Categories
A Wonderful World

Vignettes from a Borderless World

Enjoy some of the most memorable gems from our treasury … gems that were borne of pens that have written to make our world bloom and grow over time.

The first cover art by Sohana Manzoor published in Borderless Journal

Poetry

An excerpt from Rabindranath Tagore’sThe Child‘, a poem originally written in English by the poet. Click here to read.

Click on the names to read the poems

 Luis Cuauhtémoc Berriozábal,  Masha Hassan, Ryan Quinn Flangan LaVern Spencer McCarthy, Prithvijeet Sinha, Shamik Banerjee, George FreekG Javaid RasoolRakhi Dalal, Afsar Mohammad, Kiriti Sengupta, Adeline Lyons, Nilsa Mariano, Jared Carter,  Mitra SamalLizzie PackerJenny MiddletonAsad Latif, Stuart Mcfarlane, Kumar Bhatt, Saranyan BVRex Tan, Jonathan Chan, Kirpal Singh, Maithreyi Karnoor, Rhys Hughes, Jay Nicholls

Tumi Kon Kanoner Phul by Tagore and Anjali Loho Mor by Nazrul, love songs by the two greats, have been translated from Bengali by Professor Fakrul Alam. Click here to read.

Poetry of Jibananda Das translated by Fakrul Alam and Rakibul Hasan Khan from Bengali. Click here to read.

Mahnu, a poem by Atta Shad, translated from Balochi by Fazal Baloch. Click here to read. 

Manish Ghatak’s Aagun taader Praan (Fire is their Life) has been translated from Bengali by Indrayudh Sinha. Click here to read.

Amalkanti by Nirendranath Chakraborty has been translated from Bengali by Debali Mookerjea-Leonard. Click here to read.

Ye Shao-weng’s poetry ( 1100-1150) has been translated from Mandarin by Rex Tan. Click here to read.

Homecoming, a poem by Ihlwha Choi on his return from Santiniketan, has been translated from Korean by the poet himself. Click here to read.

Essays

 Travels & Holidays: Humour from Rabindranath: Translated from the original Bengali by Somdatta Mandal, these are Tagore’s essays and letters laced with humour. Click here to read.

Temples and Mosques: Kazi Nazrul Islam’s fiery essay translated by Sohana Manzoor. Click here to read.

The Comet’s Trail: Remembering Kazi Nazrul Islam: Radha Chakravarty pays tribute to the rebel poet of Bengal. Click here to read.

The Oral Traditions of Bengal: Story and Song: Aruna Chakravarti describes the syncretic culture of Bengal through its folk music and oral traditions. Click here to read.

Discovering Rabindranath and My Own Self: Professor Fakrul Alam muses on the impact of Tagore in his life. Click here to read.

One Life, One Love, 300 Children : Keith Lyons writes of Tendol Gyalzur, a COVID 19 victim, a refugee and an orphan who found new lives for many other orphans with love and an ability to connect. Click here to read.

When West Meets East & Greatness Blooms: Debraj Mookerjee reflects on how syncretism impacts greats like Tagore,Tolstoy, Emerson, Martin Luther King Jr, Gandhi and many more. Click here to read.

Amrita Sher-Gil: An Avant-Garde Blender of the East & West: Bhaskar Parichha shows how Amrita Sher-Gil’s art absorbed the best of the East and the West. Click here to read.

A Manmade Disaster or Climate Change?: Salma A Shafi writes of floods in Bangladesh from ground level. Click here to read.

Dilip Kumar: Kohinoor-e-Hind: In a tribute to Bollywood legend Dileep Kumar,  Ratnottama Sengupta, one of India’s most iconic arts journalists, recollects the days the great actor sprinted about on the sets of Bombay’s studios …spiced up with fragments from the autobiography of Sengupta’s father, Nabendu Ghosh. Click here to read. 

Dramatising an Evolving Consciousness: Theatre with Nithari’s Children: Sanjay Kumar gives us a glimpse of how theatre has been used to transcend trauma and create bridges. Click here to read.

Are Some of Us More Human than Others ?: Meenakshi Malhotra ponders at the exclusivity that reinforces divisions, margins and borders that continue to plague humankind, against the backdrop of the Women’s Month, March. Click here to read.

To Be or Not to Be or the Benefits of Borders: Wendy Jones Nakanishi argues in favour of walls with wit and facts. Click here to read. 

Reminiscences from a Gallery: MF Husain: Dolly Narang recounts how she started a gallery more than four decades ago and talks of her encounter with world renowned artist, MF Husain. Click here to read.

In The Hidden Kingdom of Bhutan: Mohul Bhowmick explores Bhutan with words and his camera. Click here to read.

From Srinagar to Ladakh: A Cyclist’s Diary: Farouk Gulsara travels from Malaysia for a cycling adventure in Kashmir. Click here to read.

Musings

Baraf Pora (Snowfall) by Rabindranath Tagore, gives a glimpse of his first experience of snowfall in Brighton and published in the Tagore family journal, Balak (Children), has been translated from Bengali by Somdatta Mandal. Click here to read.

Migrating to Myself from Kolkata to Singapore: Asad Latif explores selfhood in context of diverse geographies. Click here to read. 

Cherry Blossom ForecastSuzanne Kamata brings the Japanese ritual of cherry blossom viewing to our pages with her camera and words. Click here to read.

 Hair or There: Party on My HeadDevraj Singh Kalsi explores political leanings and hair art. Click here to read.

 Ghosts, Witches and My New Homeland: Tulip Chowdhury muses on ghosts and spooks in Bangladesh and US. Click here to read.

 Two Pizza Fantasies, Rhys Hughes recounts myths around the pizza in prose, fiction and poetry, Click here to read.

An Alien on the Altar!: Snigdha Agrawal writes of how a dog and lizard add zest to festivities with a dollop of humour. Click here to read.

Where it all Began: Sybil Pretious recounts her first adventure, an ascent on Mt Kilimanjaro at the age of sixty. Click here to read.

Conversations

Rabindranath Tagore: A Universal Bard.: This conversation between Aruna Chakravarti and Sunil Gangopadhyay that took place at a Tagore Conference organised by the Sahitya Akademi in Kochy in 2011. Click here to read.

Sriniketan: Tagore’s “Life Work”: In Conversation with Professor Uma Das Gupta, Tagore scholar, author of A History of Sriniketan, where can be glimpsed what Tagore considered his ‘life’s work’ as an NGO smoothening divides between villagers and the educated. Click here to read. (Review & Interview).

In conversation with the late Akbar Barakzai, a Balochi poet in exile who rejected an award from Pakistan Academy of Letters for his principles. Click here to read.

In A Voice from Kharkiv: A Refugee in her Own CountryLesya Bukan relates her journey out of Ukraine as a refugee and the need for the resistance. Click here to read.

Andrew Quilty, an award winning journalist for his features on Afghanistan, shares beyond his book,August in Kabul: America’s Last Days in Afghanistan and the Return of the Taliban, in a candid conversation. Click here to read. 

Jim Goodman, an American traveler, author, ethnologist and photographer who has spent the last half-century in Asia, converses with Keith Lyons. Click here to read.

In Bridge over Troubled Waters, the late Sanjay Kumar tells us about Pandies, an activist theatre group founded by him that educates, bridging gaps between the divides of university educated and the less fortunate who people slums or terror zones. Click here to read.

In Lessons Old and New from a Stray Japanese CatKeith Lyons talks with the author of The Cat with Three PassportsCJ Fentiman who likes the anonymity loaned by resettling in new places & enjoys creating a space for herself away from her birthplace. Click here to read.

Fiction

 Aparichita by Tagore: This short story has been translated as The Stranger by Aruna Chakravarti. Click here to read.

Hena by Nazrul has been translated from Bengali by Sohana Manzoor. Click here to read. 

Playlets by Rabindranath Tagore : Two skits that reveal the lighter side of the poet. They have been translated from Bengali by Somdatta Mandal. Click here to read.

Pus Ki Raat or A Frigid Winter Night by Munshi Premchand has been translated from Hindi by C Christine Fair. Click here to read. 

Abhagi’s Heavena poignant story by Saratchandra Chattopadhyay translated by Aruna Chakravarti. Click here to read.

An Eternal Void, a Balochi story by Munir Ahmed Badini translated by Fazal Baloch. Click here to read.

The Witch, a short story by renowned Bengali writer Tarasankar Bandopadhyay (1898 to 1971), translated by Aruna Chakravarti. Click here to read.

I Grew into a Flute: Balochi Folktale involving magic retold by Fazal Baloch. Click here to read.

Give Me A Rag, Please:A short story by Nabendu Ghosh, translated by Ratnottama Sengupta, set in the 1943 Bengal Famine, which reflects on man’s basic needs. Click here to read

Rakhamaninov’s Sonata: A short story by Sherzod Artikov, translated from Uzbeki by Nigora Mukhammad. Click here to read.

