Categories
Contents

Borderless, July 2026

Art by Sohana Manzoor

Editorial

Oh! For an Ark?… Click here to read.

Translations

Ghumiye Geche Shranto Hoea ( Spent, He’s Fallen Asleep) by Nazrul has translated the lyrics from Bengali by Professor Fakrul Alam. Click here to read.

Isa Kamari has translated his own Malay poems. Click here to read.

Short poems by Mohammad Hussain Anqa have been translated from Balochi by Fazal Baloch. Click here to read.

Blazing Summer Sun has been composed and translated from Korean by Ihlwha Choi. Click here to read.

Barashar Dine (On a Rainy Day) by Tagore has been translated from Bengali by Mitali Chakravarty. Click here to read.

Poetry

Click on the names to read the poems

Luis Cuauhtémoc Berriozábal, Jyotish Chalil Gopinathan, Norman J. Olson, Shamim Akhtar, SR Inciardi, Deepa Srivastava, Ron Pickett, Tanisha Tanwar, Jane Downing, Snehaprava Das, John Swain, Snigdha Agrawal, Ryan Quinn Flanagan, Maithreyi Karnoor, Rhys Hughes

Musings/ Slices from Life

Downpour

Ian C Smith muses during a downpour. Click here to read.

A Peek into the Future?

Farouk Gulsara muses on uncertainties. Click here to read.

Is that a Rock or a Croc?

Meredith Stephens narrates their sailing adventures in the Western Australia with photographs by Alan Noble. Click here to read.

Bringing Hope to the War-Torn

Gowher Bhat introduces us to an aid worker who helps war victims in Ukraine and Syria. Click here to read.

What the Stars Kept Secret

Subramaniam Cheemalapati muses on the star studded sky through his anecdotal experiences. Click here to read.

Musings of a Copywriter

In The Sherwani and Me, Devraj Singh Kalsi muses on his wedding attire of yore. Click here to read.

Notes from Japan

In Remotely Controlled, Suzanne Kamata ponders on a modern mania. Click here to read.

Essays

Tagore’s Dance-Dramas in Translation

Somdatta Mandal explores six dance-dramas by Tagore translated from Bengali and Brajbuli by Indrani Haldar. Click here to read.

A Prince who Opted for Poetry over a Crown

Charudutta Panigrahi introduces us to to the eighteenth century literary giant, Upendra Bhanja, who gave up his crown for the love of words. Click here to read.

The Idea of Civilisation: Trust and Power?

Ravi Varmman K Kanniappan highlights the contemporariness of Sangam Literature with discussion about a narrative based on trust and power politics. Click here to read.

Stories

The Son who Came Home Last

Jonathon Ferrini narrates a story across generations and the sweep of continents. Click here to read.

The Ghost from the Past

Darshana Dutta shares a short fiction set in a fast-paced social media centric world. Click here to read.

Her Hyderabad

Mohul Bhowmick looks at the city from the perspective of a disillusioned woman. Click here to read.

Full Circle

Sayan Sarkar shares a heartwarming story set in Kolkata. Click here to read.

The Search for a Useless Thing

Naramsetti Umamaheswararao gives a fable set in Southern India. Click here to read.

Interviews

Keith Lyons in conversation with Helen Townsend, environmental entrepreneur and plant enthusiast. Click here to read.

Suzanne Kamata interviews Lily West, author of West goes East and a traveller who has visited every country on Earth. Click here to read.

Book Excerpts

An excerpt from Kanupriya Dhingra’s The Sunday Book Bazaar: Daryaganj and the Making of a Reading Public in Delhi. Click here to read.

An excerpt from Bhaskar Parichha’s Icons of Odisha – Lives that Shaped a State. Click here to read.

Book Reviews

Somdatta Mandal reviews Siddharth Kak’s A Fire over Mount Everest. Click here to read.

Satya Narayan Mishra reviews Bhaskar Parichha’s Icons of Odisha – Lives that Shaped a State. Click here to read.

Andreas Geisbert reviews Angel Ramon’s Requiem of a Lost Nation. Click here to read.

