Categories
Contents

Borderless, November 2025

Art by Sohana Manzoor

Editorial

Spring in Winter?… Click here to read.

Translations

Nazrul’s Musafir, Mochh re Aankhi Jol (O wayfarer, wipe your tears) has been translated from Bengali by Professor Fakrul Alam. Click here to read.

Four of his own Malay poems have been translated by Isa Kamari. Click here to read.

Five short poems by Munir Momin have been translated from Balochi by Fazal Baloch. Click here to read.

Five poems by Rohini K.Mukherjee have been translated from Odia by Snehprava Das. Click here to read.

S.Ramakrishnan’s story, Steps of Conscience, has been translated from Tamil by B.Chandramouli. Click here to read.

Tagore’s poem, Sheeth or Winter, has been translated from Bengali by Mitali Chakravarty. Click here to read.

Poetry

Click on the names to read the poems

Ryan Quinn Flanagan, Usha Kishore, Joseph C. Ogbonna, Debadrita Paul, John Valentine, Saranyan BV, Ron Pickett, Shivani Shrivastav, George Freek, Snehaprava Das, William Doreski, Mohit Saini, Rex Tan, John Grey, Raiyan Rashky, Luis Cuauhtémoc Berriozábal

Poets, Poetry & Rhys Hughes

In Nomads of the Bone, Rhys Hughes shares an epic poem. Click here to read.

Musings/Slices from Life

When Nectar Turns Poisonous!

Farouk Gulsara looks at social norms around festive eating. Click here to read.

On a Dark Autumnal Evening

Ahmad Rayees muses on Kashmir and its inhabitants. Click here to read.

The Final Voyage

Meredith Stephens writes of her experience of a disaster while docking their boat along the Australian coastline. Click here to read.

Embracing the Earth and Sky…

Prithvijeet Sinha takes us to the tomb of Saadat Ali Khan in Lucknow. Click here to read.

Musings of a Copywriter

In A Fruit Seller in My Life, Devraj Singh Kalsi explores the marketing skills of his fruit seller a pinch of humour. Click here to read.

Notes from Japan

In Return to Naoshima, Suzanne Kamata takes us to an island museum. Click here to read.

Essays

The Trouble with Cioran

Satyarth Pandita introduces us to Emil Cioran, a twentieth century philosopher. Click here to read.

Once a Student — Once a Teacher

Odbayar Dorj writes of celebrating the start of the new school year in Mongolia and of their festivals around teaching and learning. Click here to read.

Bhaskar’s Corner

In ‘Language… is a mirror of our moral imagination’, Bhaskar Parichha pays a tribute to Prof. Sarbeswar Das. Click here to read.

Stories

Visions

Fabiana Elisa Martínez takes us to Argentina. Click here to read.

My Grandmother’s Guests

Priyanjana Pramanik shares a humorous sketch of a nonagenarian. Click here to read.

After the Gherkin

Deborah Blenkhorn relates a tongue-in-cheek story about a supposed crime. Click here to read.

Pause for the Soul

Sreenath Nagireddy writes of migrant displacement and adjustment. Click here to read.

The Real Enemy 

Naramsetti  Umamaheswararao gives a story set in a village in Andhra Pradesh. Click here to read.

Feature

A conversation with Amina Rahman, owner of Bookworm Bookshop, Dhaka, about her journey from the corporate world to the making of her bookstore with a focus on community building. Click here to read.

Book Excerpts

An excerpt from from Love and Crime in the Time of Plague: A Bombay Mystery by Anuradha Kumar. Click here to read.

An excerpt from Wayne F Burke’s Theodore Dreiser – The Giant. Click here to read.

Book Reviews

Somdatta Mandal reviews M.A.Aldrich’s Old Lhasa: A Biography. Click here to read.

Satya Narayan Misra reviews Amal Allana’s Ebrahim Alkazi: Holding Time Captive. Click here to read.

Anita Balakrishnan reviews Silver Years: Senior Contemporary Indian Women’s Poetry edited by Sanjukta Dasgupta, Malashri Lal and Anita Nahal. Click here to read.

Bhaskar Parichha reviews Diya Gupta’s India in the Second World War: An Emotional History. Click here to read.

.

Click here to access the Borderless anthology, Monalisa No Longer Smiles

Click here to access Monalisa No Longer Smiles on Amazon International

Categories
Editorial

Spring in Winter?

Painting by Claude Monet (1840-1926)
If Winter comes, can Spring be far behind?

'Ode to the West Wind', Percy Bysshe Shelley (1792 -1822)

The idea of spring heralds hope even when it’s deep winter. The colours of spring bring variety along with an assurance of contentment and peace. While wars and climate disasters rage around the world, peace can be found in places like the cloistered walls of Sistine Chapel where conflicts exist only in art. Sometimes, we get a glimpse of peace within ourselves as we gaze at the snowy splendour of Himalayas and sometimes, in smaller things… like a vernal flower or the smile of a young child. Inner peace can at times lead to great art forms as can conflicts where people react with the power of words or visual art. But perhaps, what is most important is the moment of quietness that helps us get in touch with that inner voice giving out words that can change lives. Can written words inspire change?