The Magic Staff , a poignant short story about a Rohingya child by Shaheen Akhtar, translated from Bengali by Arifa Ghani Rahman. Click here to read.

Khaira, the Blind, a story by Nadir Ali, has been translated from Punjabi by Amna Ali. Click here to read. 

The Browless Dolls by S.Ramakrishnan, has been translated from Tamil by B Chandramouli. Click here to read.

Orang Minyak or The Ghost: A Jessie Michael explores blind belief in a Malay village. Click here to read.

Flash Fiction: Peregrine: Brindley Hallam Dennis tells us the story of a cat and a human. Click here to read.

No Man’s Land: Sohana Manzoor gives us surrealistic story reflecting on after-life. Click here to read.

The Protests Outside: Steve Ogah talks of trauma faced by riot victims in Nigeria. Click here to read.

Flash Fiction: Turret: Niles M Reddick relates a haunting tale of ghosts and more. Click here to read.

Henrik’s Journey: Farah Ghuznavi follows a conglomerate of people on board a flight to address issues ranging from Rohingyas to race bias. Click here to read.

Does this Make Me a Psychic?; Erwin Coombs tells a suspenseful, funny, poignant and sad story, based on his real life experiences. Click here to read. 

Phôs and Ombra: Paul Mirabile weaves a dark tale about two people lost in a void. Click here to read.

A Queen is Crowned: Farhanaz Rabbani traces the awakening of self worth. Click here to read.

The Chopsy Moggy: Rhys Hughes gives us a feline adventure. Click here to read.

Happy Birthday Borderless… Click here to read.
Art by Sybil Pretious
Categories
Contents

Borderless, February 2025

Art by Sohana Manzoor

Editorial

The Kanchejunga Turns Gold … Click here to read.

Translations

Tumi Kon Kanoner Phul by Tagore and Anjali Loho Mor by Nazrul, love songs by the two greats, have been translated from Bengali by Professor Fakrul Alam. Click here to read.

Tumi to Janona Kichu (You seem to know nothing) by Jibananda Das has been translated from Bengali by Professor Fakrul Alam. Click here to read.

Where Lies the End of this Unquenchable Thirst?, a poem by Atta Shad, has been translated from Balochi by Fazal Baloch. Click here to read.

The Bird’s Funeral a poem by Ihlwha Choi  has been translated from Korean by the poet himself. Click here read.

Kheya or Ferry, a poem by Tagore, has been translated from Bengali by Mitali Chakravarty. Click here to read.

Poetry

Click on the names to read the poems

Michael Burch, Shamik Banerjee, John Drudge, Ashok Suri, Cal Freeman, Lokenath Roy, Stuart McFarlane, Thompson Emate, Aditi Dasgupta, George Freek, Gazala Khan, Phil Wood, Srijani Dutta, Luis Cuauhtémoc Berriozábal, Akbar Fida Onoto, Ryan Quinn Flangan, Rhys Hughes

Musings/Slices from Life

Just Another Day?

Farouk Gulsara muses on the need to observe various new year days around the globe and across time. Click here to read.

Of Birthdays and Bondings…

Ratnottama Sengupta reminiscences on her past experiences. Click here to read.

As Flows the Gomti: A Palace of Benevolence

Prithvijeet Sinha takes us for a tour of the Bara Imambara in Lucknow with his words and camera. Click here to read.

The Midwife’s Confession and More…

Aparna Vats shares a narrative around female infanticide centring her story around a BBC interview and an interview with the journalist who unfolded the narrtive. Click here to read.

Juhu

Lokenath Roy gives a vignette of the world famous beach. Click here to read.

Musings of a Copywriter

In The Heroic Fall, Devraj Singh Kalsi explores dacoits and bravery. Click here to read.

Notes from Japan

In Finding Inspiration in Shikoku’s Iya Valley, Suzanne Kamata has written of a source of inspiration for a short story in her recently published book. Click here to read.

Essays

Reminiscences from a Gallery: MF Husian

Dolly Narang recounts how she started a gallery more than four decades ago and talks of her encounter with world renowned artist, MF Husain. Click here to read.

In The Hidden Kingdom of Bhutan

Mohul Bhowmick explores Bhutan with words and his camera. Click here to read.

When a New Year Dawns…

Ratnottama Sengupta writes of the art used in calendars and diaries in India. Click here to read.

What Is Your Name?

Fakrul Alam recalls his mother as a person who aspired for fairplay for women. Click here to read.

Stories

Vasiliki and Nico Go Fishing

Paul Mirabile gives a heartwarming story set in a little Greek island. Click here to read.

Naughty Ravi

Naramsetti Umamaheswararao writes of an awakening. Click here to read.

The Wise One

Snigdha Agrawal gives a touching story around healing from grief. Click here to read.

Conversations

Ratnottama Sengupta converses with Joy Bimal Roy, author of Ramblings of a Bandra Boy. Click here to read.

A discussion on managing cyclones, managing the aftermath and resilience with Bhaksar Parichha, author of Cyclones in Odisha: Landfall, Wreckage, and Resilience. Click here to read.

Book Excerpts

An excerpt from Bhaskar Parichha’s Cyclones in Odisha, Landfall, Wreckage and Resilience. Click here to read.

An excerpt from Joy Bimal Roy’s Ramblings of a Bandra Boy. Click here to read.

Book Reviews

Somdatta Mandal reviews Amitav Ghosh’s Wild Fiction: Essays. Click here to read.

Meenakshi Malhotra reviews Syed Mujtaba Ali’s Shabnam, translated from Bengali by Nazes Afroz. Click here to read.

Bhaskar Parichha reviews Abhay K’s Nalanda: How it Changed the World. Click here to read.

.

Click here to access the Borderless anthology, Monalisa No Longer Smiles

Click here to access Monalisa No Longer Smiles on Amazon International

Categories
Editorial

The Kanchenjunga Turns Gold…

The Kanchenjunga turns gold

Ghoom, Darjeeling, is almost 2.5 km above sea level. Standing in the rarified air of Ghoom, you can watch the Kanchenjunga turn gold as it gets drenched in the rays of the rising sun. The phenomenon lasts for a short duration. The white pristine peak again returns to its original colour blending and disappearing among the white cirrus clouds that flit in the sky. Over time, it’s shrouded by mists that hang over this region. The event is transitory and repeats itself on every clear morning like life that flits in and out of existence over and over again…

Witnessing this phenomenon feels like a privilege of a lifetime as is meeting people who shine brightly and unusually, like the Kanchenjunga, to disappear into mists all too early. One such person was the founder of pandies’ 1 who coordinated the pandies’ corner for Borderless Journal, the late Sanjay Kumar (1961-2025). The idea of starting this column was to bring out the unheard voices of those who had risen above victimhood to find new lives through the work done by pandies’. In his book, Performing, Teaching and Writing Theatre: Exploring Play, published by Cambridge Scholars Publishing, he described his scope of work which in itself was stunning. His work ranged from teaching to using theatre and play to heal railway platform kids, youngsters in Kashmir, the Nithari survivors and more — all youngsters who transcended the scars seared on them by violations and violence. We hope to continue the column in coordination with pandies’.

Another very renowned person whose art encompassed a large number of social concerns and is now lost to time was the artist, MF Husain (1915-2011). This issue of Borderless is privileged to carry an artwork by him that has till now not been open to the public for viewing. It was a gift from him to the gallerist, Dolly Narang, on her birthday. She has written nostlgically of her encounters with the maestro who walked bare-feet and loved rusticity. She has generously shared a photograph of the sketch (1990) signed ‘McBull’ — a humorous play on his first name, Maqbool, by the artist.

Drenched with nostalgia is also Professor Fakrul Alam’s essay, dwelling on more serious issues while describing with a lightness his own childhood experiences. Many of the nonfiction in this issue have a sense of nostalgia. Mohul Bhowmick recalls his travels to Bhutan. And Prithvijeet Sinha introduces as to a grand monument of Lucknow, Bara Imambara. Lokenath Roy takes us for a stroll to Juhu, dwelling on the less affluent side. Suzanne Kamata describes her source of inspiration for a few stories in her new book, River of Dolls and Other Stories. A darker hue is brought in by Aparna Vats as she discusses female infanticide. But a light sprays across the pages as Devraj Singh Kalsi describes how his feisty grandmother tackled armed robbers in her home. And an ironic tone rings out in the rather whimsical musing by Farouk Gulsara on New Year days and calendars.