Bhaskar Parichha reviews Rajat Chaudhuri’s The Climate Crossroads: Literature’s Encounter with a Planet on Fire. Click here to read.

.

Click here to access Wild Winds: The Borderless Anthology of Poems

Click here to read the latest review of Wild Winds in The Hindu

Click here to access the Borderless anthology, Monalisa No Longer Smiles

Published from Singapore, ISSN: 2737-4688.

Duotrope listing: https://duotrope.com/magazine/borderless-39488

Categories
Editorial

Oh! For an Ark?

Art by Joseph Mallord William Turner (1775–1851). From Public Domain

Floods, heatwave, hurricanes and storms — wild weather rips parts of the earth. While experts attribute these to El Niño and climate change, one wonders if peace and lifestyle choices could have any impact to reverse the changes on our home planet. Do wars add to our deep distress? We lose people, homes, what we nurtured and loved, the beautiful cities and structures we built, even forests, fields and rivers. The nuclear holocausts, the killing fields of the World Wars, the mined fields of Cambodia and Vietnam which continue to maim farmers… all these should have taught us to avoid wars but now when the television throws up images of war-torn zones, one wonders if those are worse than climate disasters?

In climate disasters we lose lives, homes and cities too — but people can step in to help and rebuild after the disaster. In a war setting, rescue workers are at a risk as bombs mow down terrain and destroys the tenor of daily lives. The disasters born of climate change too can be irreversible — especially with rising water levels, depleting shorelines and warmer climes ripped by storms. Which is worse — wars or climate disasters? What do you think? Could we go back to a pollution free world and reverse the darker impacts of climate change?

 Just as history accepted wars and moved on, perhaps the time has come when climate change has to be accepted as a part of the new reality, and we have to find new ways of life. Exploring such stories is a book by Rajat Chaudhuri, The Climate Crossroads: Literature’s Encounter with a Planet on Fire. It has been reviewed by Bhaskar Parichha who tells us: “It reminds us that the climate crisis is not solely a scientific or political problem but also a crisis of imagination. Rajat Chaudhuri demonstrates with remarkable insight that stories are among humanity’s most powerful tools for understanding uncertainty, confronting ecological loss, and envisioning more just futures.” Somdatta Mandal, on the other hand, has brought in more on environment with her discussion of Siddharth Kak’s A Fire over Mount Everest. Andreas Geisbert adds colour to this section with his exploration of Angel Ramon’s Requiem of a Lost Nation. Satya Narayan Misra has reflected on Bhaskar Parichha’s Icons of Odisha – Lives that Shaped a State, a non-fiction whose excerpt tells us much about the journey of the author to bring to us community builders in various streams of life. We also have a bit from Kanupriya Dhingra’s non-fiction about a book bazaar that flourishes despite bookshops finding it hard to survive, The Sunday Book Bazaar: Daryaganj and the Making of a Reading Public in Delhi.

Our interviews this month touch upon environmental issues with Keith Lyons conversing with Helen Townsend, environmental entrepreneur and plant enthusiast who is high on sustainability and earth friendly solutions while Suzanne Kamata has interviewed Lily West who has travelled to all the countries in the world and has put it all down in her memoir, West goes East. Like Kamata, she teaches in Japan now. Kamata has also given us a humorous piece on remote controls. Humour is a sentiment that has also been wrought into our nonfiction with a flourish by Devraj Singh Kalsi too. He writes of his wedding sherwani almost with a passion like the Dickensian Ms Havisham[1] exhibited for her crumbling wedding gown, except it has a different tone — that of wry tongue-in-cheek irony. Farouk Gulsara has a similar twinge of sarcasm as he muses on uncertainties in the future. Ian C Smith brings in a bit of the weather as he muses on a rainy day while Subramaniam Cheemalapati muses on the star-studded sky, dwelling on his anecdotal childhood experiences. Gowher Bhat introduces us to an aid worker who helps war victims. Meredith Stephens continues on her sailing adventures in Western Australia with photographs by her husband, Alan Noble. The photograph of the pink jellyfish is awesome. Do check it out!