Our featured bookstore’s owner from Bangladesh, Amina Rahman, thinks it can. Rahman of Bookworm, has a unique perspective for she claims, “A lot of people mistake success with earning huge profits… I get fulfilment out of other things –- community health and happiness and… just interaction.” She provides books from across the world and more while trying to create an oasis of quietude in the busy city of Dhaka. It was wonderful listening to her views — they sounded almost utopian… and perhaps, therefore, so much more in synch with the ideas we host in these pages.

Our content this month are like the colours of the rainbow — varied and from many countries. They ring out in different colours and tones, capturing the multiplicity of human existence. The translations start with Professor Fakrul Alam’s transcreation of Nazrul’s Bengali lyrics in quest of the intangible. Isa Kamari translates four of his own Malay poems on spiritual quest, while from Balochi, Fazal Baloch bring us Munir Momin’s esoteric verses in English. Snehprava Das’s translation of Rohini K.Mukherjee poetry from Odia and S.Ramakrishnan’s story translated from Tamil by B.Chandramouli also have the same transcendental notes. Tagore’s playful poem on winter (Sheeth) mingles a bit for spring, the season welcomed by all creatures great and small.

John Valentine brings us poetry that transcends to the realms of Buddha, while Ryan Quinn Flanagan, Ron Pickett and Saranyan BV use avians in varied ways… each associating the birds with their own lores. George Freek gives us poignant poetry using autumn while Luis Cuauhtémoc Berriozábal expresses different yearnings that beset him in the season. Snehaprava Das and Usha Kishore write to express a sense of identity, though the latter clearly identifies herself as a migrant. Young Debadrita Paul writes poignant lines embracing the darkness of human existence. Joseph C. Ogbonna and Raiyan Rashky write cheeky lines, they say, on love. Mohit Saini interestingly protests patriarchal expectations that rituals of life impose on men. We have more variety in poetry from William Doreski, Rex Tan, Shivani Shrivastav and John Grey. Rhys Hughes in his column shares with us what he calls “A Poem Of Unsuccessful Excess” which includes, Ogden Nash, okras, Atilla the Hun, Ulysees, turmeric and many more spices and names knitting them into a unique ‘Hughesque’ narrative.

Our fiction travels from Argentina with Fabiana Elisa Martínez to light pieces by Deborah Blenkhorn and Priyanjana Pramanik, who shares a fun sketch of a nonagenarian grandma. Sreenath Nagireddy addresses migrant lores while Naramsetti Umamaheswararao gives a story set in a village in Andhra Pradesh.

We have non-fiction from around the world. Farouk Gulsara brings us an unusual perspective on festive eating while Odbayar Dorj celebrates festivals of learning in Mongolia. Satyarth Pandita introduces us to Emil Cioran, a twentieth century philosopher and Bhaskar Parichha pays a tribute to Professor Sarbeswar Das.  Meredith Stephens talks of her first-hand experience of a boat wreck and Prithvijeet Sinha takes us to the tomb of Sadaat Ali Khan. Ahmad Rayees muses on the deaths and darkness in Kashmir that haunt him. Devraj Singh Kalsi brings in a sense of lightness with a soupçon of humour and dreams of being a fruit seller. Suzanne Kamata revisits a museum in Naoshima in Japan.

Our book excerpts are from Anuradha Kumar’s sequel to The Kidnapping of Mark Twain, Love and Crime in the Time of Plague: A Bombay Mystery and Wayne F Burke’s Theodore Dreiser – The Giant, a literary non-fiction. Our reviews homes Somdatta Mandal discussion on M.A.Aldrich’s Old Lhasa: A Biography while Satya Narayan Misra writes an in-depth piece on Amal Allana’s Ebrahim Alkazi: Holding Time Captive. Anita Balakrishnan weaves poetry into this section with her analysis of Silver Years: Senior Contemporary Indian Women’s Poetry edited by Sanjukta Dasgupta, Malashri Lal and Anita Nahal. And Parichha reviews Diya Gupta’s India in the Second World War: An Emotional History, a book that looks at the history of the life of common people during a war where soldiers were all paid to satiate political needs of powerbrokers — as is the case in any war. People who create the need for a war rarely fight in them while common people like us always hope for peace.

We have good news to share — Borderless Journal has had the privilege of being listed on Duotrope – which means more readers and writers for us. We are hugely grateful to all our readers and contributors without who we would not have a journal. Thanks to our wonderful team, especially Sohana Manzoor for her fabulous artwork.

Hope you have a wonderful month as we move towards the end of this year.

Looking forward to a new year and spring!

Mitali Chakravarty

borderlessjournal.com

CLICK HERE TO ACCESS THE CONTENTS FOR THE NOVMBER 2025 ISSUE.

.

READ THE LATEST UPDATES ON THE FIRST BORDERLESS ANTHOLOGY, MONALISA NO LONGER SMILES, BY CLICKING ON THIS LINK.

Categories
Poets, Poetry & Rhys Hughes

Nomads of the Bone

A Poem Of Unsuccessful Excess

Art by Paul Nash (1889-1946)
Ogden Nash is the finest.
The snobs who dismiss his work
are knobs and jerks
whose heads should be examined
and given an F minus.
Of his talent they have not a tenth.
I mean, flipping heck!
Lacking depth is his strength.

And
now for some
HAIRY QUESTIONS…
Werewolf?
Whywolf? Howwolf?
Whenwolf? Whatwolf? Whowolf?