With a touch of whimsy, Ratnottama Sengupta has also written of the art that is often seen in calendars and diaries as well as a musing on birthdays, her own and that of a friend, Joy Bimal Roy. They have also conversed on his new book, Ramblings of a Bandra Boy, whose excerpt is also lodged in our pages, recalling their days in the glitzy world of Bollywood as children of notable film director, Bimal Roy (1909-1966), and award-winning writer, Nabendu Ghosh (1917-2007).

We feature the more serious theme of climate change in our other interview with Bhaskar Parichha, who has written a book called Cyclones in Asia: Landfall, Wreckage and Resilience. He has spoken extensively on resilience and how the incidence of such storms are on the rise. We carry an excerpt from his non-fiction too. His book bears the imprint of his own experience of helping during such storms and extensive research.

Climate change has been echoed in poetry by Gazala Khan and the metaphor of thrashing stormy climate can be found in Luis Cuauhtémoc Berriozábal’s poetry. Touching lines on working men spread across the globe with poems from Michael Burch, Shamik Banerjee, Stuart McFarlane and Ashok Suri while Ryan Quinn Flanagan has written of accepting change as Nazrul had done more than eighty years ago:

Everyone was at each other's throats,
insistent that the world was ending.
But I felt differently, as though I were just beginning,
or just beginning again…

--Changes by Ryan Quinn Flanagan

Poets, like visionaries across time and cultures, often see hope where others see despair. And humour always has that hum of hope. In a lighter tone, Rhys Hughes makes one laugh or just wonder as he writes:

I once knew a waiter
who jumped in alarm
when I somersaulted across
his restaurant floor
after entering the front door
on my way to my favourite
table: he wasn’t able
to control his nerves
and the meal he was bearing
ended up on the ceiling
with people staring
as it started to drip down.

--No Hard Feelings by Rhys Hughes

We have many more colours of poetry from John Drudge, Cal Freeman, Phil Wood, Thompson Emate, George Freek, Srijani Dutta, Akbar Fida Onoto, and others.

Translations feature poetry. Lyrics of Nazrul (1899-1976) and Tagore (1861-1941) appear together in Professor Alam’s translations of their love songs from Bengali. He has also transcreated a Bengali poem by Jibananada Das (1899-1854). Profoundly philosophical lines by Atta Shad (1939-1997) in Balochi has been rendered to English by Fazal Baloch for his birth anniversary this month. Ihlwah Choi has translated his poem from Korean, taking up the poignant theme of transience of life. A Tagore poem called ‘Kheya (Ferry)’, inspired by his rustic and beautiful surroundings, has been brought to us in English.

Our fiction this month features human bonding from across oceans by Paul Mirabile, Naramsetti Umamaheswararao and Snigdha Agrawal. This theme of love and bonding is taken up in a more complex way by our reviews’ section with Meenakshi Malhotra writing of Syed Mujtaba Ali’s novel, Shabnam, translated from Bengali by Nazes Afroz. Bhaskar Parichha has explored the past by bringing to focus Abhay K’s Nalanda: How it Changed the World. Somdatta Mandal’s review of Amitav Ghosh’s latest Wild Fiction: Essays touches upon various issues including climate change.

Huge thanks to all our contributors, the Borderless team for all these fabulous pieces. Thanks to Gulsara, Kamata, Bhowmick and Sinha for the fabulous photography by them to accompany their writings. Heartfelt gratitude to Sohana Manzoor for her cover art and to Dutta for her artwork accompanying her poem. Without all your efforts, this issue would have been incomplete. And now, dear readers, thank you for being with us through this journey. I turn the issue over to all of you… there is more as usual than mentioned here. Do pause by our contents page.

Let’s celebrate life this spring!

Happy Reading!

Mitali Chakravarty

borderlessjournal.com

.

  1. pandies’ was started in 1987. It’s spelled with a small ‘p’ and the name was picked by the original team. Read more about pandies’ by clicking here. ↩︎

Click here to access the contents page for the February 2025 Issue

READ THE LATEST UPDATES ON THE FIRST BORDERLESS ANTHOLOGY, MONALISA NO LONGER SMILES, BY CLICKING ON THIS LINK.

Categories
Essay

In the Hidden Kingdom of Bhutan


Narrative and photographs by Mohul Bhowmick


Young lamas, or monks, appearing for their annual examinations in the monsatry of Simtokha Dzong, Thimphu.

Bhutan, 2024

The sun sets far too quickly for my liking in Phuentsoling. There is little to no entertainment to speak of that is worth its name. The town, by and large, presents itself in its entirety and goes to bed by the time my friend, S, and I crisscross our way to our hotel uphill. It does not help that we enter Bhutanese soil on its National Day, celebrated to mark the coronation of their first king Ugyen Wangchuk in 1907, and find most places of public convenience closed.

The stark contrast that the Indian border town of Jaigaon offers to its Bhutanese counterpart Phuentsoling is remarkable. The lack of men — and their wherewithal — on crossing the north-eastern frontier is welcome, as is the steep upkeep that the Himalayan kingdom pushes upon its citizens.

*

The Phuentsoling-Thimphu highway has improved by leaps and bounds since Queen Mother Ashi Dorji Wangmo Wangchuck made her initial foray into the hills of Kalimpong from the village of Nobgang in the 70s. I try my best to spot a mule — or its track — but am left disappointed by the presence of a modern-day state-of-the-art business college in Gedu[1] instead.

The lower reaches of the Himalayas that surround us to the east act as forbidding barriers into the hidden crevices of the hidden kingdom we are attempting to climb in a motor vehicle, the likes of which were first seen in this country in the 1980s. The light — of which I had been so painfully deprived in Phuentsoling — seeps in with zeal I have seldom seen in the plains of the Deccan, and the lifeblood that flows inside me is roused enough to taste the incandescent flavours of kewa datsi[2]with red rice. And before I know it, a lifelong love affair has begun with this enticing dish.

*

We are welcomed into Bhutan proper only after arriving in Thimphu the next day, or so it seems. The capital city of this virgin kingdom has evolved significantly from Pico Iyer’s assumptions in 1989 that all of it could be explored over the course of an afternoon. That the Druk Hotel in which the legendary essayist stayed remains steadfast beyond the clocktower that shows no change of hands is a testament to the art of stillness that the Bhutanese so pride themselves upon; at 11 AM on a weekday at a laundromat not far from the main street hangs a signboard proclaiming, ‘closed for lunch.’ Iyer is not too far off the mark even thirty-five years later.

That the people smile easily takes me by surprise; I have seldom known a populace so unburdened by the weight of living that they have overtaken all their consternations and settled finally upon the art of being. Jigme Khesar Namgyel Wangchuk, Bhutan’s present king, finds himself immortalised in pictures across every restaurant, hotel and store across the country.

The fervour seems, to me, all the more in Thimphu, where the local masses try to outdo their neighbours in anticipation of the gentle 44-year-old stepping out of the Tashicho Dzong grounds (his palace) to inspect these pictures and possibly reward their owners for their loyalty. I suspect this ardour stems as much from devotion to their ‘living God’ as to the fear of missing out or merely keeping up with the Joneses — or Wangchucks. Some modern predicaments seem to have crept into Druk after all.

It is not without these frailties that one’s mornings in Thimphu are strewed. Gather and scatter, as the bard Vikram Seth[3] was wont to have mentioned, applies less to the hounding of the dogs mid-street all night than to the karaoke bars that pride themselves on staying open when the rest of the world sleeps.

Had Nehru not arrived in Paro from Nathu La in 1958 on the back of a yak, this journey would have seemed almost romantic to that of the least fatalistic of Indian prime ministers. It is not known whether the venerable freedom fighter from Allahabad shared any of his midnight oil burning advice with the Bhutanese during his state visit; it appears for certain that the karaoke bars sprung up like mushrooms much later and took his guiding directions to heart.

*

If it is not the baying of the foolhardy dogs, it is the crowing of the late-night suppliers at the fifty shops selling similar products on the Thimphu main street that keeps me — and my journalistic tendencies — awake. Onitsuka Tiger [4]rubs shoulders with Adidas Samba[5] with a glee that one forsakes in favour of the warmth that a bowl of tofu thukpa [6]offers; before long, a handsome policeman in his impeccable uniform including a heartening jacket and betel-stained teeth joins me for a cup of tea. He has just finished his duty of acting as the traffic signal in a city that has no traffic signals.

With the precision best described as that of mimicking an archer — of whose credulity there is a lot in Bhutan — my newfound friend diverts the few cars that choose to make the hike into Thimphu’s central business district on this cold night. He tells me about how gently the tea goes with the thukpa I have with me, all while seated on the plank of a wooden crate left behind by the Adidas doppelgangers.

A plate of momos — beef for him, and cabbage for me — soon arrives from Kinley Tsering, a lady who sells home-cooked food at night after tending to her household all day to augment the family income. In a horror mixed with incomprehension of protocol, my friend in livery whips out his wallet to pay; I am stunned by an act I have never seen uniform-clad men do in the past. The temperature plunges to minus six degrees Celsius as I walk back with the numbing, tear-inducing breeze on my face. I feel exhilarated.