Mandal has also explored six dance-dramas by Tagore translated from Bengali and Brajbuli by Indrani Haldar while Charudutta Panigrahi introduces us to an eighteenth-century literary giant, Upendra Bhanja, who gave up his crown not only to write but to found styles that are used to this date. Ravi Varmman K Kanniappan dwells on the contemporariness of ancient Sangam Literature with discussions on a narrative based on trust and power politics.

Fiction brings to us varied colours with a story from Jonathon B. Ferrini that almost has the lilt of a Hemingway novel. Naramsetti Umamaheswararao gives us a fable about a mischievous monkey with a ‘moral’ et all. Darshana Dutta shares a short fiction set in a fast-paced social media centric world while Sayan Sarkar gives a heartwarming story set in Kolkata. Mohul Bhowmick explores Hyderabad from the perspective of a woman.

Translations have brought in a shower of poetry with Tagore’s poem on a rainy-day hinting at shared confidences. Professor Fakrul Alam has translated Bengali lyrics Nazrul wrote for his friend and mentor, Rabindranath Tagore. Ihlwha Choi has brought to us a whiff of the Korean summer with his verses and Fazal Baloch has brought to us soulful poems from Balochi by Mohammad Hussain Anqa. Isa Kamari’s translations carry a flavour of Malay life in Singapore, and this set of verses bring to a close his book, The Lost Mantras. We are very privileged to have his entire book translated solely in our pages. Isa Kamari is an eminent literary voice of the Malay Singaporean community.

We have variety in poetry by Luis Cuauhtémoc Berriozábal, Maithreyi Karnoor, Jyotish Chalil Gopinathan, Norman J. Olson, Shamim Akhtar, SR Inciardi, Deepa Srivastava, Ron Pickett, Tanisha Tanwar, Jane Downing, Snehaprava Das, Snigdha Agrawal, and John Swain. Quite a few poems are to do with nature and environment. And humour — our best bet at surviving dark times — is chiselled into this section by Ryan Quinn Flanagan who dwells on the idea of a fountain of youth! And the inimitable Rhys Hughes brings us a genii of a Moka Pot! Is it funny? You tell me! He has gone back to his coffee mania – remember he had written The Coffee Rubaiyat and had a whole book called The Sunset Suite where they told tales over mugs of coffee – a bit in the tradition of Arabian Nights!  

We have news about our hardcopy poetry anthology. We have had six media coverages in less than three months. Professor Malashri Lal deems: “For those of us who still believe in principles of care and compassion, humanism and amity, Wild Winds is a lifeline to keep afloat…It is especially commendable for wrapping global concerns in the fine tissue of hope.” And Mandal tells us: “Reading through these one hundred poems is indeed a pleasurable experience even for readers with a more prosaic temperament.” We are delighted that the book has had a warm welcome. Huge thanks to our publishers for giving us a hardcopy platform.

Thanks to all our contributors, readers and the fabulous team that make borderlessjournal.com come alive each month with a vibrant soul. Huge thanks to Sohana Manzoor for her fabulous artwork. Do pause by our contents page for the July 2026 issue.

We wish you all happy reading!

Mitali Chakravarty

borderlessjournal.com

[1] Great Expectations (1861) by Charles Dickens

CLICK HERE TO ACCESS THE CONTENTS FOR THE JULY 2026 ISSUE

.

READ THE LATEST UPDATES ON THE BORDERLESS ANTHOLOGIES BY CLICKING ON THIS LINK

Click here to read the latest review of Wild Winds in The Hindu

Categories
Slices from Life

Is that a Rock or a Croc?

Narrative by Meredith Stephens & Photographs by Alan Noble of their sailing adventures in the Southern Hemisphere

East Falls, King George River, Western Australia

“Shall we bother going to the East Falls?” Alex asked me.

“I’m a bit worried about crocodiles, not to mention jellyfish,” I replied.

Jellyfishes in King George River

I looked overboard and saw tens of large pale pink jellyfish. We had spotted a crocodile the day before on the banks of the King George River. I felt safe from the height of the boat, but would we be safe in the tender? I was tempted to decline and head back to the ocean. After all, the previous day we had taken the boat all the way along the river to see the Twin Falls. It had been in the late afternoon and the sun was punishing. I had walked around the boat trying to seek out shade. The heat alone had exhausted me. After having seen the Twin Falls perhaps we didn’t need to see the East Falls, but my curiosity prevailed.