Questions like those never can
be answered
because the facts are tactless
and the fangs
will leave you gutless on nights
of a full moon.
The lycanthropic topic is one
best avoided
and thus I will always avoid it.

I made myself a sandwich.
I made it for my health.
I am a self-made man
despite my lack of wealth.

I made myself a promise
I would be a bitter gourd
cut into fancy segments
by an even fancier sword.

Unlike okra I’m not slimy.
If you ever dare to try me
I’m a vegetable Cockney,
I must say, “gourd blimey.”

Is that all?
No, it certainly isn’t.


Lady Rickshaw claims
we are all ghost ships
on the streets of cities,
drifting here and there.

That’s modern civilisation
for you: please join the queue
for the time machine.

But in more barbaric times
in chillier climes…

Our cavemen noses
glow in the cold.
They never grow
when we are old
but snowmen’s noses
linger for longer
and their nostrils
resemble craters.

The comet made from ice,
interstellar, vast,
oblivious, very fast,
will strike that fellah dead
when it hits his head.

And now
let’s take a trip to
ANCIENT GREECE

A gorgon’s internal organs
must be clever forgeries.
She turns heroes to stone,
in pairs or if they’re alone,
and when destiny calls
and Greece finally falls
those statues will be taken
to Rome, their new home.

But the gorgon’s heart
will never beat a rhythm
you can dance to.
It won’t thump like
a man-bull’s hoof-shaped
shoes, that’s true.
No swirling sonic brews
amuse our motley crews.

I’ve had better days
lost in this maze:
one time I almost
found my way out,
said the Minotaur…

Fenugreek Mythology
featuring Hercules
and Coriander leaves,
Turmeric and Ulysses,
Centaurs and Bottle Gourds
on a bed of saffron rice
is nicer to devour than plain
old Greek mythology.

Tell me honestly:
have you ever seen
A GHOST?

Death’s anniversary,
is a ghost’s birthday:
blowing out cake candles
with supernatural breezes
he teases the ectoplasm,
a professional phantasm.

Are spooks international?

I am turning Japanese
after a sneeze
because some wasabi
went up my nose.
Kimonos are my clothes.

Also, I play shogi
with my toes. (Shogi is a
kind of chess: I’m glad to
get this off my chest).

Now let’s have a
SELF-REFERENTIAL HAIKU

Counting syllables
when confronted with haiku
ruins the effect.

That’s done.
Where else can we find our fun?


Do you know the tale of
Patriarchy and Mehitabel?
Do you know the tail that
twitches on the windowsill?

The proof is in the pudding,
or so they say,
but I think I know a better way:
the waterproof
is in the puddling duck.

A vestige of a visage?
My face is the place
where my luck never runs out.
It may lack grace,
a waste of features
belonging to other creatures,
but each to their own.

The philosopher doesn’t like
my tone: he tells me
to ponder harder
but not to think about
swamp imps named Marsha.
Easily done: I don’t
know anyone with that name.

Harsher, he calls me timid,
says I am a coward.
Coward? But how?
I don’t know the meaning
of that word
but I can work it out
and applied to me it’s quite absurd.
It means to move
in the direction of a cow,
or many cows, a herd.

Have mercy if you’re thirsty.
Be ruthless if you’re toothless.

Do farm girls
grow on you over time,
seasonally?


A question I can’t answer
because I am a scarecrow.
No one planted me,
I do not grow. I do not know
a single thing.

But I can take a guess
about the mess
made by guests at dinnertime.
Billabong Monkeys
dunk their feet in the soup
in groups much larger
than gorillas are long.

Is that a SONG?
Somehow, I don’t think so.


And now
let’s have some
Soliloquies for Stringless Guitars.


Kiss her through the mask.
Miss her through the cask.

Foxglove Alley.
Weasel Stockings.
Garter Snakes, real and fake.
Rotten Shed and Rusty Rake.
I venture down
the Cul-de-Sac of Frogs.
I lost my way in the fogs.

That isn’t fog: it’s sand.
That’s no frog: it’s a panda.
Are you an understander?
There is no great demand
for sand disguised as mist
and so we insist you redo
the list of things you wish
to purchase in the sopping
shops that underwater lie.

Swinging on a garden gate,
it’s far too late
to palpitate at sunset
but the day’s still too early
to fly away and so you may
barbaric be,
barbaric bee, barbaric beer.

Beer comes in at the mouth.
Jokes come in at the ear.
Foam comes out of the nose.
POOR ATTILA lost his clothes
during a drunken stupor.
It’s not ideal but he is super.

Attila was very short.
Only one metre tall
and nocked with battle scars
at one centimetre intervals.
No wonder he was such
an effective ruler!

He wanted his wife
to call him ‘Darling’
in the marriage bed
but she insisted on
calling him ‘Hun’ instead.

Oh dear!
Have no fear:
King Lear has shed a tear
that splashes
on the lashes of the whip
that thickens cream
in dreams.

When I was younger
I had a narrow mind
and only thought of
narrow things:
tight corridors,
blocked canals,
mountain ledges,
malnourished gulls,
ladders designed
for stick insects,
crevices into which no
man could fall.

