Categories
Tagore Translations

Banshi or Flute by Rabindranath

Written in 1905, Banshi or flute, was published in Tagore’s collection called Kheya ( translates to boat, published in 1906).

Courtesy: Creative Commons
FLUTE

Your flute — 
For a short while,
Pretend it's mine. 
The sarat* morning flowed by.
The day grew tired nigh.
If you are weary
Of playing your flute,
Then please let,
For a short while,
Your flute be mine. 

I will not do much with it. 
I will only play
For part of the day. 
Raising it high, 
I will hold it to my lips
I will express my happiness
By playing many snatches —
In this way losing myself
I will only play 
For part of the day.

Then as dusk descends,
I will get flowers in a basket
to make a necklace. 
Adorning a garland of juthi*,
Filled with its heady perfume 
I will pray with an
Offering of lamps. 
That is why in the gloaming,
Fill a basket of flowers
To make a garland of juthi.

A half-moon will rise 
Amidst the stars
To gaze at your path.
Then I will come to you 
To return your flute. 
And you will play a tune
Expressive of the depth of night —
A half- moon will rise 
Amidst the stars
To gaze at your path.


*Sarat is early autumn.
*Juthi is a kind of Jasmine

This poem has been translated by Mitali Chakravarty with editorial input from Sohana Manzoor & Anasuya Bhar

PLEASE NOTE: ARTICLES CAN ONLY BE REPRODUCED IN OTHER SITES WITH DUE ACKNOWLEDGEMENT TO BORDERLESS JOURNAL

Click here to access the Borderless anthology, Monalisa No Longer Smiles