Twin Falls

“Let’s do it! We’ve come this far,” I relented.

We donned our lifejackets. Alex lowered the tender into the water. He held it with a rope while I gingerly hopped into the centre. Then he stepped in behind me and started the outboard motor. It was still early morning and the sun was low. Our bodyclocks were not adjusted to the standard Western Australian time but were rather in synchrony with the sunrise and sunset. The gorge walls provided shade, and we motored to the waterfall in an exquisite coolness. We were alone at the waterfall apart from a small fishing boat. Mist from the waterfall enveloped our bodies and my toes started tingling. It was that hallowed feeling that reminded me of Salisbury Cathedral, when you enter into a higher plane and dissociate yourself from both the outside world and daily life. The hardships we had endured to get here, the seemingly endless crossing of Joseph Bonaparte Gulf, the fierce sunshine, and the stress of having to retrieve furling and fishing lines that had become entangled in the propeller, were worth it.

“Let’s stay here, Alex!”

“Sadly, we have to head back to the sea while the tides are still in our favour,” he explained.

We motored back to the boat and climbed back in. He raised the tender and we set off down the river towards the ocean. Tens of tenders loaded with tourists headed towards us. They must have come from a cruise ship. Because we had anchored at a mid-point at the East Arm anchorage in the river, and had risen early, we had had the waterfall to ourselves. We kept the rudder half-raised to manage the shallow waters of the river enclosed by gorge walls and once at sea, witnessed a large and a small cruise ship. This confirmed that we had chosen the right destination.

Next, we were to sail to several locations that were the site of ancient rock art. We obtained permission and paid the requisite fee to the traditional owners, the Wunambal Gaambera people, and spent a day sailing west to each of the locations. All the while I was terrified of bumping into a crocodile. The first of the locations was Jar Island. We anchored and took the tender to the beach.

The tender on Jar Island

“Is that a rock or a croc?” I asked Alex.

The dark object protruding from the water looked to me like a crocodile.

“They’re just rocks,” Alex reassured me.

Then as the water splashed over them, he moved closer to observe them more closely and confirmed that they were indeed rocks.

I carried the boat hook with me to defend myself, as we carefully walked the path and clambered over rocks to reach the ancient art. This was to be repeated at the next two locations. We would anchor at a safe depth, calculating the change in tides during the time we were ashore, and then take the tender to the island, monitor the shore for crocs, and locate the rock art.

Crocodile, King George River

The second site of rock art was Swift Bay. We anchored a long way from the shore and hopped in the tender. Alex motored towards where the co-ordinates had indicated the art.

“The map is wrong! The inlet on the map doesn’t exist. Let’s go to the other side of the bay. Maybe it’s over there.”

We turned towards the other side of the bay. The tender skipped over the rough waters, and I was drenched in sea-water. I could taste the salt entering my mouth. Finally, we arrived at the beach. I kept my shoes on as I clambered out of the tender for fear of stepping on a jelly fish barefoot. We hauled the tender to a higher place on the shore and tethered it to a rock. Then Alex checked the co-ordinates on his phone map.

“It’s over there, about two kilometres away!’

We walked along the beach, over rocks and rock pools. There was no sign of human habitation on the shore, nor was there any rubbish. I kept scouring the shore for crocs, holding my trusty boat hook. Alex consulted his map again.

“It’s over that rocky hill! The tide has receded and the inlet on the map has appeared. It’s better to go back to the tender and head to the newly revealed inlet.”

“I’m too tired!” I whinged. “Can’t you go and get the tender and pick me up here?”

“Yes. It’ll take me about half an hour.”

Then I thought it might be scary to wait by myself. How would I defend myself against a crocodile?

“I’ll come with you. We should stay together.”

He grabbed my hand, and we hurried back to the tender. Light was falling. Just as well I had got drenched in the previous tender ride because my damp clothes were keeping me cool. We untethered the tender from the rock and dragged it into the water. I hopped in first and Alex pulled it to a suitable depth. Then he boarded and we motored to the inlet.

