Categories
Contents

Borderless, May 2026

Art by Sohana Manzoor

Editorial

Yesterday, Today & Tomorrow……..Click here to read.

Feature

In conversation with Teresa Rehman with focus on her non-fiction, Bulletproof: A Journalist’s Notebook on Reporting Conflict and a brief introduction to her book. Click here to read.

Translations

Robihara (Sunless) by Kazi Nazrul Islam has been translated by Professor Fakrul Alam from Bengali. Click here to read.

Four of his own Malay poems have been translated by Isa Kamari. Click here to read.

The Stillness in Ocean-deep Eyes, a Balochi story by Younus Hussain has been translated by Fazal Baloch. Click here to read.

Tagore’s Shomoye Choleyi Jaaye (The Time Passes) has been translated from Bengali by Mitali Chakravarty. Click here to read.

Poetry

Click on the names to read the poems

Luis Cuauhtémoc Berriozábal, A Jessie Michael, Brenton Booth, Momina Raza, Pete Peterson, Mitra Samal, Ron Pickett, Anjana Vipin Edakkunny, John Swain, Prithvijeet Sinha, Ryan Quinn Flanagan, Md Mujib Ullah, Keith Lyons, Snigdha Agrawal, Rhys Hughes

Poets, Poetry & Rhys Hughes

In Rhysop’s Fables: Noses, Genies, Icebergs & More…, Rhys Hughes shares more short, absurd tales. Click here to read.

Musings/ Slices from Life

Finding Human Warmth in Japan’s Scarecrow Village

Odbayar Dorj travels to a village with 27 human residents and many scarecrows. Click here to read.

Schlepping Suitcases in Saigon

Meredith Stephens continues to write on her holiday inVietnam with photographs by Alan Noble. Click here to write.

Living Through Change

Farouk Gulsara reflects on changes within his lifetime. Click here to read.

Into the Wilderness…

Arathi Devandran explores attitudes to the dead as opposed to the living using her personal experiences. Click here to read.

Where Stories Find You…

Gower Bhat takes us to the Sunday Book Bazaar in Old Delhi. Click here to read.

Random or Staged

Jun A. Alindogan writes of concerns about media manipulation. Click here to read.

The Verandah, The Voice Note, and You, Abba

Mubida Rohman writes a touching tribute using the epistolary technique. Click here to read.

Musings of a Copywriter

In A Suitable Business, Devraj Singh Kalsi muses on why he needs to start a liquor business with a hint of sarcasm. Click here to read.

Notes from Japan

In My Husband and AI, Suzanne Kamata writes of how the use of AI is impacting their lives. Click here to read.

Essays

Sam Dalrymple and the Shattered Lands

Farouk Gulsara explores Sam Dalrymple’s new book. Click here to read.

Ozymandias Syndrome and the Illusion of Permanence

Ravi Varmman K Kanniappan explores Shelley’s poem against the backdrop of history and current affairs. Click here to read.

The Man in 16C

C Christina Fair writes how her past caught up with her present predicament in a candid memoir. Click here to read.

Stories

Flour, Yeast Water

Mario Fenech gives us a poignant vignette from the life of a migrant family. Click here to read.

Ephemeral Tears

Abhik Ganguly shares a futuristic story in a different galaxy. Click here to read.

Courage

Sayan Sarkar shares a strange tale set in Kolkata. Click here to read.

The Boy Who Learned to be Brave

Naramsetti Umamaheswararao shares a story about a young boy overcoming his fears. Click here to read.

Book Excerpts

An excerpt from Nirmala Thomas’s Snowed Under, translated from Malayalam by Radhika P Menon. Click here to read.

An excerpt from Nikhil Kulkarni’s My Summer of Cricket: Three Tests, One Fan and Decades of Stories. Click here to read.

Book Reviews

Somdatta Mandal reviews Sushila Takbhaure’s My Shackled Life, translated from Hindi by Deeba Zafir and Preeti Dewan. Click here to read.

Rakhi Dalal reviews Maithreyi Karnoor’s novel, Gooday Nagar. Click here to read.