*


The Paro airport is considered to be one of the most dangerous places in the world to land in.

Paro[7], imperious, meek and all-abiding, comes too soon and whisks away any perceptible delight that one feels at having escaped the wrath that Thimphu denotes upon those who cannot see. The dzong, located several miles outside of town, is the only real attraction besides the museum on the way down; modern tourists — and locals besides — tend to find enjoyment in climbing up the steep hillocks to gain a view of a Druk Airplane taking flight from what is considered to be among the most dangerous airports in the world. Back on the main strip that connects this valley to Chuyul in the north, dinner consists of dried ema (Bhutanese chilli), vegetables and rice, with accompaniments of dumplings.

The Taktsang Lakhang[8] stands upright on the shoulder of a cliff the next day; I am perplexed as to how I could be so close as to see the finer details of its inner sanctum in my mind yet far enough to appreciate the impossible angle at which it is perched. The monastery, which had dominated so many of my dreams about Bhutan in the past, is often referred to as the ‘Tiger’s Nest’ by the West. It takes its name from a spot allegedly visited by the Indian guru, Padmasambhava[9], on the back of a mythical flying tiger in the eighth century to flay a demoness who was tormenting the locals of the area.

The climb is demanding, but the panoramic views of the valley to the east make it seem less so. The ardour of the fellow pilgrim is contagious enough for me to push past the mental barriers I have erected for myself without even trying, and before I know it, we are at the halfway point where the government has been kind enough to let an eatery ply its trade. The Local Train’s Vaaqif[10] accompanies us as Taktsang appears all the more closer, and all the more dangerous.

The ascent, dusty and translucent though it is due to the lack of rain for several months, troubles me with its penchant for nonchalance. I loathe to fall into the reverie that takes me over every minute while glimpsing at a branch of the hundred-year-old rhododendron that has stood firm while men have grappled past their anxieties. I awaken soon enough with the realisation that my worries and physical ailments may seem impotent to the staunch Buddhist who makes the six-kilometre hike to the monastery by prostrating himself full-length, getting up and repeating the feat till he gets to the top a week after he has begun.

The top is still way off from where one reaches the monastery proper. Perched dangerously on the edge of this cliff, the monastery virtually hangs into oblivion attracting gusts of wind, who somehow choose not to play to the gallery. Yet, it has survived for centuries, and if faith were one’s sole determinator, it shall survive for several more. The inside has temples dedicated to Padmasambhava in his various forms: astounded, wrathful and compassionate.

Propitiating the gods — and as an extension, their other halves, the demons — is commonplace in Bhutan, and the same holds for ParoTaktsang. While the inordinate thangkas[11] and artefacts collected over the years provide the inner sanctum sanctorum of the monastery with its sheen, it is the historical hostility that the local deities have displayed towards demons that make it eerily attractive. Indeed, folk tales observe that several local, protective deities were demons won over by the Buddhist dharma when Padmasambhava arrived on the back of his mythical tiger.

And so it is that I find myself in the dark, indistinct crevices of the cliff on which the monastery proper is located but beneath which is the original Tiger’s Nest which the Bhutanese claim to have a pug mark of Padmasambhava’s beast. The descent into the darkness, almost as if plunging into the unknown, requires one to be on his back and flatten himself along the rocks to reach the acute angle where the pug mark is located.

A lonely candle blows in this unventilated corner of the cliff, and only a sliver of light to the east remains to remind me of the vast world outside, that which I have forsaken to witness this tiny fraction of hope at Taktsang. This hope flutters unabated, almost as if without any beginning or end, and for a moment, I am suspended in the brilliant sunshine overlooking a valley fit for the heroic landscapes I so fervently pursue. Might this be the only time when I forsake my attachment to life in search of a glorious future, real or imagined?

There is no end to the ruminations that I have while being assailed by the light that peeps in almost as if it is too shy to ask for permission. The way out may be more difficult than the way in — as in life — but how do I respond to the call I have heard inside, the one that compels me to sing the songs of my fathers in the temples of my gods?

The thought strikes with a speed I had not known I possessed until I see the boulder above me swerve in its position in a quarter of a millisecond; with an equal lack of precision and comfort, I come out of the cave, for all the world a dishevelled a youth with an abrasive attitude towards the world, but in my own estimation, a changed man. I did not need new eyes, but merely a new way of seeing.

*


The magnificent Punakha dzong is surrounded by the river Mo Chhu.

The dzong[12] of Punakha is a magnificent object of interest to lovers of history and architecture alike; straddled on an oasis that one must reach after crossing the timid-looking Mo Chhu River, it looms large into the thoughtful sunshine all the while immersed in a meditative calm that only its altitude has any makings of. Like all dzongs in Bhutan, the one in Punakha too is much more impressive from the outside. Tall, gaunt and imperial in its outlook, it acts more as a presence of the godly authority that the king and abbot enjoy in Bhutanese society, the former only matched in his regal bearing by the latter.

Even more impressive, if the word is right, is the suspension bridge that takes one across the river Po Chhu (the male consort of Mo Chhu) behind the dzong. There is little to look at but the other end as one sways with the wind — and the breeze is far too strong for my liking even at three in the afternoon here — while praying to the Gods, both Indian and Bhutanese, that the bridge does not give way and deposit me into the freezing waters of the river about three vertical kilometres below. The 160-metres bridge span seems more than a mile to me; awake finally at the reality of life slipping away from my grasp in the blink of an eye, I experience the innards of a fear that I thought I had buried deep inside myself.

For the entire time that I cross the bridge — and return — for there is nothing to see on the other side but an eatery that sells delightful ice cream, this fear flares in a bid to reignite my passions for a world I had once deeply cared for and strongly felt like changing. For all the lack of consideration that I display, either in terms of material or intangible riches, there is little that stays on par with this kind of fear, the one that reminds me at every step that I am virtually playing with my fate, and that everything I have with me, most perceptibly my heartbeat, could drown in a second if the heavens so choose. A strong gust of wind and I can finally sense what Matthiessen[13] meant when he wrote:

This is a fine chance to let go, to win my life by losing it…’

I am driven back to life when a local teenager rides across the heavily swaying bridge and into the sun — with the mildly flowering dandelions emitting a heady scent ideal for such gallant terrains, on his bicycle — too young to care about life’s intricacies, yet old enough to realise that everything one wants is on the other side of fear.

It is in such heroic landscapes that I change my stance towards the heavens; where I drink the water from the stream gurgling past the Po Chhu and gulp in the air that promises a revival of a dream seen long ago. Such dreams deserve their rightful places in a world shorn of temerity in a way that human emotions can seldom fathom. And yet the dandelions, by now competing with the rhododendrons that shall have to wait till spring, promise a tomorrow that may not get swayed by this incredible afternoon breeze.

*

When I wake up a month later in the arid plains of the Deccan, unsure if such dreams are still worth chasing — or life still worth living — I remember that the dandelions would soon be in bloom in the hidden kingdom I so arduously seek within myself.


The gently flowing Paro Chhu river makes one lie down beside it and do nothing.

[1] In Bhutan

[2] A dish made of potatoes and cheese

[3]  From Summer Requiem, a book of poems by Vikram Seth

[4] A Japanese fashion brand

[5] A shoe brand

[6] A Tibetan noodle soup

[7] Historic town in Bhutan

[8] Monastery in Paro

[9] Buddhist mystic of the 8th century CE

[10] Song by pop group, Local Train

[11] Buddhist art on cotton

[12] Fort

[13] Peter Mattheissen (1927-2014) novelist, naturalist and CIA Agent

Mohul Bhowmick is a national-level cricketer, poet, sports journalist, essayist and travel writer from Hyderabad, India. He has published four collections of poems and one travelogue so far. More of his work can be discovered on his website: www.mohulbhowmick.com.

PLEASE NOTE: ARTICLES CAN ONLY BE REPRODUCED IN OTHER SITES WITH DUE ACKNOWLEDGEMENT TO BORDERLESS JOURNAL. 

Click here to access the Borderless anthology, Monalisa No Longer Smiles

Click here to access Monalisa No Longer Smiles on Kindle Amazon International

Categories
Greetings from Borderless

Auld Lang Syne…

As we wait for the new year to unfold, we glance back at the year that just swept past us. Here, gathered together are glimpses of the writings we found on our pages in 2024 that herald a world of compassion and kindness…writings filled with hope and, dare I say, even goodwill…and sometimes filled with the tears of poetic souls who hope for a world in peace and harmony. Disasters caused by humans starting with the January 2024 in Japan, nature and climate change, essays that invite you to recall the past with a hope to learn from it, non-fiction that is just fun or a tribute to ideas, both past and present — it’s all there. Innovative genres started by writers to meet the needs of the times — be it solar punk or weird western — give a sense of movement towards the new. What we do see in these writings is resilience which healed us out of multiple issues and will continue to help us move towards a better future.

