Categories
Contents

Borderless, June 2026

Art by Sohana Manzoor

Editorial

Changes, Ruskin, Snakes and Frogs… Click here to read.

Translations

Nazrul’s lyrics of Mor Ghumogore Elo Monohor (In my Sleep, Came the Enchanting One) has been translated from Bengali by Professor Fakrul Alam. Click here to read.

Four of his own Malay poems have been translated by Isa Kamari. Click here to read.

The Heartless, a Balochi story by  Abdul Qayum Sarbazi, has been translated by Fazal Baloch. Click here to read.

Dragonfly 2 has been composed and translated from Korean by Ihlwha Choi. Click here to read.

Tagore’s poem, Amra Choli Somukhpane (We Look Forward and March), has been translated from Bengali by Mitali Chakravarty. Click here to read.

Pandies Corner

Songs of Freedom: Pink Dreams is an autobiographical narrative by Priyanka, written and compiled by Deeksha Vats. These stories highlight the ongoing struggle against debilitating rigid boundaries drawn by societal norms, with the support from organisations like Shaktishalini and Pandies. Click here to read.

Poetry

Click on the names to read the poems

Erik Kennedy, Shantanu Ray Chaudhuri, Anne Whitehouse, Snehaprava Das, George Freek, Pramod Rastogi, SR Inciardi, Aardhra Chandran, John Grey, Heera Unnithan, Jim Bellamy, Ryan Quinn Flanagan, Rhys Hughes

Poets, Poetry & Rhys Hughes

In A Few More Rhysop Fables, Rhys Hughes shares more absurdist fables. Click here to read.

Musings/Slices from Life

The Stars that Watch Us…

Sai Abhinay Penna muses during his morning jog. Click here to read.

Vignettes from the Past

Gowher Bhat mulls over his conversation with a debut author who published his first book at ninety-three. Click here to read.

Salvaging the Furling Line in the Joseph Bonaparte Gulf

Meredith Stephens takes us on a sailing adventure with photographs by Alan Noble. Click here to read.

Looking for that Goodness…

Farouk Gulsara explores why ‘evil’ exists with the help of experiments in science. Click here to read.

The Gift of Grace

Jun A. Alindogan talks of blessings and narrow escapes, including from the Typhoon Ondoy. Click here to read.

Musings of a Copywriter

In Consulting a Physician, Devraj Singh Kalsi writes of doctors and patients with a touch of humour. Click here to read.

Notes from Japan

In It’s in the Bag, Suzanne Kamata explores Japanese etiquettes. Click here to read.

Essays

Homecoming

Larry S Su, who migrated from a mud cave in Shaanxi province to America, shares his story of the changes he sees during three visits to his home and muses on the gaps he has observed between these two places. Click here to read.

One Soul, Two Seas

Charudutta Panigrahi explores similarities across two geographically separated regions. Click here to read.

A Cyclist’s Diary: Criss-crossing Titiwangsa

Farouk Gulsara explores local colours as he cycles in the highlands of Malaysia. Click here to read.

Stories

The Sea of Loneliness

Keiran Martin journeys to the depths of the ocean. Click here to read.

The Silent Valley

Jeena R Papaadi builds a mystery around an experience. Click here to read.

The Art of Letting Go

Plamen Vasilev shares a human interes story set in Europe. Click here to read.

The City that Refused to be Found

Rabiya Rehman sets her fiction in Lahore. Click here to read.

The Village that Chose Trees

Naramsetti Umamaheswararao imagines a utopian, environment friendly village. Click here to read.

Interview

Keith Lyons converses with Erik Kennedy, a migrant poet who lives in New Zealand. Click here to read.

Book Excerpts

Excerpts from Ruskin Bond’s Scenes from the Magic Mountain: Five Seasons in the Mussoorie Hills and Beyond. Click here to read.

Excerpt from Anmol Diddan’s Burnout Highway. Click here to read.

Book Reviews

Somdatta Mandal has reviewed Ruskin Bond’s Scenes from the Magic Mountain: Five Seasons in the Mussoorie Hills and Beyond. Click here to read.

Rakhi Dalal has reviewed Shyam Manohar’s The Cold War of Sadanand Borse, translated from Marathi by Jerry Pinto. Click here to read.

Meenakshi Malhotra has reviewed Giti Chandra’s debut poetry collection, Setting Traps for Light. Click here to read.

Bhaskar Parichha reviews Stephen Alter’s The Fragrance of Rain: A Brief History of the Monsoon. Click here to read.

