Categories
Review

Voices from the Lost Horizon

A Book review by Rakhi Dalal

Title: Voices from the Lost Horizon: Stories and Songs of the Great Andamanese

Author: Anvita Abbi

Publisher: Niyogi Books, 2021

Professor Anvita Abbi is a distinguished researcher on minority languages and perhaps the only one in the Indian subcontinent who has done first-hand field study on all the six language families from the Himalayas to the Andaman and Nicobar Islands. She taught linguistics at the Jawaharlal Nehru University for 38 years, was the President of the Linguistic Society of India, and has been invited as a visiting professor and researcher at prestigious institutions in the USA, Europe, Canada, and Australia. She served long as an expert from the UNESCO on issues concerning languages.

During her studies in 2003–2004, she identified a new language family of India—the Great Andamanese, which was corroborated in 2005 by population geneticists. Her pioneering work was recognized by the Government of India and she was awarded the Padma Shri in 2013. In 2015, she received the Kenneth Hale Award, most prestigious in the field of linguistics, for her outstanding contribution to the documentation and description of Indian languages, from the Linguistic Society of America, where she was also elected as an honorary member. She has 22 books to her credit, including the Dictionary of the Great Andamanese Language. English-Great Andamanese-Hindi (2011) and A Grammar of the Great Andamanese Language: An Ethnolinguistic Study (2013).

A 2018 analysis of a census says that more than 19,500 languages or dialects are spoken in India as mother tongues whilst only 122 of them are major languages. After the 1971 census, Indian Government decided that any language spoken by less than 10,000 people in India need not be included in the official list of languages. According to UNESCO, any language that is spoken by less than 10,000 people is potentially endangered. When a language dies, it’s not only the history, beliefs, customs of people that wither but also a distinct worldview that vanishes forever; a view, that could possibly have added to a greater understanding of ways of living of a people. Disappearance of a language may come for many different reasons like migration, urbanization, threat from external sources or language domination and when that happens, unique livelihood patterns, knowledge and skills may also disappear. 

In the preface, Anvita Abbi writes that when she visited Andaman Islands in 2005, there were only eight surviving speakers of Great Andamanese, a moribund language of the only surviving pre-Neolithic tribe which had migrated out of Africa 70,000 years ago. The language was already on the brink of extinction. And none of the speakers were proficient enough to tell any tales, either in Great Andamanese or Andamanese Hindi. The fact that she still compiled 10 stories and 46 songs that make this unique collection is a testament of her will, hard work and dedication to the cause of retaining some remnants of a dying language and thereby preserving and contributing to the rich heritage of the Islands.

The Andaman Islands i.e. the Great Andaman, Little Andaman and North Sentinel Islands have been home to mainly four tribes – the Great Andamanese, Onge, Jarawa and Sentinelese whose languages are also named the same. The author tells us that the Great Andamanese is a generic term representing 10 languages, once spoken by ten tribes living in north, south and middle of Great Andaman Islands. And Present Day Great Andamanese (PGA), however, is a mixture of four northern varieties of Great Andamanese languages i.e. Jeru, Khora, Bo and Sare and the grammar of the language is based on Jeru.

While the task of collecting stories and songs in the language was difficult, Abbi was helped by two speakers of Great Andamanese. One was Boa Sr. whose ancestral language was Bo. She had not conversed with anyone in her language for 30-40 years prior to that. The other speaker, Nao Jr. was a male member of the society and the only one to remember the Great Andamanese language and names of various natural objects, birds and fishes. Of the 10 stories in the book, one is narrated by Boa Sr. while the rest are narrated by Nao Jr. and while four stories were narrated in bilingual mode i.e. Great Andamanese and Andamanese Hindi, six were narrated in Adamanese Hindi only. The original versions of the stories in Great Andamanese language with line-by-line translation in English is given in the Appendix of the book. What makes this book really unusual is that the readers can have an audio-visual experience at the end of each narrative. Each story carries with it a song towards the end in the form of a QR code which can be scanned for an audio-visual recording of the song, The songs are mostly sung by Boa Sr. from Bo tribe.