A hundred years ago, we did not have the technology to share our views and writings, to connect and make friends with the like-minded across continents. I wonder what surprises hundred years later will hold for us…Maybe, war will have been outlawed by then, as have been malpractices and violences against individuals in the current world. The laws that rule a single man will hopefully apply to larger groups too…

Poetry

Whose life? by Aman Alam. Click here to read.

Winter Consumes by Luis Cuauhtémoc Berriozábal. Click here to read.

Hot Dry Summers by Lizzie Packer. Click here to read.

House of Birds (for Pablo Neruda) by Ryan Quinn Flanagan. Click here to read.

Poems for Dylan Thomas by Michael Burch. Click here to read.

Dylan Thomas in Ardmillan Terrace? by Stuart McFarlane. Click here to read.

Bermuda Love Triangle & the Frothiest Coffee by Rhys Hughes. Click here to read.

Satirical Poems by Maithreyi Karnoor. Click here to read.

Three Poems by Rakhi Dalal. Click here to read.

Manish Ghatak’s Aagun taader Praan (Fire is their Life) has been translated from Bengali by Indrayudh Sinha. Click here to read.

Manzur Bismil’s poem, Stories, has been translated from Balochi by Fazal Baloch. Click here to read.

Ye Shao-weng’s poetry ( 1100-1150) has been translated from Mandarin by Rex Tan. Click here to read.

Amalkanti by Nirendranath Chakraborty has been translated from Bengali by Debali Mookerjea-Leonard. Click here to read.

The Mirror by Mubarak Qazi has been translated from Balochi by Fazal Baloch. Click here to read.

Homecoming, a poem by Ihlwha Choi on his return from Santiniketan, has been translated from Korean by the poet himself. Click here to read.

Pochishe Boisakh (25th of Baisakh) by Tagore (1922), has been translated from Bengali by Mitali Chakravarty. Click here to read.

Nazrul’s Ghumaite Dao Shranto Robi Re (Let Robi Sleep in Peace) has been translated from Bengali by Professor Fakrul Alam. Click here to read.

Jibananada Das’s Andhar Dekhecche, Tobu Ache (I have seen the dark and yet there is another) has been translated from Bengali by Professor Fakrul Alam. Click here to read.

Tagore’s Shotabdir Surjo Aji ( The Century’s Sun today) has been translated from Bengali by Mitali Chakravarty. Click here to read.

Non-fiction

Baraf Pora (Snowfall)

A narrative by Rabindranath Tagore that gives a glimpse of his first experience of snowfall in Brighton and published in the Tagore family journal, Balak (Children), has been translated from Bengali by Somdatta Mandal. Click here to read.

Dylan on Worm’s Head

Rhys Hughes describes a misadventure that the Welsh poet had while hiking as a tribute to him on Dylan Thomas Day. Click here to read.

Travels of Debendranath Tagore 

These are from the memoirs of Tagore’s father translated from Bengali by Somdatta Mandal. Click here to read.

Two Pizza Fantasies

Rhys Hughes recounts myths around the pizza in prose, fiction and poetry, Click here to read

Is this a Dagger I See…?

Devraj Singh Kalsi gives a tongue-in-cheek account of a writer’s dilemma. Click here to read.

Still to Moving Images 

Ratnottama Sengupta explores artists who have turned to use the medium of films… artists like the legendary MF Husain. Click here to read.

How Dynamic was Ancient India?

Farouk Gulsara explores William Dalrymple’s latest book, The Golden Road: How Ancient India Transformed the World. Click here to read.

The Magic Dragon: Cycling for Peace

Keith Lyons writes of a man who cycled for peace in a conflict ridden world. Click here to read.

A Cover Letter

Uday Deshwal muses on writing a cover letter for employment. Click here to read.

A Manmade Disaster or Climate Change?

Salma A Shafi writes of floods in Bangladesh from ground level. Click here to read.

Pinecones and Pinky Promises

Luke Rimmo Minkeng Lego writes of mists and cloudy remembrances in Shillong. Click here to read.

 Educating for Peace in Rwanda

Suzanne Kamata discusses the peace initiatives following the terrors of the 1994 Rwandan Genocide while traveling within the country with her university colleague and students. Click here to read.

Breaking Bread

Snigdha Agrawal has a bovine encounter in a restaurant. Click here to read.

From Srinagar to Ladakh: A Cyclist’s Diary

Farouk Gulsara travels from Malaysia for a cycling adventure in Kashmir. Click here to read.

A Saga of Self-empowerment in Adversity

Bhaskar Parichha writes of Noor Jahan Bose’s Daughter of The Agunmukha: A Bangla Life, translated from Bengali by Rebecca Whittington. Click here to read.

Safdar Hashmi

Meenakshi Malhotra writes of Anjum Katyal’s Safdar Hashmi: Towards Theatre for a Democracy. Click hereto read.

Meeting the Artists

Kiriti Sengupta talks of his encounter with Jatin Das, a legendary artist. Click here to read.

The Comet’s Trail: Remembering Kazi Nazrul Islam

Radha Chakravarty pays tribute to the rebel poet of Bengal. Click here to read.

The Myriad Hues of Tagore by Aruna Chakravarti

Aruna Chakravarti writes on times and the various facets of Tagore. Click here to read.

The Year of Living Dangerously

Professor Fakrul Alam takes us back to the birth of Bangladesh. Click here to read.

A Short, Winding, and Legendary Dhaka Road 

Professor Fakrul Alam takes us on a historical journey of one of the most iconic roads of Dhaka, Fuller Road. Click here to read.

 A Sombre Start 

Suzanne Kamata talks of the twin disasters in Japan. Click here to read.

Fiction

The Snakecharmer

Shapuray by Nazrul, has been translated from Bengali by Sohana Manzoor. Click here to read.

Significance

Naramsetti  Umamaheswararao creates a fable around a banyan tree and it’s fruit. Click here to read.

Just Another Day

Neeman Sobhan gives a story exploring the impact of the politics of national language on common people. Click here to read.

The Ghosts of Hogshead

Paul Mirabile wanders into the realm of the supernatural dating back to the Potato Famine of Ireland in the 1800s. Click here to read.

A Queen is Crowned

Farhanaz Rabbani traces the awakening of self worth. Click here to read.

The Last Hyderabadi

Mohul Bhowmick talks of the passage of an era. Click here to read.

The Gift 

Rebecca Klassen shares a sensitive story about a child and an oak tree. Click here to read.

Galat Aurat or The Wrong Woman

Veena Verma’s story has been translated from Punjabi by C Christine Fair. Click here to read.

The Melting Snow

A story by Sharaf Shad,  has been translated from Balochi by Fazal Baloch. Click here to read.

Conversations

Ratnottama Sengupta talks to Ruchira Gupta, activist for global fight against human trafficking, about her work and introduces her novel, I Kick and I Fly. Click here to read.

A conversation with eminent Singaporean poet and academic, Kirpal Singh, about how his family migrated to Malaya and subsequently Singapore more than 120 years ago. Click here to read.

A brief overview of Rajat Chaudhuri’s Spellcasters and a discussion with the author on his book. Click here to read.

A review of and discussion with Rhys Hughes about his ‘Weird Western’, The Sunset Suite. Click here to read.

Categories
Contents

Borderless, December 2024

Art by Sohana Manzoor

Editorial

‘Footfalls Echo in the Memory’… Click here to read.

Translations

Jibananada Das’s Andhar Dekhecche, Tobu Ache (I have seen the dark and yet there is another) has been translated from Bengali by Professor Fakrul Alam. Click here to read.

Manish Ghatak’s Aagun taader Praan (Fire is their Life) has been translated from Bengali by Indrayudh Sinha. Click here to read.

Manzur Bismil’s poem, Stories, has been translated from Balochi by Fazal Baloch. Click here to read.

Homecoming, a poem by Ihlwha Choi on his return from Santiniketan, has been translated from Korean by the poet himself. Click here to read.

Tagore’s Shotabdir Surjo Aji ( The Century’s Sun today) has been translated from Bengali by Mitali Chakravarty. Click here to read.

Poetry

Click on the names to read the poems

Michael R Burch, Farah Sheikh, George Freek, Rajiv Borra, Kelsey Walker, Lokenath Roy, Thompson Emate, Joy Anne O’Donnell, Jayant Kashyap, John Grey, Aman Alam, Stuart McFarlane, Ayesha Binte Islam, Ryan Quinn Flanagan, Saranyan BV, Rhys Hughes

Musings/ Slices from Life

Autumn in Hyderabad

Mohul Bhowmick muses on Hyderabad. Click here to read.