.

Click here to access Wild Winds: The Borderless Anthology of Poems

Click here to access the Borderless anthology, Monalisa No Longer Smiles

Categories
Editorial

Changes, Ruskin, Snakes and Frogs…

Summer, Dune in Zeeland by Piet Mondrain (1872 – 1944)
Time present and time past
Are both perhaps present in time future,
And time future contained in time past.

‘Burnt Norton’, Four Quartets (1941) by TS Eliot

If we look back in time, we have a better life than that of our ancestors. Though conflicts rage and climate change is a reality that we all dread, it can safely be said, we have progressed beyond the imagination of those who lived a hundred years ago. The fact that some books from the past still reverberate with echoes of what the present holds says much for the outliers or authors who could think out of the box. Despite this complex intermingling of ideas and times, perhaps the world will change more now than before. We do not know anything for sure though experts are always predicting a future that for most of us remains unknown. What we can present is our own estimate of what can be and a definite assertion of what is. Truth as such is a matter of perception. That complicates it further. However, one of the changes that is definitely here to stay is climate change and our changing environment. Given that this is the month that homes World Environment Day, we have a smattering of writings that revolve around nature and also the human spirit that defies age.

We have featured a writer who revels in nature and is an ageless voice that bridges multiple cultures, Ruskin Bond. As he turned ninety-two last month, he published multiple new books. We have an excerpt from one of them, Scenes from the Magic Mountain: Five Seasons in the Mussoorie Hills and Beyond, a brilliant collection of snapshots of his interactions with nature over time — be it frogs, snakes or just trees. Some of the vignettes are humorous and some, as all classics are, thought provoking. Bond puts into words how he chose to work in Landour (a small town in Himalayas) and continued to write from there for sixty years. He talks of the spell the mountains cast on him, “I like to think that I have become a part of this Magic Mountain; that by living here for so long, I can claim a relationship with the trees, wild flowers, even the rocks that are an integral part of this landscape.”  The other book excerpt is a contrast to Bond’s, a non-fiction called Burnout Highway by Anmol Diddan. It explores the collective suffering of stress at work where achievements distance humans from nature and a fulfilling life and urges readers to be open to changes.

Somdatta Mandal discusses Bond’s Scenes from the Magic Mountain: Five Seasons in the Mussoorie Hills and Beyond and concludes: “It [the book] is a collector’s delight and also one to be gifted and recommended for anyone who loves to read about Ruskin Bond’s deep and lifelong love for the Himalayas. Bond’s poetic prose can hardly be imitated…”

In keeping with the theme of environment, Bhaskar Parichha has reviewed Stephen Alter’s The Fragrance of Rain: A Brief History of the Monsoon. He tells us: “The Fragrance of Rain is much more than a history of weather. It is a meditation on nature, culture, memory, and belonging… Like the season it celebrates, the book is refreshing, nourishing, and lingering in its impact…” While Rakhi Dalal expresses her delight with Shyam Manohar’s The Cold War of Sadanand Borse, a novella translated from Marathi by Jerry Pinto, Meenakshi Malhotra revels in Giti Chandra’s debut book of poems, Setting Traps for Light.

The June poetry section also homes a poem on monsoon by Aardhra Chandran. Anne Whitehouse takes us to Egypt with her vivid words. Shantanu Ray Chaudhuri has shared a series of poems in memory of his late father. We have more from Snehaprava Das, George Freek, Pramod Rastogi, SR Inciardi, John Grey, Heera Unnithan and Jim Bellamy. Ryan Quinn Flanagan’s lines do bring a smile to the lips while Rhys Hughes writes of census of centaurs! Erik Kennedy, a migrant poet from New Zealand, shares his poetry and also his views in a candid interview with Keith Lyons.

In translations, Professor Fakrul Alam has captured the flavours of Nazrul’s Bengali lyrics, which also echo of the rainy season or monsoons. Isa Kamari brings to us more of his Malay poems in English and Ihlwha Choi shares a rendering of his Korean poem, ‘Dragonfly 2’, into English. One of Tagore’s poems from Balaka (Flight of the Cranes, 1916) has found its way into this issue after being translated. We also have a touching Balochi story around social gaps from the late Abdul Qayum Sarbazi, brought to us in English by Fazal Baloch.