But now I am older
and think only of
wide things like
canyons and gulfs,
the open mouths that
shout bravo at gigs,
the taste in literature
of well-read people,
the square bases of
the mighty steeples
perched on churches
in historical towns,
the flapping gowns
of aristocratic vamps,
the pipe bowl of my
eccentric gramps and
the prehistoric snouts
of pigs snuffling for
unripe but fallen figs.

Listen closely, my dear…

My love for you
might sound hyperbolic
to hyperactive alcoholics.
But it will sound
perfectly fine to
good romantic folks.

Now here’s a thing:
sea roofs on the inside
are called sea lings.

Freshwater otters in Goa.
Salty authors in the shower.
Both are so clean
but only the latter dare dream
of rivers of cash.
The former dream only of fish.

FOR A FLUTE?

Love
for a flute
is holy love
because a flute without holes
is a stick
and love for sticks
makes me sick
but flutes have holes
thus my stomach will settle
at the base of the kettle
and I will laugh:
tea-hee cough-hee.

The frozen lion
thaws before he roars.


A thaw in the old ball bearings
and the machinery of his desire
began working again.

The machine marks time
like a strict examiner
puffing out his metal cheeks
in the weeks
before the summer holidays.

Do machines
really play the drums?


As a rule of thumb, yes!
Keeping the beat with steel feet.
How neat. What a treat.
The soul of the dance
is deep in the soles.
The heels heal the heart.

We have
our whole lifetimes
A HEAD of us
in which to try out
new hairstyles, she said.
She knew what
she was talking about.
The barber’s wife.

Mourning becomes Electra.
Evening becomes etcetera.

The gentle love drizzle
puzzles the riddler.
The lion is sizzling
in the meri jaan frying pan
over the fire
of our heartfelt desire.

And that’s
the end of the line
for the wandering rhymes
and the Nomads
of the Bone will soon end
up back home.

*meri jaan is an endearment in Hindi meaning my life

Rhys Hughes has lived in many countries. He graduated as an engineer but currently works as a tutor of mathematics. Since his first book was published in 1995 he has had fifty other books published and his work has been translated into ten languages.

.

PLEASE NOTE: ARTICLES CAN ONLY BE REPRODUCED IN OTHER SITES WITH DUE ACKNOWLEDGEMENT TO BORDERLESS JOURNAL

Click here to access the Borderless anthology, Monalisa No Longer Smiles

Click here to access Monalisa No Longer Smiles on Kindle Amazon International

Categories
Humour & Horror

Ghostly Meanderings

Ghosts have been interpreted as frightening, funny, gory or weird. In this collection, we bring to you some ghostly meanderings from our pages, not written by ghosts but written about ghosts or spooky encounters that are philosophical (occasionally), funny and weird.

With enough horrors in the real world around us, we decided to focus more (not fully) on the comedic and explore horror from the perspective of fun with hopefully a cathartic impact, which will deviate our minds from realities like war, hunger and climate change. Some of the tellings may be just spooky… some claim to be real encounters… are they scary or funny? Read and find out…

Poetry

Some Supernatural Limericks by Rhys Hughes… Click here to read.

In the Train of Time by Saranyan BV… Click here to read.

Permutations by Ryan Quinn Flanagan…Click here to read.

Pirate Blacktarn meets the Siren by Jay Nicholls…Click here to read.

Dylan Thomas in Ardmillan Terrace? by Stuart McFarlane …Click here to read.

Prose

Linen at Midnight : Pijus Ash relates a real-life spooky encounter in Holland. Click here to read.

Three Ghosts in a Boat: Rhys Hughes relates tales of spooky encounters. Are they real or imagined? Click here to find out.

Witches and Crafts: A Spook’s TaleDevraj Singh Kalsi finds a ghostly witch in his library. Click here to read.

Terrace: Rakhi Pande relates a strange spooky tale from Goa. Click here to read.

The Ghosts of Hog’s Head: Paul Mirabile creates fiction with Irish ghosts. Click here to read.

Turret: Niles M Reddick relates a haunting tale of ghosts and more. Click here to read.

Categories
Editorial

Imagine… All the People…

Art by Henry Tayali(1943-1987). From Public Domain

Let us imagine a world where wars have been outlawed and there is only peace. Is that even possible outside of John Lennon’s song? While John Gray, a modern-day thinker, propounds human nature cannot change despite technological advancements, one has to only imagine how a cave dweller would have told his family flying to the moon was an impossibility. And yet, it has been proven a reality and now, we are thinking living in outer space, though currently it is only the forte of a few elitists and astronomers. Maybe, it will become an accessible reality as shown in books by Isaac Asimov, Arthur C Clarke or shows like Star Trek and Star Wars. Perhaps, it’s only dreamers or ideators pursuing unreal hopes and urges who often become the change makers, the people that make humanity move forward. In Borderless, we merely gather your dreams and present them to the world. That is why we love to celebrate writers from across all languages and cultures with translations and writings that turn current norms topsy turvy. We feature a number of such ideators in this issue.

Nazrul in his times, would have been one such ideator, which is why we carry a song by him translated by Professor Fakrul Alam. And yet before him was Tagore — this time we carry a translation of an unusual poem about happiness. From current times, we present to you a poet — perhaps the greatest Malay writer in Singapore — Isa Kamari. He has translated his longing for changes into his poems. His novels and stories express the same longing as he shares in The Lost Mantras, his self-translated poems that explore adapting old to new. We will be bringing these out over a period of time. We also have poems by Hrushikesh Mallick translated from Odia by Snehprava Das and a poignant story by Sharaf Shad translated from Balochi by Fazal Baloch.