Once at the inlet we disembarked with our shoes and socks on, as usual, and dragged the tender across the sand to a rock.

“Not far now,” Alex reassured me, following the map.

After walking through bushes and climbing rocks we deduced that there must be a better way to get to the ancient art. We retraced our steps and found a well-trodden path. We just had time to view the rock art in the sunset. We couldn’t afford to linger though. We needed to return to the boat before nightfall. I kept nagging Alex to take photos of the sunset, but he urged me to hurry. What if it were too dark to take the tender back to the boat and we were stuck here with little food and water, and the fear of crocodiles?

By now the tide had turned, and the tender, which we had beached earlier, was floating. We untethered it, pulled it into the sea and I hopped in. Alex pulled it further and hopped in behind me. The tide was strong and it turned the tender around to head back to the shore. Alex pointed it back out to sea, turned on the engine, and headed towards the boat. The tender bounced along the water, and I was again splashed with sea-spray. The boat was a small object in the distance. Would we make it? As darkness progressed, we could just make out the anchor light at the top of the mast. The boat grew larger and larger. Alex turned off the motor, and I grabbed the rail at the stern. I pulled myself up and received the dry bag from Alex. After securing the tender Alex boarded, fixed some snacks, and we sat at the stern, savouring the relief from the sun, the solitude, and the purple and orange lights flickering on the water in the sunset.

The third location was Wary Bay on Bigge Island. By now I had had enough of the heightened tension that came from being vigilant for crocodiles. Maybe it was just me. I decided to do a search for the dangers of crocodiles in the Kimberleys, and my fears were confirmed.

“Maybe we should just enjoy Wary Bay on board?” I suggested.

“Don’t you want to see the rock art?” he countered.

‘Will you protect me from the crocodiles?”

“Of course.”

First, we had to anchor. Our chosen anchorage turned out to be too shallow. Alex raised the anchor and headed for deeper water. We repeated the process of heading ashore in the tender. This time it was a short ride, as was the walk to the caves. We congratulated ourselves on the ease of achieving our aim. We managed to return to the boat way before sunset. As the afternoon and evening progressed, we noticed a coral reef between the beach and us emerge from the water. The tide receded, and the reef grew more and more imposing. If we hadn’t anchored at a greater depth, our boat would have become grounded on the reef. If we had lingered in the caves, the reef would have blocked our route back to the boat in the tender. Instead, we would have been stranded on shore until the next high tide, scanning the water for crocs, or looking at rocks.

.

Meredith Stephens is an applied linguist from South Australia. Her recent work has appeared in Syncopation Literary Journal, Continue the Voice, Micking Owl Roost blog, The Font – A Literary Journal for Language Teachers, and Mind, Brain & Education Think Tank. In 2024, her story Safari was chosen as the Editor’s Choice for the June edition of All Your Stories.

PLEASE NOTE: ARTICLES CAN ONLY BE REPRODUCED IN OTHER SITES WITH DUE ACKNOWLEDGEMENT TO BORDERLESS JOURNAL

Click here to access Wild Winds: The Borderless Anthology of Poems

Click here to access the Borderless anthology, Monalisa No Longer Smiles

Categories
Slices from Life

From a Bucking Bronco to an Ageing Clydesdale

Meredith Stephens sails the rough, dark seas

Night sailing. Photo Courtesy: Meredith Stephens

“Alex, I’m scared.”

I looked out at the waters beyond the stern. The black waves danced in the moonlight. The swell pushed the boat in all directions, slapping against the water. I was unable to move around the boat without planning every movement. Thankfully, all the edges were rounded so even if I bumped into something I would not get hurt. I had remained in my pyjamas all day because I was unable to stay still enough to open drawers, retrieve clothing, and get dressed. I was unable to comb my hair because walking to the cupboard and retrieving my comb was too hard given all the bumps. Our bags had all fallen to the floor.

I’m not scared,” replied Alex.

He looked at me straight in the eye. Suddenly I knew that it was not dangerous. If not dangerous, it was uncomfortable, but as far as Alex was concerned, we were not in danger.