It is interesting to note that all 46 songs are only of one line or a phrase which is sung again and again. Their documentation in the book is done in all the three languages i.e. first in original (in Roman script), second in Devanagri Script (which was given to the language) and third an English translation.

The book also carries pictures of Great Andamanese birds, considered to be the ancestors of Andamaneses, along with their names. It is quite interesting to note that their names have some inherent meaning as the story Maya Jiro Mithe, a kind of creation myth, informs us of the evolution of birds and their distinct and varied names.

The folk tales and songs included in this book open the reader to the world of Great Andamanese tribes, their beliefs, ways of life, knowledge, culture and their relation with nature. The diligence with which Prof. Anvita Abbi has pursued the project of compiling stories and songs of a disappearing language is evident through her exceptional work. A reader can possibly only imagine how difficult it might have been for the author to document a language and its grammar, when she could only understand it through the eyes and words of its native speakers. She has done an outstanding job towards the revival of a vanishing language, towards preserving the voices which might have otherwise been lost to the rest of the world and with it a culture woven with their intrinsic knowledge of survival and living with nature.

Click here to read Anvita Abbi’s interview.

.

Rakhi Dalal is an educator by profession. When not working, she can usually be found reading books or writing about reading them. She writes at https://rakhidalal.blogspot.com/ .

.

PLEASE NOTE: ARTICLES CAN ONLY BE REPRODUCED IN OTHER SITES WITH DUE ACKNOWLEDGEMENT TO BORDERLESS JOURNAL. 

Categories
Independence Day Interview

In Conversation with Goutam Ghose

Goutam Ghose: Photo provided by Niyogy Books

Goutam Ghose is a well-known award-winning film director, scriptwriter and even actor. He has been the only Indian to have received the Vittorio Di Sica Award from Italy in 1997 and was awarded the Knighthood of the Star of the Italian Solidarity in July 2006. Ghose has won fifteen National Awards, besides Filmfare Awards and a number of international awards like Silver Balloon, Nantes Film Festival, UNESCO Award at Venice, Golden Semurg at Tashkent, Fipresci Award and Red Cross Award at Verna Film Festival.

But did you know he has also authored a number of books? Just as he bridges borders with his poetic films that touch the human heart with a range of emotions, he does the same with his books. He takes up burning issues with artistry, never inciting with rage or hatred but conveying by his skill with the camera and words. He has created a world without borders with his transcontinental outlook and approach.

His reaction to the Ram Janmabhoomi riots was Moner Manush (2010), a film based on Lalon Fakir’s life, knitting together the best in Muslim and Hindu traditions instead of filming the clashes and the violence. Published in English as The Quest (2013), the book is a powerful dramatisation with pictures from the film. The book, like the film, is also an emotional lesson in humanism. Based on Sunil Gangopadhyay’s novel on Lalon Fakir’s life, the film is beautiful. But the book allowed me to mull over the words, which have been translated by Sankar Sen. It is a book that needs to be read when casteism and religious divides take precedence over humanitarian values. By bringing these songs into translation to readers unfamiliar with Bengali, both Ghose and Sen have opened a world of love and tolerance to new readers, who will hopefully find the time to mull over the wisdom of these songs.

‘What was your caste when you came here,
What caste did you take on arrival, dear,
What would be your caste when it’s time to go -- 
Ponder and tell me if you know.’

-- Translated by Sankar Sen, from The Quest

 His other book that traverses the silk route and journeys through China, Beyond the Himalayas (2019), transcends boundaries and fills the reader with a sense of exhilaration. It is based on his documentary of the same name. Both these recordings of their journey along the silk route are worth viewing and reading. They show humans are the same across all borders. The book, interspersed with lovely pictures of the landscape and mature writing pauses on history at the right junctures. The narration is poetic in both the book and the documentary.