Bhaskar Parichha reviews Kaukub Talat Quder Sajjad Ali Meerza’s Wajid Ali Shah: A Cultural and Literary Legacy, translated from Urdu by Talat Fatima. Click here to read.

.

Click here to access Wild Winds: The Borderless Anthology of Poems

Click here to access the Borderless anthology, Monalisa No Longer Smiles

Categories
Editorial

Yesterday, Today & Tomorrow…

Art by Sohana Manzoor

In a world torn by conflict, why would one mention hope or compassion? In an age of dystopian scenarios, why would we dream of utopias?

Perhaps it’s wishful musings, but at some level what people need to survive is probably something to look forward to — a speck of light — a wishful idea called hope. Hope builds resilience. Utopias are built on hope, on love and compassion. Dystopias are built on desperation and despair. They take fear or horror to the extreme and play on people’s vulnerabilities. They might induce a cathartic effect and one might say— we are better off as we are in the present or we must act so that this never happens. Is that something we can really say in a world where wars are disrupting peace and lives of all humanity, where violence against civilians is becoming an accepted norm, where shortages could also be a reality for most of us? Utopias, on the other hand, build on the element of an ideal, a dream towards which we can move on the bleakest day of our existence. They could be used to stir hope and envision a reality devoid of violence. And perhaps, some of it would congeal into a real-world scenario with smaller doses of the bad and ugly.  In a conflict-ridden world, which almost feels like a reenactment of George Orwell’s 1984 (only about four and a half decades after his predicted date) what would touch your heart, give you a sense of relief— hope for a better future or dwelling on doomsday predictions? What would you want for your progeny?

Just before the pandemic changed our lives, a book was published where while questing for their own utopia, a group of young people became part of a dystopian reality. They were known as the ULFA rebels[1] and their story was told in Bulletproof: A Journalist’s Notebook on Reporting Conflict by Teresa Rehman. The current relevance of this book cannot be undermined because not only does it humanise the insurgents perspective, but it also shows how a centrist set up can neglect the needs of particular fringe communities. In addition, Rehman’s heartrending stories of poachers and people who live unaccepted in the margins only strengthen the need for an unboxed world where tolerance and compassion would transcend these artificially created fences that divide and lead to violence. This issue features Rehman’s book and an online discussion with her which stretches beyond the confines of pages.

Suggesting the same need to make sense in a world torn by violence and conflict is Snigdha Agrawal’s poem, ‘Inflation of Memory’.

Yesterday…
Life seemed well-orchestrated…

Today…
In an astonishing volte-face,
Markets are down.
People are finding it hard
to make both ends meet…


Tomorrow…
Perhaps we’ll download hope in an update…
And we’ll stand in queues again,
this time for optimism…

In our poetry section, we have variety with writings from across the world with Luis Cuauhtémoc Berriozábal, A Jessie Michael, Brenton Booth, Momina Raza, Pete Peterson, Mitra Samal, Ron Pickett, Anjana Vipin Edakkunny, John Swain, Prithvijeet Sinha and Md Mujib Ullah. Ryan Quinn Flanagan brings art into play in his poem.  Keith Lyons has surprised us – not with non-fiction — but with a flavourful poem on autumn in New Zealand, which is about now. And Rhys Hughes has amazing poems which through humour make us reimagine effusions on flowers and ghosts in socks!

We have more poetry in our translations, some sombre and some funny. A Bengali poem written as a tribute by Nazrul on the death of his older friend, Rabindranath Tagore, has been rendered into English by Professor Fakrul Alam. To add a lighter touch, we have translated a fun-filled poem by Tagore. Isa Kamari continues to translate his own Malay poems to bring in flavours of the culture. This time his poems seem to urge a need to transcend age-old stratifications. We also have a Balochi human-interest story by Younus Hussain brought to us in English by Fazal Baloch.

Hughes’ column too has fiction. His humorous and absurdist fables continue to urge re-evaluation of the world as well as genres. We also have a poignant narrative built around a Vietnamese migrant family by Mario Fenech. Sayan Sarkar shares a tale upending norms set in Kolkata while Naramsetti Umamaheswararao narrates a story about a young boy overcoming his fears. Abhik Ganguly gives us a strange fiction set in the future in a different galaxy, where Earth is seen as the original planet of human evolution.