Straight Back Across the Strait

Meredith Stephens gives a vignette of life in South Australia with a sailing adventure built in. Click here to read.

My Patchwork Year

Keith Lyons muses on what 2024 meant for him. Click here to read.

Musings of a Copywriter

In Byline Fever, Devraj Singh Kalsi travels down the path of nostalgia. Click here to read.

Essays

Still to Moving Images

Ratnottama Sengupta explores artists who have turned to use the medium of films… artists like the legendary MF Husain. Click here to read.

How Dynamic was Ancient India?

Farouk Gulsara explores William Dalrymple’s latest book, The Golden Road: How Ancient India Transformed the World. Click here to read.

A Short, Winding, and Legendary Dhaka Road

Professor Fakrul Alam takes us on a historical journey of one of the most iconic roads of Dhaka, Fuller Road. Click here to read.

Stories

Significance

Naramsetti  Umamaheswararao creates a fable around a banyan tree and it’s fruit. Click here to read.

The Dance of Life

Snigdha Agrawal explores ageism. Click here to read.

The Unsuspecting Suspect

Paul Mirabile wraps his telling like a psychological thriller. Click here to read.

Conversations

Ratnottama Sengupta converses with Divya Dutta, an award-winning actress, who has authored two books recently, Stars in my Sky and Me and Ma. Click here to read.

Lara Geyla converses about her memoir, Camels of Kyzylkum, and her journey as an immigrant. Click here to read.

Book Excerpts

An excerpt from Thomas Bell’s Human Nature: A Walking History of the Himalayan Landscape. Click here to read.

An excerpt from Savi Naipaul Akal’s The Naipauls of Nepaul Street, a retelling of VS Naipaul’s heritage in Trinidad by his sister. Click here to read.

Book Reviews

Somdatta Mandal reviews Kusum Khemani’s Lavanyadevi, translated from Hindi by Banibrata Mahanta. Click here to read.

Aditi Yadav reviews Nanako Hanada’s The Bookshop Woman, translated from Japanese by Cat Anderson. Click here to read.

Jagari Mukherjee reviews Kiriti Sengupta’s poetry collection, Oneness. Click here to read.

Bhaskar Parichha reviews Noor Jahan Bose’s Daughter of The Agunmukha: A Bangla Life, translated from Bengali by Rebecca Whittington. Click here to read.

.

Click here to access the Borderless anthology, Monalisa No Longer Smiles

Click here to access Monalisa No Longer Smiles on Amazon International

Categories
Editorial

‘Footfalls Echo in the Memory’

Painting by Claud Monet (1840-1926). From Public Domain

Acknowledging our past achievements sends a message of hope and responsibility, encouraging us to make even greater efforts in the future. Given our twentieth-century accomplishments, if people continue to suffer from famine, plague and war, we cannot blame it on nature or on God.

–Homo Deus (2015), Yuval Noah Harari

Another year drumrolls its way to a war-torn end. Yes, we have found a way to deal with Covid by the looks of it, but famine, hunger… have these drawn to a close? In another world, in 2019, Abhijit Banerjee had won a Nobel Prize for “a new approach to obtaining reliable answers about the best ways to fight global poverty”. Even before that in 2015, Yuval Noah Harari had discussed a world beyond conflicts where Homo Sapien would evolve to become Homo Deus, that is man would evolve to deus or god. As Harari contends at the start of Homo Deus, some of the world at least hoped to move towards immortality and eternal happiness. But, given the current events, is that even a remote possibility for the common man?

Harari points out in the sentence quoted above, acknowledging our past achievements gives hope… a hope born of the long journey humankind has made from caves to skyscrapers. If wars destroy those skyscrapers, what happens then? Our December issue highlights not only the world as we knew it but also the world as we know it.

In our essay section, Farouk Gulsara contextualises and discusses William Dalrymple’s latest book, The Golden Road with a focus on past glories while Professor Fakrul Alam dwells on a road in Dhaka , a road rife with history of the past and of toppling the hegemony and pointless atrocities against citizens. Yet, common people continue to weep for the citizens who have lost their homes, happiness and lives in Gaza and Ukraine, innocent victims of political machinations leading to war.

Just as politics divides and destroys, arts build bridges across the world. Ratnottama Sengupta has written of how artists over time have tried their hands at different mediums to bring to us vignettes of common people’s lives, like legendary artist M F Husain went on to make films, with his first black and white film screened in Berlin Film Festival in 1967 winning the coveted Golden Bear, he captured vignettes of Rajasthan and the local people through images and music. And there are many more instances like his…

Mohul Bhowmick browses on the past and the present of Hyderabad in a nostalgic tone capturing images with words. From the distant shores of New Zealand, Keith Lyons takes on a more individualistic note to muse on the year as it affected him. Meredith Stephens has written of her sailing adventure and life in South Australia. Devraj Singh Kalsi describes a writerly journey in a wry tone. Rhys Hughes also takes a tone of dry humour as he continues with his poems musing on photographs of strangely worded signboards. Colours are brought into poetry by Michael R Burch, Farah Sheikh, George Freek, Rajiv Borra, Kelsey Walker, John Grey, Stuart McFarlane, Saranyan BV, Ryan Quinn Falangan and many more. Some lines from this issue’s poetry selection by young Aman Alam really resonated well with the tone defined by the contributors of this issue:

It's always the common people who pay first.
They don’t write the speeches or sign the orders.
But when the dust rises, they’re the ones buried under...

Whose Life? By Aman Alam

Echoing the theme of the state of the common people is a powerful poem by Manish Ghatak translated from Bengali by Indrayudh Sinha, a poem that echoes how some flirt with danger on a daily basis for ‘Fire is their life’. Professor Alam has brought to us a Bengali poem by Jibanananda Das that reflects the issues we are all facing in today’s world, a poem that remains relevant even in the next century, Andhar Dekhecche, Tobu Ache (I have seen the dark and yet there is another). Fazal Baloch has translated contemporary poet Manzur Bismil’s poem from Balochi on the suffering caused by decisions made by those in power. Ihlwha Choi on the other hand has shared his own lines in English from his Korean poem about his journey back from Santiniketan, in which he claims to pack “all my lingering regrets carefully into my backpack”. And yet from the founder of Santiniketan, we have a translated poem that is not only relevant but also disturbing in its description of the current reality: “…Conflicts are born of self-interest./ Wars are fought to satiate greed…”. Tagore’s Shotabdir Surjo (The Century’s Sun, 1901) recounts the horrors of history…The poem brings to mind Edvard Munch’s disturbing painting of “The Scream” (1893).  Does what was true more than hundred years ago, still hold?

Reflecting on eternal human foibles, Naramsetti Umamaheswararao creates a contemporary fable in fiction while Snigdha Agrawal reflects on attitudes towards aging. Paul Mirabile weaves an interesting story around guilt and crime. Sengupta takes us back to her theme of artistes moving away from the genre, when she interviews award winning actress, Divya Dutta, for not her acting but her literary endeavours — two memoirs — Me and Ma and Stars in the Sky. The other interviewee Lara Gelya from Ukraine, also discusses her memoir, Camels from Kyzylkum, a book that traces her journey from the desert of Kyzylkum to USA through various countries. In our book excerpts, we have one that resonates with immigrant lores as writer VS Naipual’s sister, Savi Naipaul Akal, discusses how their family emigrated to Trinidad in The Naipauls of Nepaul Street. The other excerpt from Thomas Bell’s Human Nature: A Walking History of the Himalayan Landscape seeks “to understand the relationship between communities and their environment.” He moves through the landscapes of Nepal to connect readers to people in Himalayan villages.

The reviews in this issue travel through cultures and time with Somdatta Mandal’s discussion of Kusum Khemani’s Lavanyadevi, translated from Hindi by Banibrata Mahanta. Aditi Yadav travels to Japan with Nanako Hanada’s The Bookshop Woman, translated from Japanese by Cat Anderson. Jagari Mukherjee writes on the poems of Kiriti Sengupta in Oneness and Bhaskar Parichha reviews a book steeped in history and the life of a brave and daring woman, a memoir by Noor Jahan Bose, Daughter of The Agunmukha: A Bangla Life, translated from Bengali by Rebecca Whittington.

We have more content than mentioned here. Please do pause by our content’s page to savour our December Issue. We are eternally grateful to you, dear readers, for making our journey worthwhile.

Huge thanks to all our contributors for making this issue come alive with their vibrant work. Huge thanks to the team at Borderless for their unflinching support and to Sohana Manzoor for sharing her iconic paintings that give our journal a distinctive flavour.

With the hope of healing with love and compassion, let us dream of a world in peace.