Hughes has continued sharing his short fables, which are absurd but also, comical! A sensitive story about the natural world mingled with Maori concepts by Keiran Martin seems so much in sync with the oceans while Jeena R Papaadi has woven a strange narrative located in a land that only one man could visit. Plamen Vasilev shares a human-interest story set in Europe and Rabiya Rehman takes us to Lahore in quest of a missing destination! Naramsetti Umamaheswararao’s narrative takes us back to a village that opted for trees, thus enriching the environmental lore in this issue.

We have a real life heart rending story from a young girl in our Pandies Corner, written and related by Deeksha Vats, based on the story told by a victim of familial violations and violence.

Our non-fiction section homes Larry Su’s essay on how his life took him from a rural mud cave in Shaanxi province to the glamour of Chicago. Reflecting on the changes he has experienced on his rare visits to his original homeland, Su muses on the cultural and socio-economic gaps he has observed between the two places. Charudutta Panigrahi – as if in direct opposition — shares similarities between two diverse geographies.

Suzanne Kamata explores a custom which may not be that eco-friendly in her column from Japan. Jun A. Alindogan brings home the impact of climate disasters while dwelling on blessings with his narrative about a narrow escape from the Typhoon Ondoy (2009). While Meredith Stephen writes of sailing to Timor Sea with photographs by Alan Noble, Farouk Gulsara takes us on a cycling adventure around the mountains of Titiwangsa. In another musing, he also explores the idea of good and evil in a sardonic tone while Sai Abhinay Penna dwells on the grandeur and vastness of the universe over his morning jog. Gowher Bhat writes of a man for whom age seems to be just a number as he publishes his debut book at 93! One wonders at the frequency of such occurrences — we have writings about two authors above ninety in the June issue. In contrast, Devraj Singh Kalsi brings in mortal fears while writing of visiting doctors with a soupçon of humour – some of it directed at himself. 

Perhaps, laughter is really the best medicine to keep well! Ruskin Bond makes us laugh and writes of nature in a way that touches hearts and makes us forget the contrasting glitzy world, where we suffer stress and burnout. Our environment makes a difference, doesn’t it?

With that we wrap up our June issue. Huge thanks to our fabulous team, especially Sohana Manzoor for her wonderful artwork. To all our contributors, heartfelt thanks — we are because you are. And gratitude to our readers who make it worth our while to write and publish here.

We will next meet you during the monsoon months of South Asia though, near the equator, it rains almost every day and, in the Southern Hemisphere, it will be peak winter!

Happy reading!

Mitali Chakravarty

borderlessjournal.com

CLICK HERE TO ACCESS THE CONTENTS FOR THE JUNE 2026 ISSUE

.

READ THE LATEST UPDATES ON THE BORDERLESS ANTHOLOGIES BY CLICKING ON THIS LINK

Categories
Excerpt

Burnout Highway

Title: Burnout Highway

Author: Anmol Diddan

The Education System

Think about a time when you felt stuck or stifled with the options that your professional path presented. Do you remember your general thoughts and emotions at the time? What expectations did you have when you started on that path? Do you wish you could go back and change some choices you made along the way?

I’ve felt this “stuckness” many times through the various stages of my career as a generalist, evaluating different paths, most recently when I secured permanent residency in the US after a 14-month hiatus of being unable to work in America. I was faced with the choice of taking my career in a different direction or trying to rejoin the corporate path where I left off.

During such ponderings, I’ve usually been able to break my feelings down into an expectations versus reality equation. While I’m sure that isn’t the most insightful thing you’ve heard, think about why the mismatch between that expectation and reality might have occurred in your own life. It is because the expectations you had of your path in two, five, ten, or twenty years, and the reality of that path, in terms of your own perception of reward and fulfillment, don’t match. Thinking of your life as a predefined path, with milestones and comparisons, makes you constantly ponder over this existential expectation versus reality equation, steeped in arbitrary milestones. The challenge, especially in this modern world obsessed with exceptionalism, is that our paths offer the false promise of infinite possibility and underestimate the reality of finite choices.

The Pressure to be on a Path

Remember that favorite interview question we’ve all asked or been asked: Where do you see yourself in five years?

Now think about yourself, your industry, or the job you did five years ago. Has all of that changed beyond recognition? The job I did as recently as 2016 is now basically done by a button. Software developers, who commanded the highest-paying jobs till only a few years ago, are being rapidly challenged by AI or scrambling to become AI engineers, reduced to supervisory roles. Subscriptions as a primary business model, for example, was only adopted in the last five years or so. AI wasn’t a word in the public consciousness till 2023, and today, we’re told we should let it run our lives, from making us breakfast to writing our resumes and picking candidates for jobs!