C Christine Fair, who is an established translator, has surprised us — like Lyons — this time with a personal memoir which dwells on the deeply annihilating impact of norms that define gender roles. Upending the idea of an immutable ruler who can overpower us, is an essay by Ravi Varmman K Kanniappan with its roots in the ruins Rameses II — known as Ozymandias too — and Shelley’s poem of the same name.

We have had an overflow of writing about the unusual and redefining norms in our non-fiction section. Odbayar Dorj weaves an unusual narrative and shares photographs from a village of scarecrows in Japan that has a population of 27 humans and 370 scarecrows. She tells us: “In a place where people and scarecrows live side by side, I began to understand something simple but profound: sometimes, when human presence fades, we find our own ways to fill the silence with memories, imagination, and love.” Humanity never ceases to hope. Filling in silences are narratives by Arathi Devandran and Mubida Rohman on how they deal with the quietness left by departed loved ones.

We have more from Meredith Stephens with photographs by Alan Noble on their trip to Vietnam — as they travel to places that are less touristy while Gower Bhat explores the Sunday Book Bazaar at Old Delhi. Farouk Gulsara travels back to Penang where he spent his childhood and reflects on changes. Are they always for the best?

Suzanne Kamata takes up changes with a soupçon of humour as she writes of how the AI finally conceded to her husband, “Your wife is not wrong…” while Jun A. Alindogan writes of how social media can create mayhem if misused to spread fake news. Devraj Singh Kalsi resorts to sardonic humour of a darker hue as he explores ways to make a living.

Gulsara has also explored Sam Dalrymple’s Shattered Lands: Five Partitions and the Making of Modern Asia which starts with the extent of the British Empire with its western-most point at Aden and stretching in the east to Burma. There was a period from 1839 to 1867, when it stretched from Aden to Singapore[2], which was a part of Malaya, leaving out Siam or Thailand which never succumbed to colonial rule. The book starts at a later date — 1928 — and talks of the piecing of the British Empire, with questionable stances taken by historically heroic figures, thus urging a critical relook at our own past — just over the last hundred years.

We run excerpts from Nirmala Thomas’s Snowed Under, translated from Malayalam by Radhika P Menon, a poignant story about battling cancer, and Nikhil Kulkarni’s My Summer of Cricket: Three Tests, One Fan and Decades of Stories.

Our reviews include Rakhi Dalal’s take on Maithreyi Karnoor’s rather unusual stories from Gooday Nagar. Bhaskar Parichha has wandered back to non-fiction with the late Kaukub Talat Quder Sajjad Ali Meerza’s Wajid Ali Shah: A Cultural and Literary Legacy, translated from Urdu by Talat Fatima, a history that makes us reassess views on the last of the Awadhi nawabs. Somdatta Mandal has also shares a discussion on Sushila Takbhaure’s My Shackled Life, translated from Hindi by Deeba Zafir and Preeti Dewan, a narrative that showcases the resilience of the author.

This issue could not have been put together without all our wonderful contributors. Heartfelt thanks for sharing your gems with us. Huge thanks to the Borderless team too who continue to support bringing in variety, colour and reinforcing our values. Much thanks to Sohana Manzoor for the fabulous cover art and to all those who share vibrant visuals with their writing. Many thanks to our readers too who make our efforts worthwhile. Do write in with your comments.

Look forward to greeting you all again next month!

Mitali Chakravarty,

borderlessjournal.com

[1] United Liberation Front of Asom

[2] Aden was brought under the British Raj in 1839 as part of Bombay Presidency. Singapore was part of the Bengal Presidency from 1830-1867.

CLICK HERE TO ACCESS THE CONTENTS FOR THE MAY 2026 ISSUE

.

