Categories
Contents

Borderless, September 2026

Art by Sohana Manzoor

Editorial

Because We Are… …Click here to read.

Translations

Nazrul’s lyrics of Mor Ghumogore Elo Monohor (In my sleep, came the one who won my heart) have been translated from Bengali by Professor Fakrul Alam. Click here to read.

Chapter 2 of Isa Kamari’s novel, The Throne, has been translated by the author from Malay. We will be running the whole novel as serial through the year. Click here to read.

A Tiny Piece of Homeland, an autobiographical narrative by Kallol Lahiri in Bengali, has been translated by V. Ramaswamy. Click here to read.

Walking Together, a poem, has been written and translated from Korean by Ihlwha Choi. Click here to read.

Swopno (Dream), a poem by Tagore, has been translated from Bengali by Mitali Chakravarty. Click here to read.

Poetry

Click on the names to read the poems

Mary Pomfret, Ananya S Guha, Jim Bellamy, Veerashetty Aurad, George Freek, T. Manjunath, Ron Pickett, Hassan Ismail Adekunle, SR Inciardi, Subramaniam Cheemalapati, John Zedolik, Shazia Khatoon, Richard D. Houff, Ryan Quinn Flanagan

Poets, Poetry & Rhys Hughes

In Emily’s Ghost, Rhys Hughes gives us an elusive story poem. Click here to read.

Musings/ Slices from Life

Switching Sails for Saddles

Meredith Stephens writes of a camel ride in Australia with photographs by Alan Noble. Click here to read.

We Come with Nothing…

Farouk Gulsara muses on the importance of getting rid of belongings collected over time. Click here to read.

Anchors

Shruti Keskar responds to changes in her life. Click here to read.

Musings of a Copywriter

In  Art, Artist & a Copywriter , Devraj Singh Kalsi visits an art museum. Click here to read.

Essays

Kazi Nazrul Islam: Bringing the Ghazal Home

Shantanu Ray Chaudhuri shows how cultures can intermingle to enrich and create a unique fusion as in Nazrul’s lyrics and style. Click here to read.

Harmonising a Symphony

Yatish Kumar S explores what One World means to him. Click here to read.

Rise, You Magnificent Mess

Charudutta Panigrahi writes with the hope of transcending the darknesses of our times. Click here to read.

Stories

Small Town Journal Entry: The Red Wagon and Red Robin

Jonathon Ferrini tells a poignant story about a child and an injured bird. Click here to read.

The Weight She Carries

Gowher Bhat brings a vignette of a young girl’s life in the hills of Kokernag. Click here to read.

A Family Wedding

Fiona Sinclair writes of family interactions during a wedding. Click here to read.

A Clever Verdict

Naramsetti Umamaheswara Rao gives a story set in Southern India. Click here to read.

Feature

A conversation with Kanupriya Dhingra with a brief introduction to her book, The Sunday Book Bazaar: Delhi’s Book Street and the Making of a Reading Public. Click here to read.

Book Excerpts

An excerpt from Teresa Rehman’s Her Hajj Story: Travel Diaries of Women Pilgrims from Assam. Click here to read.

An excerpt from Shubha Apte’s When the Road Becomes the Teacher. Click here to read.

Book Reviews

Somdatta Mandal reviews Omair Ahmad’s Homecoming. Click here to read.

Mudassar Javed Baryar reviews Saima Begum’s The First Jasmines. Click here to read.

Meenakshi Malhotra reviews Romila Thapar’s Just Being: A Memoir. Click here to read.

Bhaskar Parichha reviews Shanta Gokhale’s Of Ancestors and Friends: A Life with Books. Click here to read.

.