We have an evocative short play by Rhys Hughes, where gender roles are inverted in a most humorous way. It almost brings to mind Begum Rokeya’s Sultana’s Dream. Tongue-in-cheek humour in non-fiction is brought in by Devraj Singh Kalsi and Chetan Dutta Poduri. Farouk Gulsara and Meredith Stephens write in a light-hearted vein about their interactions with animal friends. G. Venkatesh brings in serious strains with his musings on sustainability. Jun A. Alindogan slips into profundities while talking of “progress” in Philippines. Young Randriamamonjisoa Sylvie Valencia gives a heartfelt account of her journey from Madagascar to Japan. Ratnottama Sengupta travels across space and time to recount her experiences in a festival recognised by UNESCO as an Intangible Cultural Heritage of Humanity. Suzanne Kamata brings a light touch again when she writes about robots serving in restaurants in Japan, a change that would be only fiction even in Asimov’s times, less than a hundred years ago!

Pijus Ash — are we to believe or not believe his strange, spooky encounter in Holland? And we definitely don’t have to believe what skeletons do in Hughes’ limericks, even if their antics make us laugh! Poetry brings on more spooks from Saranyan BV and frightening environmental focus on the aftermath of flooding by Snehaprava Das. We have colours of poetry from all over the world with John Valentine, John Swain, Ahmad Al-Khatat, Stephen Druce, Jyotish Chalil Gopinath, Jenny Middleton, Maria Alam, Ron Pickett, Tanjila Ontu, Jim Bellamy, Pramod Rastogi, John Grey, Laila Brahmbhatt, John Zedolik and Joseph K.Wells.

Fiction yields a fable from Naramsetti Umamaheswararao. Devraj Singh Kalsi takes us into the world of advertising and glamour and Paul Mirabile writes of a sleeper who likes to sleep on benches in parks out of choice! We also have an excerpt from Mohammed Khadeer Babu’s stories, That’s A Fire Ant Right There! Tales from Kavali , translated from Telugu by D.V. Subhashri. The other excerpt is from Swati Pal’s poetry collection, Forever Yours. Pal has in an online interview discussed bereavement and healing through poetry for her stunning poems pretty much do that.

Book reviews homes an indepth introduction by Somdatta Mandal to Banu Mushtaq’s Heart Lamp: Selected Stories, translated from Kannada by Deepa Bhasthi. We have a discussion by Meenakshi Malhotra on Contours of Him: Poems, edited and introduced by Malaysian academic, Malachi Edwin Vethamani, in which she concludes, “that if femininity is a construct, so is masculinity.” Overriding human constructs are journeys made by migrants. Rupak Shreshta has introduced us to immigrant Sangita Swechcha’s Rose’s Odyssey: Tales of Love and Loss, translated from Nepali by Jayant Sharma. Bhaskar Parichha winds up this section with his exploration of Kalpana Karunakaran’s A Woman of No Consequence: Memory, Letters and Resistance in Madras. He tells us: “A Woman of No Consequence restores dignity to what is often dismissed as ordinary. It chronicles the spiritual and intellectual evolution of a woman who sought transcendence within the rhythms of domestic life, turning the everyday into a site of resistance and renewal.” Again, by the sound of it a book that redefines the idea that housework is mundane and gives dignity to women and the task at hand.

We wind up the October issue hoping for changes that will lead to a happier existence, helping us all connect with the commonality of emotions, overriding borders that hurt humanity, other species and the Earth.

Huge thanks to our fabulous team, especially Sohana Manzoor for her inimitable artwork. We would all love to congratulate Hughes for his plays that ran houseful in Swansea. And heartfelt thanks to all our wonderful contributors, without who this issue would not have been possible, and to our readers, who make it worth our while, to write and publish.

Have a wonderful month!

Mitali Chakravarty

borderlessjournal.com

CLICK HERE TO ACCESS THE CONTENTS FOR THE OCTOBER 2025 ISSUE

.

READ THE LATEST UPDATES ON THE FIRST BORDERLESS ANTHOLOGY, MONALISA NO LONGER SMILES, BY CLICKING ON THIS LINK.

Categories
Poetry

Some Supernatural Limericks by Rhys Hughes

There was a young ghost from the moon
who said, “Too late is too soon!”
On a spectral mandolin
because he can’t sing
he strums a phantasmic tune.

The skeleton sat down to dinner
forgetting he had been a sinner
in his former life
when he berated his wife
for not being fitter and slimmer.

The headless phantom was right
to complain about electric light.
Because of the glare
on the highest stair
his scares lack sufficient fright.

The werewolf was rarely hairy
and this meant he wasn’t scary
enough for the toughs
in collars and cuffs
he met on the moonlit prairie.

There was a zombie technician
who lurched on one final mission
to invent a reactor
to power a tractor
that relied on fusion, not fission.

The vampire was feeling quite batty
because his cloak had grown tatty.
So he remained at home
at ease on his own
wheezing the Gymnopédies of Satie.