READ THE LATEST UPDATES ON THE BORDERLESS ANTHOLOGIES BY CLICKING ON THIS LINK

Categories
Excerpt

My Summer of Cricket

Title: My Summer of Cricket: Three Tests, One Fan and Decades of Stories

Author: Nikhil Kulkarni

Chapter 4

NEW YEAR’S TEST/PINK TEST, SYDNEY

Days 0 and 1

I’ve never been good at packing, or planning my time well when it comes to packing for trips. For someone who prides himself on colour-coded Google calendar entries and spreadsheet grocery lists, there’s something about stuffing a suitcase that makes me irrationally confident until it’s far too late. Which is how I found myself, on 2 January, standing in my living room with three open bags, a half-zipped duffel and no idea where my power bank was. My flight to India was on 8 January, which was just one day after the Sydney Test wrapped up, and it was starting in less than twenty-four hours. I had somehow left everything till now.

I don’t know if it was the festive lull after New Year’s, or the post-Melbourne daze still swirling in my head, but the realisation hit like a short ball I never saw coming. This wasn’t just a regular trip back home. This time, I was planning to stay for a while. A good month, in fact. Back to my hometown in Karnataka to see family, to catch up with people I’d kept meaning to visit. Which meant not just packing clothes, but packing with purpose – gifts, clothes, souvenirs I spent wayyy too much money on at the MCG, all the good stuff. I panicked a little. Then I panicked a lot. And then, in true form, I threw whatever I could find into the bags, convinced I’d sort it out somehow. Little did I know then that I’d have plenty of time to repack everything.

But, even as I was frantically shoving things into suitcases, my mind kept drifting to the match. This one felt different. Not because of the venue, though. The Sydney Cricket Ground (SCG) wasn’t some unfamiliar pilgrimage. I’d been there more times than I could count. In fact, it’s kind of a family tradition at this point to take the kids to watch WBBL (Women’s Big Bash League) matches and at least one day of the Pink Test every year. So, I knew this ground. I knew where the good coffee was, where the shade started creeping by the second session, and which section’s crowd always went too hard too early. But somehow, this didn’t feel routine. It felt big.

Part of it was the stakes. After four gripping Tests, Australia was on the cusp of winning the series, leading at 2–1. If India won, the series tied and the Border–Gavaskar Trophy stayed with them, as it had for the last eight years. But if Australia won, or even managed to draw? They’d take the cup back. That possibility had everyone on edge. And despite the chaos around me, I couldn’t help but feel the buzz of it too.

And then, of course, there was the familiar question I never quite knew how to answer: who was I even supporting? Born in India, citizen of Australia. Proud of my Indian heritage and equally proud of the Australian values. I’d cheered for Kohli’s centuries and Cummins’s yorkers with equal joy. So I did what I always do – I leaned into the game. I wasn’t there to take sides. I just wanted to see how it all played out.

The next day, I woke up early. Though I always wake up around the same time, this morning felt less like discipline and more like pre-match electricity. It was the kind of early where you don’t even need an alarm because your brain has already sprinted ahead, mentally packing sunscreen, triple-checking ticket PDFs, and wondering whether the security staff will let you bring in homemade sandwiches (they do).

Luckily, one part of the plan had been sorted well in advance: parking. Now, this is where I must pause and offer a public service announcement to all future Sydney cricket enthusiasts, especially the ones who think it’s a good idea to just find a spot on the day of the match or brave the 40-kilometre public transport haul from the outer suburbs.

Don’t do that. Book your parking at the QVB with Wilson Parking.

Book it early. Like, four days early. You’ll lock in a spot right in the middle of the city for what is basically loose change compared to sameday rates. Plus, you’re walking distance from an actual toilet and decent coffee. Then, hop on the light rail and enjoy the glorious fifteen-minute tram ride to Moore Park with no transfers, no platform guessing and no train-station drama. It’s the Test match equivalent of finding a hundred-dollar note in your old jeans. Thank me later.

By the time I’d parked, trammed and emerged into the growing pink tide outside the SCG, I felt oddly calm. Everything had worked. My bag was light, my timing was perfect and I still had sunscreen in my hand. I pumped my chest and walked like a man with a plan. And this plan was a little more than just watching the match, I was attending a breakfast hosted by the Primary Club of Australia.