Click here to access Wild Winds: The Borderless Anthology of Poems

Click here to access the Borderless anthology, Monalisa No Longer Smiles

Categories
Editorial

Because We Are…

We have started feeling the impact of climate change with a bevy of natural disasters this August. Glacial ice melts, peat fires, haze, rising seas, more storms, warmer climes and fires wiping out greenery are just a few that come to the mind. But, long ago, our ancestors — without the support of technology — survived climate events. Göbekli Tepe (Turkey), an ancient human settlement, more than 11,000 years ago was lush and green. People moved as it turned arid. Humankind was nomadic then. They moved with shifting riverbeds. In Europe, humans survived the last glacial age, about 20,000 years ago. Then, now when we are faced with the reality of climate change, why is it we tremble with trepidation? We even have technology in hand. Ideators and writers like Asimov found solutions. In Caves of Steel (1954), Isaac Asimov had humanity move underground to survive unfriendly surface conditions. He created a huge city underground for humanity while some moved into other planets. Perhaps, the time has come for us to think out of the box. And that is what we hope all of you will join to do in Borderless.

September has thrown up varied content. We have non-fiction which reflects on how changes are a part of human lore and how diverse cultures can co-exist to enrich each other. Shantanu Ray Chaudhuri dwells on this idea while talking of Nazrul’s approach to the Persian Ghazal. He writes, the poet through his adaptation of this form “showed how a culture can absorb another culture without losing itself, and how, in the process, both cultures can become something larger than they were before.” And perhaps from that largeness of thought will emerge a one-world community — that Yatish Kumar S espouses. Maybe from people who think beyond borders, we will find the solution to tackling and adapting to climate change. We have an essay from Charudutta Panigrahi where he attempts to arouse the survival instinct in humans. Young Shruti Keskar writes of how she finds a new lease to life by accepting and adapting to changes while Farouk Guslara philosophises on living and possessions. We have Meredith Stephens adding to the vivacity of non-fiction with a recount of her sailing adventures with wonderful photographs by Alan Noble. And Devraj Singh Kalsi brings in sardonic humour with his piece on art and artists.

Humour is woven into poetry with ‘Emily’s Ghost‘ by Rhys Hughes. We have poetry on rain and silences by Ananya S Guha and SR Inciardi. Ron Pickett explores nature as does T Manjunath. Diverse themes resonate in poems by Jim Bellamy, Veerashetty Aurad, George Freek, Hassan Ismail Adekunle, Mary Pomfret, Subramaniam Cheemalapati, John Zedolik, Shazia Khatoon, Richard D. Houff and Ryan Quinn Flanagan. We have a translation of a Korean poem by Ihlwha Choi that reflects how putting aside differences and walking together can make for a happier world, thus reflecting themes from our non-fiction section. Perhaps, the best illustration of this idea is in Nazrul’s Bengali lyrics translated by Professor Fakrul Alam.

A story-poem by Tagore, Swopno (Dream), has also been brought to us in English. An interesting memoir by Kallol Lahiri centring around his childhood in Bengal has been translated by V Ramaswamy. Translations offer fiction from Isa Kamari. He has transcribed in English the second chapter of his Malay novel, The Throne. The novel focussing on psychological torment is being serialised in Borderless.

Our stories trot around the world with a narrative about a wedding by Fiona Sinclair. While she talks of a world where the basics of life are taken for granted, Gowher Bhat brings to us an account about a young girl who has to work hard to have her daily needs met. Jonathon B Ferrini on the other hand shares a tale about a young child, using the epistolary technique. Naramsetti Umamaheswara Rao narrates a tale of two brothers.

In this issue, we seem to have gathered a number of reviews and excerpts based on memoirs. Teresa Rehman has shared women pilgrim’s narratives in Her Hajj Story: Travel Diaries of Women Pilgrims from Assam and in the excerpt we carry, we have her reflecting on how she gathered these gems. The other excerpt is from Shubha Apte’s memoir, When the Road Becomes the Teacher.

Bhaskar Parichha has reviewed a rare book-centric memoir by Shanta Gokhale. He tells us, “Of Ancestors and Friends: A Life with Books is an unusual kind of literary memoir. It is neither a conventional autobiography nor a conventional work of criticism. Instead, it occupies an intimate space between the two, tracing a life’s intellectual and emotional history through books.” Meenakshi Malhotra has discussed the renowned historian Romila Thapar’s memoir, Just Being, a book that reflects not only her own journey but the freedom and outreach that privilege and capability can bestow on women in South Asia. On the other hand, Mudassar Javed Baryar refers to the plight of birongonas, war time widows during the 1971 conflict that birthed Bangladesh, while discussing Saima Begum’s The First Jasmines. He reflects: “Begum’s profound innovation is to turn the narrative back not just to these women’s trauma but to their ‘humanity, resilience and heart’, depicting them as ‘architects of family and community’.” Somdatta Mandal has praised Omair Ahmad’s novel, Homecoming.