Though Ghose claims that these texts and photographs capture memories of the film, both his books transported me to a different time and space. I saw the films after reading the books, but both were energising, emotionally charged and entertaining. It takes one through different parts of the world and gives a new perspective to a 4000-year-old route. Initiated and organised by Major Hari Singh Ahluwalia and Deng Xiaoping’s son, the travels in Beyond the Himalayas took me across borders to areas I have never visited and now, I hope to visit post pandemic. It acquainted me with cultures that excite. And The Quest reinforced the belief, through the depiction of Lalon’s life, that humanism exists despite the degradations of history. That riots can be calmed with the soothing notes of Lalon’s lyrics, rich in wisdom, would be a win for the human spirit.

Like all great artistes, Ghose speaks in beautiful poetic sentences about concepts that touch the human heart and imagination. In this exclusive, he speaks not just about his film-books, but about the real journey and issues he is facing through the pandemic, including the delay of his film with an Italian male lead and his new short film on the current times, Covid-worn and waiting…

You are a very well-known film director, cinematographer, and music director. You have directed award winning Bollywood and Tollywood movies. Normally books come before films but from two of these films, you have made books. Why did you go in for making books of the films?

I have loved books since my childhood. The shape and form of it, the touch and smell of a book fascinate me. They will never die even if we read on the screen rather than by turning pages of a physical object. A certain sense of the sacred has surrounded books from civilisations’ inception. In cinema, be it fiction or non-fiction, we write a script at the pre-production stage. A film-book is all about times gone by — a book of memories, of both cyclic and linear time. My producer from Bangladesh, Habibur Rehman Khan, had liked the idea of film books and had published three wonderful books on Padma Nodir Majhi (Boatman of the Padma River, filmed in 1993), Moner Manush (filmed in 2010 ) and Shankhachil (Unbound, filmed in 2016) in Bengali. Niyogi books of India has published a beautiful pictorial English version of Moner Manush as The Quest and also Beyond the Himalayas, my journey along the Silk Road. Another lovely film book is Pratikshan’s bilingual centenary tribute to Bismillah Khan (Bismillah in Banaras the film Goutam Ghosh made, 2017).

Is dubbing or subtitling the film not an easier option than doing a film-book?

Well, dubbing or subtitling is for watching a language film, but a film book is meant for reading. It becomes a part of your book collections. I have some wonderful film books published from Europe and United States.

Moner Manush is based on Lalon Fakir’s life and on the novel by Sunil Gangopadhyay. Why did you feel there was a need for a separate book after you made a very powerful film on it?

Lalon Fakir is an eternal savant. Scholars have been doing research on Lalon’s life and philosophy since long. It is heard that Lalon was an illiterate man. But going through the words of his songs and the implied significance, it seems as if he was an erudite scholar tutored in an age-old system of education.  His faith was not guided by any particular religion, rather it could be said to be comprised of the mysticism of Sufi and the love and forgiveness of Vaishnavism and the liberalism of the tantric sect of Buddhism. My film on Lalon fakir is research on this great man aswell. The Bengali film book contains important articles by scholars besides the script, reviews and memoirs.

Do you feel that the message of Moner Manush is relevant in a world beset by not just divides but even a pandemic? Is there something we can learn from the story?

Yes, of course the message of Moner Manush is even more relevant in today’s intolerant world, a world of greed and opportunism. The pandemic has victimised the togetherness of the human race but how can we survive without empathy? I don’t know how good the film is, but Moner Manush will serve as a gospel to those who revere humanity.

Lalon says as his own introduction “I am a human.” How important is that for humankind to see themselves as humans over titles of caste, profession, and economics?

The baul (minstrels in Bengal) community had renounced all recognised institutions of religion and revolted against long established rites, customs and faiths. Breaking down the barriers of the narrow confines of communal faith, they had found a large expanse under the sky which had served as a bountiful meeting place of many religions. Under that open sky, Lalon had found the truth in Humanism.

Lalon dreamt of a borderless world. Do you think adopting his outlook can change the outlook of nations which draw borders between the species? Do you think it is implementable at a personal, national or international level?

I think all mystics believe in borderless space of Earth where all centennial beings live in peace and harmony. But the wheel of time had moved in the direction of Divide and Rule. John Lennon’s Imagine has become the iconic song on the dream of a borderless world. It may have been a failed dream, but I confess it might have been one I shared growing up in India and will cherish till the last breath of my life. Let it be a dream and a wonderful utopia.