Now, I hadn’t heard of the Primary Club of Australia until I got the invite, and discovering them felt like one of those serendipitous gifts this summer kept offering. Their mission is beautifully simple: every time a professional cricketer gets out for a duck, members donate to support athletes with disabilities. That’s it. It’s the kind of idea that slips under the radar, but once you hear it, you can’t stop thinking about how right it feels. Humble, purposeful, and very cricket.

The breakfast itself was held on the morning of Day 1 of the Sydney Test, and it’s a bit of a tradition at the SCG. Irfan Malik, who we met earlier, had been hearing about my cricket travels and kindly offered me an invite. AIBC was one of the partners for the event. It was a wonderful New Year’s gift and I was very excited to attend the breakfast event.

Inside, it was a mix of nostalgia and networking. There were white tablecloths, polite applause and a menu that could have been lifted straight from a five-star hotel buffet. But the heart of the morning was a panel discussion titled State of the Game, featuring Mark Taylor, Ed Cowan and Cricinfo editor Andrew McGlashan. It wasn’t just small talk or highlight reels, they offered frank insights on where the game stood, what was working, and what needed fixing. Taylor brought his statesman-like calm, Cowan was thoughtful and reflective, and McGlashan added the sharp edge of someone who watches the sport with both love and scrutiny. While there was a certain heft and seriousness to the conversation, it was also very refreshing and natural. You could see that everyone on the panel and in the room in general was engaged and excited about the game ahead.

 Somewhere between the eggs Benedict and the raffle for Pat Cummins’s signed bat, I found myself genuinely moved by what the Primary Club was doing. It was a reminder that cricket isn’t only about bat and ball. It’s about connection and causes that quietly build momentum in the background while the spotlight stays on the field. I signed up as a member right at the event thanks to the QR codes conveniently placed at every table. Who would’ve thought QR codes, a mechanism invented in Japan for labelling auto parts, would become such a ubiquitous part of our lives!

It turned out my neighbour at the table was Mohit Kumar, a local councillor I’d seen at other events. We had a brief chat about two things we had in common: cricket and Blacktown (our local council), and then I made my way to the book sales counter. There they were: signed copies of Pat Cummins’s autobiography. The book had been on my reading list for a while and these were of course signed copies! I asked how many they’d let one person buy because I didn’t want to be that guy sweeping the whole pile. They had a small limit per guest, which made sense. I picked up the maximum allowed. Some for me, some for a few people back in India who’d know exactly why this mattered. Because if there’s one thing I’ve learned, it’s that cricket books make excellent surprise gifts, especially when they’re signed. And even more so when you can hand one over with a casual, ‘Oh, it’s nothing. Just something I picked up at breakfast with Mark Taylor.

ABOUT THE BOOK:

From a village in North Karnataka in India to the bright lights of Sydney, Nikhil has lived and breathed the inevitable highs and lows that come with being a cricket fan.

From listening to early morning radio commentaries to witnessing Sachin Tendulkar’s final match, Nikhil insists that every hour he was engrossed in watching, listening to and thinking about cricket was time well spent. This dedication culminated in the summer of 2024-25, when he undertook a personal pilgrimage to Brisbane, Melbourne and Sydney, attending every single match day of the ‘2024–25 India vs. Australia Border- Gavaskar Trophy’ test series. The book traces Kulkarni’s devotion to the sport over the last three decades where he meets fascinating people, explores new cities and forges new, unforgettable memories. To read My Summer of Cricket is to understand that cricket is more than a game – it’s a connection between the peoples of different countries, a vehicle for supporting meaningful causes, and a way to bridge generations.

ABOUT THE AUTHOR

Nikhil Kulkarni is a Sydney-based tech leader, recognised community voice, and lifelong cricket tragic who has followed the game across India and Australia for more than three decades. An avid quizzer with a love for puns, he and his wife are raising two daughters in a home that celebrates both Indian heritage and Australian values.

.

PLEASE NOTE: ARTICLES CAN ONLY BE REPRODUCED IN OTHER SITES WITH DUE ACKNOWLEDGEMENT TO BORDERLESS JOURNAL

Click here to access Wild Winds: The Borderless Anthology of Poems

Click here to access the Borderless anthology, Monalisa No Longer Smiles