We have also featured Kanuprya Dhingra, who has written a book on a unique book bazaar. In a candid exchange, she tells us her non-fiction, The Sunday Book Bazaar: Delhi’s Book Street and the Making of a Reading Public, “is for the reader in Singapore, or Mumbai, or London, or Lahore who has their own version of this informal, unruly, necessary space and sees it reflected here. It is a book about books, the people who read them, and the people who make that possible…the book is for everyone.” It’s an interesting read almost inviting you to stroll into the serendipitous democratic reading space full of local colour and stories.

We would like to thank not only Dhingra but all our contributors for their wonderful work. Huge thanks to the fabulous Borderless team for their input and to Sohana Manzoor for her artwork. Thank you all — without all of you and our wonderful readers, it would be difficult to have a journal. In the spirit of ubuntu, heartfelt thanks.

Do pause by our September content’s page. And let’s look forward to the hope for happier climes and times.

Best wishes,

Mitali Chakravarty

borderlessjournal.com

CLICK HERE TO ACCESS THE CONTENTS FOR THE SEPTEMBER 2026 ISSUE

.

READ THE LATEST UPDATES ON THE BORDERLESS ANTHOLOGIES BY CLICKING ON THIS LINK

Categories
Excerpt

Travel Diaries of Women Pilgrims from Assam 

Title: Her Hajj Story: Travel Diaries of Women Pilgrims from Assam 

Author: Teresa Rehman

Publisher: Speaking Tiger Books

Trudging along the long, crammed alley, lit up by the radiant shops, I searched hard for Hajj memoirs written by women. The shopkeepers looked on vaguely, and were bewildered when I asked them for one. One of them told me that he had had copies of one such memoir but it was sold out now. I was dismayed; would there be second editions of such books, I wondered. And if so, who could these women who wrote them be? A shopkeeper, dressed in a fancy t-shirt and a crochet skull cap, tried to cheer me up. ‘We have a couple of books on Hajj written by men in case you are interested,’ he said ebulliently. I dismissed him with a smirk.

Having been unsuccessful in my first attempt, I changed my tactic. Instead of shops and publishers, I began raiding homes in the lanes of the old Muslim localities. I scavenged through forgotten trunks, dull, dreary cupboards, secret nooks and crannies. Some memoirs were lost forever, some unexpectedly tumbled out of curio collections of a few punctilious family members, who refused to junk old stuff. Sons and daughters revisited their mother’s memory through her Hajj memoir. For some, it was a matter of pride that somebody in their family had written a book, while some had hazy memories of a ragged lost book that they couldn’t seem to trace anywhere.

Begging, borrowing, (almost stealing), I managed to retrieve an exhaustive collection of women-written Hajj memoirs, some dating back to the time when flights were not available and one had to undertake the arduous journey by ship from Mumbai. Most houses only had a single copy, and the families begrudgingly gave me a photostat copy instead.

It is a unique tradition among Muslim women, especially in Assam and Meghalaya (then Assam) to write a memoir about their Hajj experience. Written mostly in their native language (Assamese; one was in Bangla) these memoirs were meant mostly for private circulation among family and friends. Most of these women painstakingly wrote in longhand, got it typeset manually and then sent to the printing presses. These were popularly dubbed as Hajj yatras or Hajj kathas, and instead of being dull notes, they were a series of insightful stories of a rather regimented travel through a strange and breathtaking land.

It was not that every memoir I came across was a literary masterpiece. While some were undoubtedly remarkably well-crafted, others read more like collections of rambling thoughts. The educational credentials of these women also ranged from middle school to a doctorate. Yet, whatever their background, these women were articulate enough to reflect on their experiences, gather their thoughts, and celebrate a collective human experience. For some, the pilgrimage had been life-changing, and they focused solely on the spiritual aspect of Hajj. Others explored and observed the people and places with a more touristy eye. Together, these memoirs add to the richness and diversity of literature written by women.