We had left False Entrance off the mid-west coast of Western Australia at 4 am. There was an easterly wind predicted at this time. At 3 am, the anchor alarm had sounded. Alex rose and confirmed that this was because of the wind change. He spent thirty minutes trying to raise the anchor because the windless was malfunctioning. I could hear the anchor chain churning above the cabin where I was lying. Alex had to raise it by hand.

“At least I’ve done my morning workout!” he quipped.

Then I heard the motor turn on, and before long we left the safety of False Entrance for the swell of the Indian Ocean. The easterly blew for several hours pushing us south but then changed direction. This required us to head away from shore towards the Abrolhos Islands. Once the wind shifted Alex had to turn the motor on, and we thumped across the swell. Because of the high cliffs lining the mainland coast there would be no bay to shelter in for twenty-four hours. This wild stretch of coastline had claimed dozens of ships since Dutch vessels first arrived in the 1600s.

“What’s our latest estimated time of arrival?” I asked.

“The forecast was off, so we won’t be at Port Gregory until 3 am.”

We continued riding across the slapping swell. All I could complain about was the discomfort. I knew from Alex’s tone that we were not in danger, and we need not worry. He remained at the helm until we were safely at Port Gregory, while I rested in the cabin and braced myself for every slap against a wave. I put two pillows under my head to cushion myself.

I heard the familiar dropping of the anchor and realised we must be in Port Gregory. Alex spent the next ten minutes making everything ship-shape before going to bed. I looked at my phone. It was 2.57 am. Our voyage had taken almost 23 hours.

“It was tedious,” was his only complaint the next morning. Not scary, uncomfortable, or exhausting. Just tedious, in his typical understated way.

We gratefully slept until the sun forced its way through the cabin hatches at 8 am, and then, we roused ourselves for a comfortable breakfast at anchor. The skies were blue, and the waters calm.

“The wind is in the right direction. We’ll get to Geraldon in five or six hours. We should be able to sail the whole way, without motoring.”

How could the wind change so suddenly? How was it possible to have capricious winds one day and friendly ones the next? Alex raised the sails, and for the next six hours the wind ushered us on our way.  Instead of erratic slapping, the keels produced a regular whooshing sound. The bucking bronco[1] had turned into a docile, ageing Clydesdale[2]. The first sign of the approaching Port of Geraldton was bulk carriers anchored out at sea, waiting their turn to load grains for export. As we entered the bay we had to make our way through the massive channel markers and dodge the lobster pot buoys. Once in the bay, we were greeted by live music from the amphitheatre on the shorefront lawns. We heard the sound of children playing in the water, on the beach, and on the playgrounds.

Alex anchored and by this time the windless had stopped malfunctioning. We then lowered the paddleboard. Alex knelt at the rear and I at the front, relieved to dismount our steed of the seas. I held myself steady as he paddled firmly behind me to the shore. We alighted at the sand, pulled the paddleboard to a safe height, and washed the sand off our flip-flops under a tap. A wall of hot air from the land accosted us, and the ground continued to gently canter beneath us as our bodies recalibrated to being on terra firma. Our discreet entry on the paddleboard had attracted no attention. We walked past children playing in the foreshore fountain, found a place to sit on the lawn alongside other family groups, and tuned in to savour the comforting 1970s pop music being performed by the live band.

Geraldton Beach. Photo Courtesy: Meredith Stephens

.

[1] A partially or untrained horse used in rodeos

[2] A Scottish breed of heavy draft horse

Meredith Stephens is an applied linguist from South Australia. Her recent work has appeared in Syncopation Literary Journal, Continue the Voice, Micking Owl Roost blog, The Font – A Literary Journal for Language Teachers, and Mind, Brain & Education Think Tank. In 2024, her story Safari was chosen as the Editor’s Choice for the June edition of All Your Stories.

PLEASE NOTE: ARTICLES CAN ONLY BE REPRODUCED IN OTHER SITES WITH DUE ACKNOWLEDGEMENT TO BORDERLESS JOURNAL

Click here to access the Borderless anthology, Monalisa No Longer Smiles

Click here to access Monalisa No Longer Smiles on Kindle Amazon International