Best wishes for the start of the next year,

Mitali Chakravarty

borderlessjournal.com

Footfalls echo in the memory
Down the passage which we did not take
Towards the door we never opened
Into the rose-garden.

TS Eliot, ‘Burnt Norton’, Four Quartets (1941)

Click here to access the content’s page for the December 2024 Issue

.

READ THE LATEST UPDATES ON THE FIRST BORDERLESS ANTHOLOGY, MONALISA NO LONGER SMILES, BY CLICKING ON THIS LINK.

Categories
Musings

Autumn in Hyderabad

By Mohul Bhowmick

Charminar, an iconic landmark of Hyderabad. Art by Kishore Singh. From Public Domain

Had Paradise survived, the last Hyderabadi[1] would have done as well. Yet what remained of Paradise were shards of its best self-scattered around parts of the country that did not understand what it meant to carry its legacy, of what the endless cups of frothy Irani chai over a pair of lukhmis or nausea-inducing keema-roti [2]meant to the gentry of the city in general. Or, before the advent of the social media, what was the impact of the gentrification of a city better known as a town of small neighbourhoods, harassed yet equally enriched by the countless migrants from the eastern India.

Autumn had finally arrived, and the smell of the tree of sorrow permeated within the crisp, starch-lined shirts of the former politicians of a political party whose hues no one could be certain of anymore. The hijras[3] flocking the bus stop opposite the JBS[4] metro station had no intent in seeking out alms anymore. With the festive season approaching in all its vehemence, life was supposed to get better for them and the countless number of beggars — maimed or otherwise — who made a living out of the charitable pockets of officegoers.

The latter made the famous bus stand their endroit le plus important [5] and fed their starving souls with tidbits of generosity that they could only offer a pregnant prostitute or a vagrant with no feet staring up Akbar Road with a bright barrenness in his eyes. Of course, one could always count upon the Ganesh temple looming in all its gargantuan simplicity through the shards of space between the metro rail pillars and berating simple-minded Hindus for not having enriched its donation box. The last Hyderabadi often thought that this vision — more than ideas of goodwill — dictated the unusual largesse of the usually tight-lipped and parsimonious gentlefolk.

*

What could have been construed as big-heartedness among the lower classes was usually written off with disdain by those who did not have the luxury of being poor. The road that snaked down the Military Engineering Services instalments and evaded the right fork towards Secunderabad Club was sure to have ended up in the dull brown villas of Gunrock; the last Hyderabadi often wished he could spare himself the pain. To think of pain was pain itself. He forced himself off the stool next to Grill 9 where he was smoking a Charminar — a remnant of an era long gone — and joined the serpentining queue of revellers shedding their last moments of joie de vivre [6] from Tivoli, and its apostle up the road that took pride in housing respectable men these days.

Shedding the joie de vivre often took him back to the days when he could have been carefree enough to hop in and out of the multiple breweries that had sprung up like mushrooms on road number 45 in Jubilee Hills, not a million miles away from JBS as the crow flies. Had the last Hyderabadi known how to take the metro rail into the new central business district of the city, he would have reached sooner than he did when hoisting himself upon his trusted Bajaj. The latter frequently needed a pat of encouragement from its owner when it chose to get stuck on clean, wide roads that could only ferry the chief minister and his coterie. Of course, no other road would have had the gall would have had to tidy up as much as the ones here did — the lack of water, sanitation and seepage an accepted norm.

Of what need was there for him to chauffeur his thoughts in a world that had long seemed to dissolve him in a glass filled with water that no longer came from the Musi[7]? Yet, there was the odd occasion when he would find himself seeing the vast encumbrance that the cable bridge over Durgam Cheruvu had become, with the thought of jumping off it never too far from his mind.

Broadway, Prost, Forge, Fat Pigeon, Lord of the Drinks, Forefathers, Daily Rituals — of what use was it that he could reel their names as well as the oldest merlots they had from memory? Had he taken the time to look beyond the sports pages of the Deccan Chronicle, the last Hyderabadi would have found something to relish in times of the infrequent melancholy that knew him by name. Had the drink consumed him, or vice-versa, things may not have changed him for the better, or made the city — once recognisable, and now imperceptible — more hospitable towards him, but he would have known something better to do with his time than count by hand the centuries scored on the numerous pitches at the Parade Ground every Sunday.

*

Oh, how he longed to go back to Shah Ghouse and forget that a world such as the one he was forced to inhabit now existed. A world in which seasons came and went, but autumn — obstinate, stubborn autumn — always hung around far longer than it was welcome. With the lines blurring between right and wrong, it was felt that the city would not live up to its pretentions had the same happened between autumn and winter.

Of course, those settlers from the coastal belts of Andhra who made the northern neighbourhood of Kukatpally their home knew little better than to pull out their jumpers at the first smell of rain or — perish the thought — the temperature dropping below thirty. Yet, the last Hyderabadi plodded along, knowing innately that this season too was bound to leave — like the majority of his dreams — and winter would take over inevitably.

How little he trusted his words these days, delving deep inside his psyche to look for some semblance of sanity that he had held on to during his prime. Chasing another peak, the last Hyderabadi had settled down to accept the inescapable — the city would move on without him — and defy the passage of time that had once held him tightly in its grips. Oh, what he would have given to head back to Paradise, say hello to trusted old Saleem and ask for a cup of tea.

*

There were those moments of immense self-doubt in which the last Hyderabadi felt that his hands would wash away in the sickly Musi underneath Purana Pul[8], leaving him standing on his legs which were clearly giving up. The decisiveness of the issue softened the blow whenever he looked at the paunch he had developed of late — the endless runs up and down Tank Bund on Sundays when the whole world slept, being wrecked by the keema roti for which he would often turn to Garden, bypassing Paradise. (He had sought refuge at the Alfa one morning but was left ruing his choice as hordes of travellers swept past him determined to leave their footprints in the city without quite being welcomed by it.)

Whatever poetry had once risen inside him while tucking into the umpteenth samosa at Lamakaan had been disbursed by the recognition of pain in parts of his mind he seldom acknowledged. The poems were songs in celebration of life, and it was only ironic that he should have to think of these when assailed by the thoughts of an autumn long ago, when Keyes High School had been decked up for the first time, and he had finally realised what he wanted from life.

It was when Hitec City still boasted of barren boulders that one had to hike up to gain a better understanding of the panorama below. He often felt that he could understand the words, but not its meaning. That autumn seems to have flooded Manjeera — the lifeblood of the city — and neglected to pay the last Hyderabadi any tribute worth his while.

When he thought of life, his most recent memories appeared dusted with the coat of nostalgia that one often reserved for emotions felt long ago. His worries had been compounded by his mind’s reluctance to admit that he had become old, that there would not be anyone after him, that he was merely standing upon the shoulders of those who had come before — those who had experienced the greatness of this city and shed an imaginary tear at what it had eventually become.

.

[1] ’The Last Hydrabadi’ can be read by clicking here.

[2] Mince meat and roti or bread

[3] Transgender from birth

[4] Jubilee Bus Stand

[5] Most important place (translation from French)

[6] Celebrations (translation from French)

[7] River in Telengana

[8] Purana Pul, along with being a translation of ‘Old Bridge’ in Hindi and Urdu, is also a place of significance in the old city of Hyderabad.

Mohul Bhowmick is a national-level cricketer, poet, sports journalist, essayist and travel writer from Hyderabad, India. He has published four collections of poems and one travelogue so far. More of his work can be discovered on his website: www.mohulbhowmick.com.

PLEASE NOTE: ARTICLES CAN ONLY BE REPRODUCED IN OTHER SITES WITH DUE ACKNOWLEDGEMENT TO BORDERLESS JOURNAL. 

Click here to access the Borderless anthology, Monalisa No Longer Smiles

Click here to access Monalisa No Longer Smiles on Kindle Amazon International

Categories
Contents

Borderless, July 2024

Art by Sohana Manzoor

Editorial

Seasons out of TimeClick here to read.

Conversation

A brief introduction to Suzanne Kamata’s Cinnamon Beach and a conversation with the author about her latest novel. Click here to read.

Translations

Tagore’s Achhe Dukhu, Achhe Mrityu, (Sorrow Exists, Death Exists) has been translated from Bengali by Fakrul Alam. Click here to read.

Nazrul’s Ghumaite Dao Shranto Robi Re (Let Robi Sleep in Peace) has been translated from Bengali by Professor Fakrul Alam. Click here to read.

Amalkanti by Nirendranath Chakraborty has been translated from Bengali by Debali Mookerjea-Leonard. Click here to read.

Speech Matters, a story by Naramsetti Umamaheswararao, has been translated from Telugu by Johnny Takkedasila. Click here to read.

Every Day by Hafeez Rauf has been translated from Balochi by Fazal Baloch. Click here to read.