A prospective pilgrim, therefore, found these Hajj memoirs accessible, and an uncomplicated and easy-to-understand handbook, especially since they were written in their mother tongue. They also became spaces for women to speak their minds and challenge societal taboos, such as discussing menstruation during Hajj. Furthermore, the authors were able to carve out a sisterhood—an emotional connection and a supportive circle among family members, distant relatives, acquaintances and friends. Meant mostly for private circulation, the memoirs created a space within the spheres of domesticity and familiarity, without attracting public glare or media attention. For many families, they were a part of their heirloom.

The contents of these memoirs ranged across a variety of real-life concerns, practical advice, reflections and emotions. They were also a way for women to reclaim agency in storytelling and expand our understanding of the human experience. Their narratives were never entirely spiritual—at one had they spoke boldly of their anxiety about the Hajj rituals and whether they would be able to perform them correctly, on the other, there were more worldly and practical discussions about the unbearable desert heat, the fear of losing oneself or a dear one in the overwhelming crowd, menstruation, the lack of adequate toilets, luggage, food, sanitation, and hygiene. They also talked about souvenirs and memories they had carried back with them. Some of these books even had an ISBN number and a sprinkling of Arabic, Urdu and Persian words here and there, which is part of the daily usage of the community.

It is often seen that religious narratives are appropriated by men. Throughout history, male dominance has shaped religious institutions and social mores. Men often appropriate religious narratives by acting as the principal interpreters and gatekeepers of doctrine. However, women’s voices come through in these memoirs when they talk about taboo topics like purity and impurity during menstruation, while on the sacred journey. A woman is made to realise that she is physically not pure enough while she is menstruating. Lack of reprieve from certain perceived duties and existing rituals put the onus of shame on the woman. The memoirs become complete because they talk freely about these taboo topics as they were meant for private circulation among their female relatives. They were uninhibited about their experiences as they had an audience in mind. Instinctively, maybe they did not expect men to read them or use them as guidebooks.

(Extracted from Her Hajj Story: Travel Diaries of Women Pilgrims from Assam by Teresa Rehman. Published by Speaking Tiger Books, 2026.)

ABOUT THE BOOK

What does Hajj look like through the eyes of women?

In Her Hajj Story, award-winning journalist Teresa Rehman uncovers a remarkable yet forgotten tradition of Hajj memoirs written by women from Assam. A widow completes the pilgrimage after her husband dies and is buried in Medina. A single woman struggles to find a mehram, a suitable male family member as companion, before setting out. A poet stands on the deck of a ship, mesmerised by the moonlit Red Sea. A botanist searches for the deeper fragrance of faith beyond ritual. A social worker carries the prayers of an old-age home to the holy cities. Through eleven compelling narratives— translated from Assamese and Bengali, and interwoven with historical insight—these voices reveal journeys of faith, endurance, grief, wonder, and transformation.

Rich in cultural detail and deeply human, these forgotten memoirs emerge as far more than accounts of pilgrimage. They reveal an extraordinary literary tradition in which ordinary women became chroniclers of history, preserving family memories, practical wisdom and deeply personal encounters with the sacred. Blending travel writing, oral history, ethnography and literary recovery, Her Hajj Story is both a celebration of an overlooked tradition of Muslim women’s writing from Northeast India and a moving testament to faith, resilience and the enduring power of women’s voices.

ABOUT THE AUTHOR Teresa Rehman is an award-winning journalist based in Northeast India. For years, she has brought the region’s diversity and distinct ethos to mainstream media through her work with India Today, The Telegraph, and Tehelka, before founding and editing Thumbprint Northeast Magazine. Her books include The Mothers of Manipur (Zubaan Books) and Bulletproof (Penguin Random House India).

PLEASE NOTE: ARTICLES CAN ONLY BE REPRODUCED IN OTHER SITES WITH DUE ACKNOWLEDGEMENT TO BORDERLESS JOURNAL