Beyond The Himalayas was first a documentary film. How long was it and when was it screened? How many episodes is the film?

Beyond the Himalayas was made as a documentary film during our expedition through the Silk Road in 1994. The final edited version is four-and-a-half hour long. It was shown in Discovery Channel in five parts in the late nineties. A shorter version was screened in BBC as well. The Indian national TV had screened a Hindi version of all five episodes.

The book seems to cover lesser than the documentary. Is that true or do the visuals/ music just seem to impact us more? Why did you leave out Pakistan?

Well watching the film with arresting visuals and absorbing the soundtracks of the trail is a linear viewing of our journey along the fabled Silk Road. It is very, very exciting indeed. But the film is also a journey back in time with many references and anecdotes from history. For instance, while showing the travel through the deadly Taklamakan desert, I referred to Sven Hedin’s(1865-1952) expedition of the region. I quote: ‘The first European to map this desolate region was the Swedish explorer, Sven Hedin. His first expedition in 1895 was very nearly his last.  The local guide supplied enough water for four days in the desert instead of ten requested. When the caravan lost its way, the guide was the first to die. The others became insane with thirst, drinking anything — even Sheep’s blood and camel’s urine. By the fifth day, the men, camels and other livestocks were all dead except for Sven Hedin and one other man. Hedin writes in Through Asia, “If I was doomed to die in the sand, I wanted to be properly attired. I wanted my burial clothes to be both white and clean.” But fate was on its side. Spying the dark green side of an oasis, he dragged himself to safety. “I stood on the brink of a pool with fresh cool water, beautiful water. I drank, drank, drank time after time. Every blood vessel and tissue of my body sucked up the life-giving liquid like a sponge.”’

Here the film-book helps the readers. One can refer back to the time past and time present more deeply to understand time as a metaphor of history.

How many days were you on the road? What was the experience like?

We were out for almost ten weeks covering a distance of 14,000 kms. The journey was fascinating for the entire team. There can be no journey more enchanting than the route we took. The collective trove of memories has made the Silk Road so memorable. We had to negotiate extreme weather conditions in Central Asia and Tibet. In a single day, we experienced two extremes. While negotiating the desert, temperatures rose to 48 degrees Celsius, and by nightfall when we pitched camp at Tianshan mountains, the temperature fell to 2 degrees. The situation is almost like the scenes of Satyajit Ray’s Goopy Gyne Bagha Byne — desert to snow in the blink of an eye.

Did you travel through the part of the route Marco Polo used? Did you find it much different from what you had imagined?

Well, the travels of Marco Polo described the wonders of the silk road, cities far greater than his own and a world more significant than anything imagined by the insular backward Europe of the thirteenth century. But he was a late traveller. The silk road was one of the greatest trade routes in history and men had already been travelling along for 4,000 years. Before sea routes were discovered in the fifteenth century, this trans-Asian highway was the sole link between the East and the West. It ran from Xian in China to all the way to the Mediterranean. There were many tributaries to the mighty river, not least of which were caravan routes across the Himalayan mountain range between India and Central Asia.  We could not follow the planned route through Pakistan and Afghanistan to Central Asia via Khyber Pass because of the civil war. The government of India did not want us to take such risks. All the members of the expedition, including the jeeps and equipment, were flown from Delhi to Uzbekistan on 18th May, 1994.

With the silk route being revived, do you think this film has significance?

Xuanzang took back over 600 Sanskrit text. Courtesy: Creative Commons

Yes, the film is still significant because it carries the memories of time. We were the first group of travellers after many, many years to cross three new republics after the collapse of Soviet Union and a vast territory of China. Now, the route is open to tourists, and I was told that many travel packages are available all along the mighty river and its tributaries. I would like to revisit the cauldron once again to understand how those multi-ethnic republics have survived the onslaught of modern times with its regional rivalries, new mafias, and consumerist pressures. I wish the new silk route trade brings peace and harmony in this intolerant world. Travellers today can choose from many trails as we did during our expedition. My favourite was Xuanzang’s (602-664 AD) trail. I quote from my book. “At 27, he set out his pilgrimage until he was 43. Unconvinced by the translations available in China, he sought the true teachings of Buddha in the holy lands of India. He walked alone into the great unknown, crossing the world’s greatest deserts and its highest mountain ranges. He faced death many times and his courage and equanimity impressed kings, bandits and barbarians alike. He lectured at monasteries and debated with learned monks and by the time he reached his destination, his reputation as a great sage had already preceded him. Xuan Zhang was not the only Chinese pilgrim to visit the homeland of Buddhism, but he was the most important. Like a death star that keeps releasing energy for thousands of years, he continues to be a valuable source of knowledge and inspiration.”

