Categories
Tagore Translations

A Hymn By Rabindranth

‘On This Auspicious Day’ is a trans-creation of a Brahmo hymn, Aaji Shubhodine Pitaar Bhabone, by Rabindranath Tagore. Written in 1883, this song was first published in TatwaBodhini Patrika, a magazine brought out by the splinter group from Brahmo Sabha led by Tagore’s father, Debendranath Tagore.

A Bengali Rendition of the song by Debabrata Biswas
ON THIS AUSPICIOUS DAY

On this auspicious day, let us go to our 
Father’s heavenly abode. 
Let us go. Let us go, you and I. 

The level of contentment in His blissful
Home is unfathomable to us. 

The three worlds are in ecstasy with
Festivities that spill over with joy.

Let us join the celestials singing in praise of him
Let us go there. Let us go, you and I.

Tagore like his father and grandfather was a Brahmo. The Brahmo festival, Maghotsav, is celebrated at the end of January, by the Bengali calendar on the 11th of Magh. Brahmo Samaj grew out of Brahmo Sabha. These were attempts at a reform movement on Hinduism initiated in the early part of the nineteenth century Calcutta by Raja Ram Mohan Roy and Dwarakanath Tagore, the poet’s grandfather.

(Trans-created for Borderless Journal  by Mitali Chakravarty with editorial support from Sohana Manzoor and Anasuya Bhar.)

.

PLEASE NOTE: ARTICLES CAN ONLY BE REPRODUCED IN OTHER SITES WITH DUE ACKNOWLEDGEMENT TO BORDERLESS JOURNAL

3 replies on “A Hymn By Rabindranth”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s