A demon who newly adored tiramisu
composed an ardent billet-doux
to the pudding in question
without any digression
on his previous love for Vindaloo.
From Public Domain

Rhys Hughes has lived in many countries. He graduated as an engineer but currently works as a tutor of mathematics. Since his first book was published in 1995 he has had fifty other books published and his work has been translated into ten languages.

.

PLEASE NOTE: ARTICLES CAN ONLY BE REPRODUCED IN OTHER SITES WITH DUE ACKNOWLEDGEMENT TO BORDERLESS JOURNAL

Click here to access the Borderless anthology, Monalisa No Longer Smiles

Click here to access Monalisa No Longer Smiles on Kindle Amazon International

Categories
Poets, Poetry & Rhys Hughes

Night in Karnataka: A Play by Rhys Hughes

Photo provided by Rhys Hughes: From public domain
NIGHT IN KARNATAKA

Night in Karnataka. And the chapatti-flat pointy faced chap taking a nap on the lap of the cool breeze, spearlike chin piercing the caps of his hard knees, finally wakes...

My nap was nipped in the bed…
I mean bud, he said.

And he yawns in an hour long before dawn. Soon she will return and he will sing:

Yours were
the tamarind tipped mammaries
from which I sipped
with my lips
without pause.

Already he can hear her footsteps as she walks along the path next to the river. O! night in balmy Karnataka! Mango fandango and guava palaver. She croons the following:

I will strip you down and kiss you
all over. And tickle you with my
sweet tongue on the sides of your
ribs.
Then I’ll pluck one of your
ribs and make a woman. A rib-cage
ready-made maid.

HE: She can cook for us?
SHE: Yes, but you must pay her well.
HE: With what? I am penniless and feckless, a freckle-cheeked pointy faced chap, brow-beaten and lacking grace, who clearly hasn’t eaten for several days.
SHE: I have brought you a coconut. We will eat it together inside the hut. A rhyme will fill us up until then, will it not?

(She dances alluringly)

Coconut husk or husky voice.
We have no choice
but to enjoy the coconut milk
of human kindness.

HE: There is no tool to open it.
SHE: Crack it with your chin, O pointy faced chap! Thwack it once or twice or even thrice and don’t be such a fool.
HE: I know that a man in love is like a glove without a hand. I am that glove and I need a hand with the gift that you bring. To crack a nut as big as that requires more than a simple chin. It would damage my heavenly head and to be well fed I am not inclined to sin. I am feckless but clearly not reckless. That shell would be hell for my infernal chin.

And then she says:

Wary of shells
you are. I wear
tinkling bells on
my ankles. Can
you hear them from
afar? O! pointy
faced chap you
should clap your
hands and tap your
heels to keep the
fine timing of this
rhyme, to keep the
sublime rhythm
of this auspicious,
meretricious, quite
delicious song.

HE: I will clap and tap as I am bid.

(An hour or two goes by)

From his rib she makes a maid but he is afraid something will go wrong. And it does. The maid has no desire to work like a slave. She plucks one of his other ribs and makes a man before they can stop her. The maid and the new man sing an amorous duet before eloping:

Robbed of ribs he rubs
his chest. We must
confess that we
would take
any part
of his
body that was required for
us to
achieve
our desire.
A ready made
maid and her bony
beau. Off we go to set
up house together…

(No matter the weather, they flee.)

HE: They are eloping on a horse. There are no horses here. I don’t understand!
SHE: O! pointy faced chap. The coconut halves are hooves and this proves that nothing but nothing is an obstacle to true love.
He: Nothing but nothing? Now then. What is this second nothing of which you speak? Tell me quickly and kiss my cheek.
SHE: Pay attention then! Pay it with any amount of rupees you please. Pay with the coin-like reflections of stars on your knees.

O!
That is
the nothing
of the void that
we must avoid for as
long as we can. We squeak
when we contemplate
it, for it’s a void
that sits on
the chair
of our souls. Be bold! Forget
the ways of the old, we have
each other. Closer than sister
and brother, you and I. Never
before in history has a pointy
faced chap quite as daft been
so truly adored….

And they embrace each other and she sinks more deeply into his chest than usual, for he is missing two ribs. Dawn has broken but love has been mended. And there will be other nights when they will sing the simple refrain:

O! night in Karnataka!
O! night in Karnataka!

Rhys Hughes has lived in many countries. He graduated as an engineer but currently works as a tutor of mathematics. Since his first book was published in 1995 he has had fifty other books published and his work has been translated into ten languages.

.

PLEASE NOTE: ARTICLES CAN ONLY BE REPRODUCED IN OTHER SITES WITH DUE ACKNOWLEDGEMENT TO BORDERLESS JOURNAL

Click here to access the Borderless anthology, Monalisa No Longer Smiles

Click here to access Monalisa No Longer Smiles on Kindle Amazon International

Categories
Contents

Borderless, September 2025

Art by Sohana Manzoor

Editorial

Seasons Out of Time Click here to read

Translations

Nazrul’s Karar Oi Louho Kopat (Those Iron Shackles of Prison) has been translated from Bengali by Professor Fakrul Alam. Click here to read.

Five poems by Ashwini Mishra have been translated from Odia by Snehprava Das. Click here to read.

The Dragonfly, a poem by Ihlwha Choi,  has been translated from Korean by the poet himself. Click here to read.