You are making a new film I believe rooted in the present pandemic. What is it about? Will you be making that too into a book?

My 2019 film Rahagir or Wayfarer, starring Adil Hussain, Tillotama Som, Neeraj Kabir, had travelled to many festivals and received awards and appreciations but unfortunately, we could not release it in public theatres due to the pandemic. Another multilingual film is also stuck for obvious reasons. I could finish the Italian shoot in January 2020, but the Indian shoot did not happen till date. It is so frustrating.

Meanwhile, I have finished a short film Memories of Time on pandemic days. It is about a happy, cultured couple living in the heart of Kolkata. Like everyone else, they are caught in the claustrophobia of the pandemic and the consequent lockdown. The film travels back and forth in time as they try to navigate through these hard times and search for fresh air and sanity. The film is an exploration of their fears, realisation and going back to nature. It’s from my own experience — how I have navigated 2020 and moving through the course of this pandemic. I think one can really publish a film-book because it has so many elements, the fear of people and the inhuman approach of the human race and then the migrant labours — their terrible conditions, the psychological problem of people confined inside their home and the most importantly, the problem of the children. They are confined as if in a prison. They can’t go to school. They can’t really meet their friends. I think this could be a very, very interesting material for a film-book.

Thank you for giving us your time.

Click here to read an excerpt and see photographs from his book Beyond the Himalayas.

Goutam Ghose: Courtesy: Creative Commons

(This is an online interview conducted by Mitali Chakravarty)

.

PLEASE NOTE: ARTICLES CAN ONLY BE REPRODUCED IN OTHER SITES WITH DUE ACKNOWLEDGEMENT TO BORDERLESS JOURNAL

Categories
Slices from Life

Pohela Boishakh: A Cultural Fiesta

Sohana Manzoor shares the Bengali New Year celebrations in Bangladesh on April 14th, pausing on the commonality and differences with Poila Baisakh, the Indian version of Pohela Boishakh celebrated in the Eastern part of India

Happy & Prosperous New Year or ‘Shubho Nabobarsho’ in Bengali script

“Shubho Nabobarsho” (happy and prosperous new year) is the traditional greeting for the Bengali new year. The upcoming April 14 will herald the beginning of the Bengali year 1428 in Bangladesh, but in the Indian states of West Bengal, Tripura, Odisha and parts of Assam it will be the 15th of April. In Bangladesh, Pohela Boishakh is one of the biggest occasions of celebration, next to perhaps the two Eids.

Whereas the celebrations of Pohela Boishakh is now a regular thing, its history is somewhat unclear. According to most historians, the Bengali year or Bangabda was introduced by the Mughal Emperor Akbar. In those days, agricultural taxes were collected according to the Hijri Calendar. But then the Hijri calendar is a lunar calendar and naturally, it did not coincide with the agricultural year. The tax collecting time was not a time when the peasants and farmers could pay the taxes. It only added to the confusion of the people who tilled the land in various capacities. To streamline the tax collection, Akbar ordered a reformation of the calendar. As a result, in 1584 Bangabda was born. But the year started from 963, the Hijri year it was modeled on. According to some historians, however, it was adopted by another Muslim ruler called Hussain Shah of Bengal. There is yet another group that alludes to Shashanka, a seventh-century King of Bengal, for inventing Bangabda. It is quite possible that it existed before Akbar’s time and the Mughal Emperor reinvented it with the help of his royal astronomer and other pundits of his court.