So, if companies themselves do not know their paths, why is there that pressure on individuals? Based on my own experience, that interview question itself is ill-advised. Someone who is extremely sure of their path, despite knowing how rapidly their context may evolve, is already a bit stifled.

This stifling, myopic path, especially if you’re not fulfilled by it, again brings with it a sense of constant jadedness and exhaustion. It is that exhaustion, coupled with a perceived lack of agency over your path, that eventually manifests as full-blown burnout. Being flexible and adaptable, and rebuilding agency over your own skills are key to building long-term careers today, especially in a time when the AI, internet, and gig economy is truly enabling infinite possibilities at an individual level.

While human beings need structure in their lives, society starts laying out that structure for us from the moment we barely attain consciousness, not leaving too much room for exploration. Remember that question of what you wanted to be when you grew up? I’m guilty of asking this question myself to my nine-year-old niece. She insists she wants to be a vet, which is adorable. I think I wanted to be a cricketer back then. Those questions gave me and my niece structure to explore our personalities, but had I stuck to that path, given the context of my life (my state didn’t even have a team back then), I probably wouldn’t have made a career out of it!

As a 16-year-old, I could have never imagined living in four countries, traveling to over 60 countries marrying an American woman, and attaining financial independence, all before or around 30 years of age. And I am so glad I had the openness to explore divergent paths while still committing to a fairly traditional corporate path. Metaphorically speaking, I knew that I wanted to sail west in the Atlantic, but I was open to landing in Brazil, Mexico, the US, or Canada. That openness has enabled me to start afresh, after 11 years at Google, through this book, and through a coaching and workplace culture consultancy, WideWorldView.com, while continuing to positively engage with the corporate world.

While predefined paths are great to give our expeditions structure, we still need to adjust our sails as per the direction of the winds and currents. As a society, we are too eager to forcefit people into paths, generally very early in life. Thinking about your life and identity as one thing or one path stifles you from exploring all other potentially more fulfilling identities. Despite the rapid changes in societal structures and expectations, the corporate ladder is still largely not set up for individuals to be able to adjust their sails to changing winds, without making radical shifts in course. What if these paths that society puts us on and we often unquestionably follow weren’t meant for us at all?

What if we followed those paths because we constantly felt a stifling opportunity cost? What if those paths were designed to stifle innovation and exploration at a personal level? And what if the expectations our paths set for us were never based in reality? Who made us feel that these paths were the only ones we had? The answer is largely rooted in our modern education system, which is designed to prioritize “getting a job” over self-discovery.

ABOUT THE BOOK

You know the feeling: chronic workplace stress along with a nagging sense of ineffectiveness. That’s burnout. Burnout Highway demystifies this increasingly collective suffering by exploring the larger context that runs all our lives—the systems within which we make decisions, the milestones we were taught to desire, and the feelings of fulfillment we thought they would provide.

From pursuing grades and achievements to landing ‘dream jobs,’ the India Shining generation was promised a clear and straightforward path to success. However, this journey can feel exhausting, especially with India ranking among the countries with the longest working hours and the highest rates of burnout.

Anmol examines how societal conditioning, corporate ladder dynamics, and economic pressures influence our work and presents readers with a systematic framework for navigating the challenges of burnout while fostering the development of fulfilling and emotionally sustainable careers. This is an invitation to prioritize work that aligns with your values and addresses your emotional well-being, ultimately helping you break the cycle of burnout.

ABOUT THE AUTHOR

Anmol Diddan is an advocate for emotionally sustainable careers and the founder of World Wide View. Raised Sikh in the complex geopolitics of the Northeast, Anmol spent his early years in Shillong before moving to Mumbai at sixteen to study Economics; an experience that exposed him to both the promise and pressure of ambition in modern India. His thirst for learning through experiences led him to a global career in behavioural and cultural research, working with Google across India, Ireland, Singapore, and the United States. Now based in New York City, he draws on his dynamic background to explore how the intersection of economics, psychology, and culture affects all our lives, with a focus on wellbeing in the modern workplace. He works 1:1 to help professionals tackle burnout and career transitions, all across the world.

PLEASE NOTE: ARTICLES CAN ONLY BE REPRODUCED IN OTHER SITES WITH DUE ACKNOWLEDGEMENT TO BORDERLESS JOURNAL

Click here to access Wild Winds: The Borderless Anthology of Poems

Click here to access the Borderless anthology, Monalisa No Longer Smiles