The Long Journey by Ihlwha Choi has been translated from Korean by the poet himself. Click here to read.

Mrityu or Death by Tagore has been translated from Bengali by Mitali Chakravarty. Click here to read.

Poetry

Click on the names to read the poems

Jared Carter, Michael Burch, Kirpal Singh, Rakhi Dalal, Stuart MacFarlane, Averi Saha, John Grey, Surbhi Sharma, David Francis, Pramod Rastogi, David Mellor, Saranyan BV, Jim Bellamy, Tasneem Hossain, Thompson Emate, George Freek, Mitra Samal, Lizzie Packer, Shamik Banerjee, Ryan Quinn Flanagan, Rhys Hughes

Musings/ Slices from Life

Stop, Look, Think!

Farouk Gulsara muses with a slice irony at a traffic junction. Click here to read.

Norman Rockwell: Out of the Closet

Wayne F. Burke gives a vignette of the life of the legendary illustrator. Click here to read.

Unveiling the Magic of Mystical Mangroves

Sai Abhinay Penna travels to the second largest mangrove forest in the world. Click here to read.

Glimpses of an Indian Summer

Madhuri Bhattacharya nostalgically captures the nuances of a hot summer. Click here to read.

The Pearl of the Indian Ocean

Ravi Shankar travels to Colombo. Click here to read.

Essays

The Myriad Hues of Tagore by Aruna Chakravarti

Aruna Chakravarti writes on times and the various facets of Tagore. Click here to read.

Picked Clean

Snigdha Agrawal writes of the impact from the loss of green cover in Bangalore. Click here to read.

Fast Food for a Month

Keith Lyons gives an in memoriam about the late documentarian, Morgan Spurlock. Click here to read.

Stories

In the Shadows…

Paul Mirabile gives us a story steeped in art and mental health. Click here to read.

The Last Hyderabadi

Mohul Bhowmick talks of the passage of an era. Click here to read.

Alvin and the Curious Case of Spoilt Milk

Anagha Narasimha gives a light hearted piece about the impact of demonetisation. Click here to read.

Book Excerpts

An excerpt from The Poisoner of Bengal/The Prince and the Poisoner by Dan Morrison. Click here to read.

An excerpt from The Sunset Suite by Rhys Hughes. Click here to read.

Book Reviews

Somdatta Mandal reviews Knife:  Meditations After an Attempted Murder by Salman Rushdie. Click here to read.

Basudhara Roy reviews Wild Women: Seekers, Protagonists and Goddesses in Sacred Indian Poetry by Arundhathi Subramaniam. Click here to read.

Navleen Multani reviews Mapping the Mind, Minding the Map, edited by Basudhara Roy and Jaydeep Sarangi. Click here to read.

Bhaskar Parichha reviews Derek Waller’s The Pundits: British Exploration of Tibet and Central Asia. Click here to read.

.

Click here to access the Borderless anthology, Monalisa No Longer Smiles

Click here to access Monalisa No Longer Smiles on Amazon International

Categories
Editorial

Seasons Out of Time

...the horror of dark red sky – the gates of hell opened wide so they say that even atheists prayed to save the souls of the dead...

— Lizzie Packer, 'Hot Dry Summers'

The description in ‘Hot Dry Summers’ is not of hell but what is perceived as happening on certain parts of Earth due to global warming or climate change. Forest fires. Nearer the equator, the storms have become harsher with lightning strikes that seem to connect the Earth to the sky. Trees get uprooted as the soil is softened from excessive rain. Sometimes, they fall on passers-by killing or injuring them. There is no rain in some places, forest fires or flooding in others… The highest temperatures touched 55 degrees Celsius this year. Instead of worrying about losing our homes lodged on land masses to the oceans that continue to rise, becoming dark heat absorbers due to loss of white ice cover, we persistently fight wars, egged on by differences highlighting divisive constructs. It feels strange that we are witness to these changes which seem to be apocalyptic to doomsday sayers. Are they right? Our flora, fauna and food will also be impacted by global climate change. How will we survive these? Will we outlive these as a species?

Keeping the myriad nuances of living on this planet in mind, we have writings from more than a dozen countries showcased in this issue, with a few highlighting climate change and wars — especially in poetry. Michael Burch has given us poetry on weather. John Grey has celebrated nature. Other than Lizzie Packer, Mitra Samal has a subtle poem on climate change. Stuart McFarlane and David Mellor bring the disaster of war to our doorstep. Jared Carter, Kirpal Singh, Ryan Quinn Flanagan, Averi Saha, Shamik Banerjee, David Francis, George Freek, Rakhi Dalal and more have reflected on the varied nuances of life. Rhys Hughes has brought in humour and a comment on our perspectives, with his poem ‘Devil’s Bridge to Istanbul’… Can a shortcut be found across continents with the magic of a signboard?

Poetry in our translations’ section travels to Balochistan, from where a Hafeez Rauf translated from Balochi by Fazal Baloch, talks of burning tyres, again conflicts. It takes on a deeper hue as Ihlwha Choi translates his poignant poem from Korean, reflecting on the death of his mother. We have a translation of Tagore’s less popular poem, Mrityu[1], reflecting on the same theme. His reflections on his wife’s death too have been translated by Professor Fakrul Alam who has also shared a song of Nazrul, written and composed on the death of Tagore. Another lesser-known poet but brilliant nonetheless, Nirendranath Chakraborty, has been translated for us by Debali Mookerjea-Leonard. And what a tremendous poem it is when the person called Amalkanti wanted to be sunshine! We have a story too — ‘Speech Matters’ by Naramsetti Umamaheswararao translated by Johny Takkedasila.

Our stories as usual travel around the world — from Holland (by Paul Mirabile) to Hyderabad (by Mohul Bhowmick) and with a quick pause at Bangalore (by Anagha Narasimha). Travels in the real world are part of our non-fiction. Sai Abhinay Penna takes to a the second largest mangrove forest in the world and Ravi Shankar to Colombo. Madhuri Bhattachrya gives us a glimpse of an Indian summer and Snigdha Aggrawal explores the impact of climate change in her part of the world. Farouk Gulsara actually writes his reflections at a traffic junction. And it reads droll…

We have an in memoriam by Keith Lyons on Morgan Spurlock, the documentary maker who ate McDonald fare for a month and then made a film on it. We have two tributes to two legends across time. Wayne F Burke has given a brief piece on the iconic illustrator, Norman Rockwell. And Aruna Chakravarti, the queen of historic fiction who brought the Tagore family alive for us in her two very well researched novels, Jorasanko and Daughters of Jorasanko, has given us a fabulous tribute to Tagore on the not-so common aspects of him.

We have excerpts from another historical novel set in Bengal of Tagore’s time, Dan Morrison’s The Prince and the Poisoner: The Murder that Rocked the British Raj and Hughes’ The Sunset Suite, a set of absurd tall tales that make you smile, squirm or wonder…  Reviews of Salman Rushdie’s Knife: Meditations After an Attempted Murder by Somdatta Mandal and of Arundhathi Subramaniam’s Wild Women: Seekers, Protagonists and Goddesses in Sacred Indian Poetry by Basudhara Roy bring two latest books to our readers. Navleen Multani reflects on Mapping the Mind, Minding the Map, edited by Basudhara Roy and Jaydeep Sarangi. And Bhaskar Parichha tells us about a group of men called Pundits during British Raj, “In the closed files of the government of British India, however, they were given their true designation as spies…” in his review of Derek Waller’s The Pundits: British Exploration of Tibet and Central Asia.

Suzanne Kamata, the novelist who does a column from Japan for us normally, has spoken to us about her new novel, Cinnamon Beach, which overrides multiple manmade constructs. It’s an interesting read from someone who lives her life across multiple cultures and transcends many boundaries.

This is a bumper issue, and it is difficult to convey the vibrant hues of words that colour this edition. Please do pause by our contents page for a more comprehensive look.

This issue would not have been possible without all our fabulous contributors and a wonderful, dedicated team. We are delighted that Rakhi Dalal — who has done many reviews and shares her poetry with us in this issue — has agreed to be a writer-in-residence with us. A huge thanks to all of you, and especially Sohana Manzoor for her artwork. I am truly grateful to our readers for popularising our efforts to put together an online space with free and vibrant reads.

I would like to end with a few lines that gives me hope despite climate change, wars and doomsday predictions.

There’s more to life,
he says to me,
than what you choose to see.

— George Freek, 'The Imponderables'

Enjoy the reads.

Mitali Chakravarty

borderlessjournal.com

[1] Death

Click here to access the content’s page for the July 2024 Issue.

.

READ THE LATEST UPDATES ON THE FIRST BORDERLESS ANTHOLOGY, MONALISA NO LONGER SMILES, BY CLICKING ON THIS LINK.