An interesting aspect of Bangabda is that the names of the months were different in those times. The story of how the months of Farwardin, Urdibahish and Khordad became Baishakh, Jyoshthyha and Ashar is lost to us. But we do know that just as he had helped in modernizing the Bengali language, Dr. Muhammad Shahidullah helped in modernizing the Bengali year. Partially accepting his reformative suggestions, the Bangla Academy saw that the first six months had thirty-one days each and the last six, thirty. Hence there is no further confusion about which day of the Gregorian calendar Pohela Boishakh coincides with. In Bangladesh, it is always 14 April. But in West Bengal and other parts of India, it can be either 14 or 15 of April.

When the Bengali new year was first introduced, the most important activities on the first day of the year involved halkhata, opening of a new book for zamindars who would treat their tenants with sweets. On the last day of the old year, there would be Chaitra Sankranti, a day celebrating the end of the year. Actually, in rural areas, this day was more colourful than Pohela Baishakh. Charak Puja, a Hindu festival honouring the god Shiva is central to this celebration. The actual puja used to take place on the midnight of Chaitra Sankranti, and it was a very special kind of ritual and not too many people even know about it anymore. The preparation would start a month ahead of the actual puja and a total of twelve devotees would take part in it. There would be different kinds of festivities through the day, and snacks like puffed rice, ground gram called chhatu,  dry sugary sweets like khoi, murki, batasha, kodma, and many varieties of leafy vegetables would be available. In today’s Bangladeshi scenario, Chaitra Sankranti has almost disappeared except in some distant villages. Only lately, some initiatives are being taken in Dhaka to reintroduce the fair, even though it looks like any other fair and very different from the original Chaitra Sankranti.

With urbanization, the more secular Pohela Boishakh became popular. However, some elements from Chaitra Sankranti have been integrated in Baishakhi celebration. For example, there are fairs that still showcase puffed rice, khoi, murki, batasha and kodma. There are products made by rural artisans. Performances on musical instruments like ektara, dotara and dhol by rural artists are show cased. Riding the nagardola (a mini and wooden version of the Ferris wheel, reminiscence of the charak) is a central attraction of the fair.

It is impossible to conceive of any Bengali festival without food. The first food item that comes to mind regarding Pohela Baishakh, is hilsa fish. Different preparations of mouth-watering taste are prepared with hilsa. Then there are panta bhat (fermented rice) with green chili, all kinds of bhartas (mashes) starting with potatoes to tomatoes, sweet pumpkins, lentils, beans, shrimps and different types of fish, chutneys, shutki (bitters), authentic Bengali sweets, savoury snacks like fuchka, chotpoti and even traditional ice-creams, kulfi. Bigger cities find fairs and programmes in almost every locality.

Chhayanaut, an institution devoted to the propagation of Bengali culture, started celebrating the Bengali Nababarsha under the Ramna Botomul (a historic banyan tree) in 1967. Since the Liberation War of 1971, Pohela Boishakh has grown into a national festival for all Bangladeshis irrespective of religions. In Dhaka, the Pohela Boishakh procession begins from the Faculty of Fine Arts, University of Dhaka. The students start taking preparation for the procession from days ahead. They make masks and banners and wear elaborate costumes. This is known as the festive Mangal Shobhajatra, translated procession showcasing good fortune. In 2016, this festivity organized by the Faculty of Fine Arts was listed as UNESCO cultural heritage. Specific roads around Dhaka city are decorated with white and red alpanas, elaborate designs made with rice flour mixed with water.

At the break of dawn on Pohela Boishakh, people gather at the Ramna batamul festival ground. The day starts with singing the famous Tagore song, “Esho he Boishakh*” along with many others. The whole day is spent in celebration. Radios and TV channels air special programs on the day too. People dressed in white and red and other colourful attire flock around the city. It is also observed as a national holiday and a fun-day for everybody.

Sohana Manzoor is an Associate Professor of English at ULAB. She is also the Literary Editor of The Daily Star.

.

PLEASE NOTE: ARTICLES CAN ONLY BE REPRODUCED IN OTHER SITES WITH DUE ACKNOWLEDGEMENT TO BORDERLESS JOURNAL