, setting the sky ablaze in golds and blood-reds, they walked in a hush, not of despair, but of reverence. They were young, yes. But in their hearts, they carried the future—and it was heavy.
Then Anika asked, “What gives you hope?” Karim looked at her, then at Hafsa, and smiled. “You do. The fact that we’re talking like this. That we care. That we haven’t given up.” And Hafsa, eyes firm as stone, said, “We won’t. We’re the generation that listens to the tide before it screams.”
They turned from the sea, toward the uncertain shore of tomorrow. The water behind them was not done. But neither were they.
Sandwip beach. From Public Domain
[1] A respectful way of addressing a man, translates to brother
ProfessorFakrul Alam brings to us Tagore songs in translation and in discussion on the season that follows the scorching heat of summer months. Clickhereto read.
“May is pretty, May is mild,
Dances like a happy child…”
Annette Wynne (Early twentieth century)
Each month is expressed in a different form by nature in various parts of the world. In the tropics, May is sweltering and hot — peak summer. In the Southern hemisphere, it is cold. However, with climate change setting in, the patterns are changing, and the temperatures are swinging to extremes. Sometimes, one wonders if this is a reflection of human minds, which seem to swing like pendulums to create dissensions and conflicts in the current world. Nothing seems constant and the winds of change have taken on a menacing appearance. If we go by Nazrul’s outlook, destruction is a part of creating a new way of life as he contends in his poem, ‘Ring Bells of Victory’ — “Why fear destruction? It’s the gateway to creation!” Is this how we will move towards ‘dancing like a happy child’?
Mitra Phukan addresses this need for change in her novel, What Will People Say — not with intensity of Nazrul nor in poetry but with a light feathery wand, more in the tradition of Jane Austen. Her narrative reflects on change at various levels to explore the destruction of old customs giving way to new that are more accepting and kinder to inclusivity, addressing issues like widow remarriage in conservative Hindu frameworks, female fellowship and ageing as Phukan tells us in her interview. Upcoming voice, Prerna Gill, lauded by names like Arundhathi Subramaniam and Chitra Divakaruni, has also been in conversation with Shantanu Ray Choudhuri on her book of verses, Meanwhile. She has refreshing perspectives on life and literature.
Devraj Singh Kalsi has written a nostalgic piece that hovers between irony and perhaps, a reformatory urge… I am not quite sure, but it is as enjoyable and compelling as Meredith Stephen’s narrative on her conservation efforts in Kangaroo Island in the Southern hemisphere and fantastic animals she meets, livened further by her photography. Ravi Shankar talks of his night hikes in the Northern hemisphere, more accurately, in the Himalayas. While trekking at night seems a risky task, trying to recreate dishes from the past is no less daunting, as Suzanne Kamata tells us in her Notes from Japan.
May hosts the birthday of a number of greats, including Tagore and Satyajit Ray. Ratnottama Sengupta’s piece on Ray’s birth anniversary celebrations with actress Jaya Bachchan recounting her experience while working for Ray in Mahanagar(Big City), a film that has been restored and was part of celebrations for the filmmaker’s 102nd Birth anniversary captures the nostalgia of a famous actress on the greatest filmmakers of our times. She has also given us an essay on Tagore and cinema in memory of the great soul, who was just sixty years older to Ray and impacted the filmmaker too. Ray had a year-long sojourn in Santiniketan during his youth.
Eulogising Rabindrasangeet and its lyrics is an essay by Professor Fakrul Alam on Tagore. Professor Alam has translated number of his songs for the essay as he has, a powerful poem from Bengali by Masud Khan. A transcreation of Tagore’s first birthday poem , a wonderful translation of Balochi poetry by Fazal Baloch of Munir Momin’s verses, another one from Korean by Ihlwha Choi rounds up the translated poetry in this edition. Stories that reach out with their poignant telling include Nadir Ali’s narrative, translated from Punjabi by his daughter, Amna Ali, and Aruna Chakravarti’s translation of a short story by Tagore. We have more stories from around the world with Julian Gallo exploring addiction, Abdullah Rayhan with a poignant narrative from Bangladesh, Sreelekha Chatterjee with a short funny tale and Paul Mirabile exploring the supernatural and horror, a sequel to ‘The Book Hunter‘, published in the April issue.
All the genres we host seem to be topped with a sprinkling of pieces on Tagore as this is his birth month. A book excerpt from Chakravarti’s Daughters of Jorasankonarrates her well-researched version of Tagore’s last birthday celebration and carries her translation of the last birthday song by the giant of Bengali literature. The other book excerpt is from Bhubaneswar@75 – Perspectives, edited by Bhaskar Parichha/ Charudutta Panigrahi. Parichha has also reviewed Journey After Midnight – A Punjabi Life: From India to Canadaby Ujjal Dosanjh, a book that starts in pre-independent India and travels with the writer to Canada via UK. Again to commemorate the maestro’s birth anniversary, Meenakshi Malhotra has revisited Radha Chakravarty’s translation of Tagore’s Farewell Song. Somdatta Mandal has critiqued KR Meera’sJezebel, translated from Malayalam by Abhirami Girija Sriram and K. S. Bijukuma. Lakshmi Kannan has introduced to us Jaydeep Sarangi’s collection of poems, letters in lower case.
There are pieces that still reach out to be mentioned. Do visit our content page for May. I would like to thank Sohana Manzoor for her fantastic artwork and continued editorial support for the Tagore translations and the whole team for helping me put together this issue. Thank you. A huge thanks to our loyal readers and contributors who continue to bring in vibrant content, photography and artwork. Without you all, we would not be where we are today.
addendum
if you look at my journey, from your point of view,
you will find, i have been grateful to people
who nurture me, encourage me, and criticise me to be better,
to make me a thoughtful and considerate human
in times of crises, in the era of finance.
how can i forget those moments?
i don’t ask you to be on my side
rather i want my own space, my territory.
if you don’t know what’s happening inside and around the world,
how can you be updated? how can you be on par?
you may not know what a bird thinks, and how a fish smiles in our region.
checking me is a violation, i am not a weapon of chess.
and it matters when you don’t make any assumptions
about the issues. you are not heard of. do you know
what i am doing now apart from typing verses
with my hands and looking at the device’s screen?
while you care about these, i am on top of the hour of hope.
i look outside my windows on a spring afternoon,
to see how leaves fall from the trees, and to enjoy the breeze.
pause. no endnote. no final full-stop. a continual task…
Md Mujib Ullah from Sandwip, Chittagong, Bangladesh, is a researcher, writer, and translator. His poems have appeared in Journal of Poetry Therapy, Text, Asiatic, Capitalism Nature Socialism, and Postcolonial Text.
PLEASE NOTE: ARTICLES CAN ONLY BE REPRODUCED IN OTHER SITES WITH DUE ACKNOWLEDGEMENT TO BORDERLESS JOURNAL