Tagore’s Aaj Shororter Aloy (Today, in the Autumnal Light) has been translated from Bengali by Mitali Chakravarty. Click here to read.

Poetry

Click on the names to read the poems

Ryan Quinn Flanagan, Onkar Sharma, Ron Pickett, Arshi, Joseph K Wells, Shamim Akhtar, Stephen House, Mian Ali, John Grey, Juliet F Lalzarzoliani, Joseph C.Obgonna, Jim Bellamy, Soumyadwip Chakraborty, Richard Stimac, Sanzida Alam, Jim Murdoch, Rhys Hughes

Poets, Poetry & Rhys Hughes

In Soaring with Icarus, Rhys Hughes shares a serious poems. Click here to read.

Musings/ Slices from Life

Parenting Tips from a Quintessential Nerd

Farouk Gulsara relooks at our golden years and stretches it to parenting tips. Click here to read.

Instrumental in Solving the Crime

Meredith Stephens takes us to a crime scene with a light touch. Click here to read.

What’s in a Name?

Jun A Alindogan writes about the complex evolution of names in Phillippines. Click here to read.

Bibapur Mansion: A Vintage Charmer

Prithvijeet Sinha takes us for a tour of Lucknow’s famed vintage buildings. Click here to read.

Musings of a Copywriter

In Demolition Drives… for Awards?, Devraj Singh Kalsi muses on literary awards. Click here to read.

Notes from Japan

In Contending with a Complicated History, Suzanne Kamata writes of her trip to US from Japan. Click here to read.

Essays

The Bauls of Bengal

Aruna Chakravarti writes of wandering minstrels called bauls and the impact they had on Tagore. Click here to read.

The Literary Club of 18th Century London

Professor Fakrul Alam writes on literary club traditions of Dhaka, Kolkata and an old one from London. Click here to read.

Stories

Looking for Evans

Rashida Murphy writes a light-hearted story about a faux pas. Click here to read.

Exorcising Mother

Fiona Sinclair narrates a story bordering on spooky. Click here to read.

The Storm

Anandita Dey wanders down strange alleys of the mind. Click here to read.

The Fog of Forgotten Gardens

Erin Jamieson writes from a caregivers perspective. Click here to read

The Anger of a Good Man

Naramsetti Umamaheswararao makes up a new fable. Click here to read.

Feature

A review of Jaladhar Sen’s The Travels of a Sadhu in the Himalayas, translated from Bengali by Somdatta Mandal, and an online interview with the translator. Click here to read.

Book Excerpts

An excerpt from Jaladhar Sen’s The Travels of a Sadhu in the Himalayas, translated from Bengali by Somdatta Mandal. Click here to read.

An excerpt from Prithvijeet Sinha’s debut collection of poems, A Verdant Heart. Click here to read.

Book Reviews

Somdatta Mandal reviews Aruna Chakravarti’s selected and translated, Rising From the Dust: Dalit Stories from Bengal. Click here to read.

Rakhi Dalal reviews Mohua Chinappa’s Thorns in My Quilt: Letters from a Daughter to her Father. Click here to read.

Pradip Mondal reviews Kiriti Sengupta’s Selected Poems. Click here to read.

Bhaskar Parichha reviews Kalyani Ramnath’s Boats in a Storm: Law, Migration, and Decolonization in South and Southeast Asia, 1942–1962. Click here to read.

.

Click here to access the Borderless anthology, Monalisa No Longer Smiles

Click here to access Monalisa No Longer Smiles on Amazon International

Categories
Editorial

Seasons Out of Time

Today, as I gaze in this autumnal light,
I feel I am viewing life anew.

— Tagore's Aaj Shororter Aloy (Today, in the Autumnal Light)
Autumn Garden by Vincent Van Gogh (1853-1890). From Public Domain

September heralds the start of year-end festivities around the world. It’s autumn in one part and spring in another – both seasons that herald change. While our planet celebrates changes, dichotomies, opposites and inclusively gazes with wonder at the endless universe in all its splendour, do we? Festivals are times of good cheer and fun with our loved ones. And yet, a large part of the world seems to be in disarray with manmade disasters wrought by our own species on its own home planet. Despite the sufferings experienced by victims of climate and war-related calamities, the majority will continue to observe rituals out of habit while subscribing to exclusivity and shun change in any form. Occasionally, there are those who break all rules to create a new norm.

One such group of people are the bauls or mendicants from Bengal. Aruna Chakravarti has shared an essay about these people who have created a syncretic lore with music and nature, defying the borders that divide humanity into exclusive groups. As if to complement this syncretic flow, we have Professor Fakrul Alam’s piece on a human construct, literary clubs spanning different cultures spread over centuries – no less an area in which we find norms redefined for, the literary, often, are the harbingers of change.

Weaving in stories from around the world, our non-fiction section offers parenting tips ( or are these really nerdy meanderings?) from Farouk Gulsara who looks inclusively at all life forms — big and small, including humans. Meredith Stephens brings us a sobering narrative with a light touch from the Southern Hemisphere. Prithvijeet Sinha takes us to explore an ancient monument of Lucknow and Jun A. Alindogan tells us “what’s in a name” in Philippines — it’s quite complex really  — it reads almost as complicated as a Japanese addresses explained in her column by Suzanne Kamata. In this issue, she takes us through the complexities of history in South Carolina, while Devraj Singh Kalsi analyses literary awards with a dollop of irony!

Humour is brought into poetry by Rhys Hughes, though his column houses more serious poems. Joseph C.Obgonna has an interesting take on his hat — if you please. We have poetry on climate by Onkar Sharma. Verses as usual mean variety on our pages. In this issue, we have a poem (an ekphrastic, if we were given to labelling) by Ryan Quinn Flanagan on a painting, by Ron Pickett on aging and on a variety of issues by Arshi, Joseph K Wells, Shamim Akhtar, Stephen House, Mian Ali, John Grey, Jim Murdoch, Juliet F Lalzarzoliani, Jim Bellamy, Soumyadwip Chakraborty, Richard Stimac and Sanzida Alam. We have translations of poetry. Ihlwha Choi has self-translated his poem on a dragonfly from Korean. Snehprava Das has brought to us another Odia poet, Ashwini Mishra. Tagore’s Aaj Shororter Aloy (Today, in the Autumnal Light) has been translated from Bengali. Though the poem starts lightly with the poet bathed in autumnal light, it dwells on ‘eternal truths’ while Nazrul’s Karar Oi Louho Kopat (Those Iron Shackles of Prison), transcreated by Professor Alam, reiterates breaking gates that exclude and highlight differences. In the same spirit as that of the bauls, Nazrul’s works ask for inclusivity as do those of Tagore.

We have more poetry in book excerpts with Sinha’s debut collection of poems, A Verdant Heart, and in reviews with veteran poet Kiriti Sengupta’s Selected Poems, reviewed by academic Pradip Mondal. Rakhi Dalal has written on Mohua Chinappa’s Thorns in my Quilt: Letters from a father to a Daughter. while Bhaskar Parichha has discussed Kalyani Ramnath’s Boats in a Storm: Law, Migration, and Decolonization in South and Southeast Asia, 1942–1962, a book that explores beyond the boundaries that politicians draw for humanity. The pièce de résistance in this section is Somdatta Mandal’s exploration of Aruna Chakravarti’s selected and translated, Rising from the Dust: Dalit Stories from Bengal. The book stands out not just for the translation but also with the selection which showcases an attempt to create bridges that transcend linguistic and cultural barriers.

Mandal, herself, has a brilliant translation featured in this issue. We have a review of her book, an interview with her, and an excerpt from the translation of Jaladhar Sen’s The Travels of a Sadhu in the Himalayas. Written and first published in the Tagore family journal, Bharati, the narrative is an outstanding cultural bridge which even translates Bengali humour for an Anglophone readership. That Sen had a strictly secular perspective in the nineteenth century when blind devotion was often a norm is showcased in Mandal’s translation as well as the stupendous descriptions of the Himalayas that haunt with elegant simplicity. 

Our fiction this month seems largely focussed on women’s stories from around the world. While Fiona Sinclair and Erin Jamieson reflect on mother-daughter relationships, Anandita Dey looks into a woman’s dilemma as she tries to adjust to the accepted norm of an ‘arranged’ marriage. Rashida Murphy explores deep rooted social biases that create issues faced by a woman with a light touch. Naramsetti Umamaheswararao brings in variety with a fable – a story that reflects human traits transcending gender disparity.

The September issue would not have been possible without contributions of words and photographs by many of you. Huge thanks to all of you, to the fabulous team and to Sohana Manzoor, whose art has become synonymous with our journal. And our heartfelt thanks to our wonderful readers, without who the effort of putting together this journal would be pointless. Thank you all.

Looking forward to happier times.

Mitali Chakravarty

borderlessjournal.com

.

CLICK HERE TO ACCESS THE CONTENTS FOR THE SEPTEMBER 2025 ISSUE

.

READ THE LATEST UPDATES ON THE FIRST BORDERLESS ANTHOLOGY, MONALISA NO LONGER SMILES, BY CLICKING ON THIS LINK.

Categories
Poetry

I Had Too Much

By Rhys Hughes

From Public Domain
I HAD TOO MUCH 

I had too much to drink:
I was drunk.
Too much to think:
I was thunk.

My pet mink went missing,
he’s no longer present,
so he must be a monk
and the idea is unpleasant.

If I search the monasteries
I may be reunited with him.
Let’s give it a try!
When I peer through a hole
in the abbey wall
in order to spy
on the mink all alone,
the hole is a chink in a stone,
but in the past tense
it turns into a chunk
of rock that falls on my head.

I blink, did I blunk?
I clink, did I clunk?
I feel like a fink in a funk,
lips to lick and out of luck,
in the pink with a punk.

Skating on a rink with a shrink
I feel that I have shrunk.
Washing my face in a sink
I think that my nose has sunk.
From Public Domain

Rhys Hughes has lived in many countries. He graduated as an engineer but currently works as a tutor of mathematics. Since his first book was published in 1995 he has had fifty other books published and his work has been translated into ten languages.

.

PLEASE NOTE: ARTICLES CAN ONLY BE REPRODUCED IN OTHER SITES WITH DUE ACKNOWLEDGEMENT TO BORDERLESS JOURNAL

Click here to access the Borderless anthology, Monalisa No Longer Smiles

Click here to access Monalisa No Longer Smiles on Kindle Amazon International