Categories
Editorial

When Autumn Leaves Start to Fall…

                     “Where are the songs of Spring? Ay, where are they?
                      Think not of them, thou hast thy music too…”

                                 — John Keats (1795-1851), To Autumn
Art by Sybil Pretious

For long writers have associated autumn with “mellow wistfulness”. That loss of spring, or loss of youth is not bleak or regretful has been captured not just by Keats but also been borne out by historical facts. Anthropocene existence only get better as the human race evolves … If we view our world as moving towards an autumn, we perhaps, as Keats suggests, need to find the new “music” for it. A music that is ripe and matures with the passage of time to the point that it moves more towards perfection. Though sometimes lives fade away after autumn gives way to winter as did those of  Queen Elizabeth II (April 21st 1926 – September 8th 2022) after a reign of seventy historic years and Mikhail Gorbachev (2nd March 1931 – 30thAugust 2022) with his admirable efforts to bridge divides. Both of them have left footprints that could be eternalised if voices echo in harmony. Thoughts which create bonds never die – they live on in your hearts and mine.

Imagine… ten thousand years ago, were we better off? Recorded history shows that the first war had already been fought 13,000 years ago. And they have continued to rage – but, at least, unlike the indomitable Gauls in Asterix[1] comics – not all jumped into the fray. They did during the last World Wars — which also led to attempts towards institutionalising humanitarian concerns and non-alignment. Yes, we have not had a perfect world as yet but as we age, the earth matures and we will, hopefully, move towards better times as we evolve. Climate change had happened earlier too. At a point, Sahara was green. Continental shifts split Pangaea  into seven continents – that was even earlier. That might have driven the dinosaurs to extinction. But I am sure mankind will find a way out of the terror of climate change and wars over a period of time, as long as we believe in deciphering the sounds of autumn as did Keats in his poem.

Tagore had also sung of the joys of autumn which happens to be a time for festivities. Professor Fakrul Alam has translated three such songs, reflecting the  joie de vivre of the season, The translation of a small poem, Eshecche Sarat[2], brings the beauty of the season in Bengal to the fore. We have a celebration of youth and romance in a Balochi folksong, an anti-thesis to autumn and aging, translated for us by Fazal Baloch and also, poetic prose in quest of God and justice by Haneef Sharif, translated from Balochi by Mashreen Hameed. Lost romance recapitulated makes interesting poetry is borne out by Ihlwha Choi’s translation of his own poem from Korean. But the topping in our translation section is a story called ‘Nagmati[3]’ by eminent Bengali writer, Prafulla Roy, translated by no less than a Sahitya Akademi winning translator – Aruna Chakravarti. This story illustrates how terrifying youthful follies can lead to the end of many young lives, a powerful narrative about the snake worshipping community of Bedeynis that highlights destruction due to youthful lusts and an inability to accept diverse cultures.  

When this cultural acceptance becomes a part of our being, it creates bonds which transcend manmade borders as did the films of Satyajit Ray. His mingling was so effective that his work made it to the zenith of an international cinematic scenario so much so that Audrey Hepburn, while receiving the Oscar on his behalf, said: “Dear Satyajit Ray. I am proud and privileged to have been allowed to represent our industry in paying tribute to you as an artist and as a man. For everything you represent I send you my gratitude and love.”

This and more has been revealed to us in a book, Satyajit Ray: The Man Who Knew Too Much, authored by a protagonist from Ray’s film, Barun Chanda. This book brought out by Om Books International reflects not just Ray as a person but also how he knitted the world together with his films and took the Indian film industry to an international level. Barun Chanda has been interviewed with a focus on Satyajit Ray. Keith Lyons has also interviewed a man who has defied all norms and, in the autumn of his life, continues his journey while weaving together cultures across, China, India and Thailand by his ethnographic studies on tribes, Jim Goodman. Goodman says he left America when speaking for a war-free world became a cause for censorship. This makes one wonder if war is a game played for supporting a small minority of people who rule the roost?  Or are these ramblings of a Coleridge writing ‘Kubla Khan’ under the influence of narcotics?

Poetry also brings the season into our pages with an autumnal interpretation of life from Michael Burch. More poetry from Sunil Sharma, Ryan Quinn Flanagan, Gayatri Majumdar, George Freek, Ron Pickett, Sutputra Radheye, Marianne Tefft brings a wide range of concerns to our pages – from climate to the vagaries of human nature. Poetry by an Albanian writer, Irma Kurti, and photographs by her Italian spouse, Biagio Fortini, blend together the colours of humanity. Rhys Hughes as usual, makes it to the realm of absurd – perhaps voicing much in his poetry, especially about the environment and human nature, though he talks of woodpeckers on Noah’s ark (were there any?) and of cows, yetis, monkeys and cakes… He has also given us a hilarious cat narrative for his column. Can that be called magic realism too? Or are the edges too abstract?

A book excerpt from Hughes’ Comfy Rascals Short Fiction and a review of it by Rakhi Dalal makes us wonder with the reviewer if he is a fan of Kafka or Baudelaire and is his creation a tongue-in-cheek comment on conventions? A book review by Hema Ravi of Mrutyunjay Sarangi’s A Train to Kolkata and Other Stories and another by Bhaskar Parichha of Netaji Subhash Chandra Bose’s Life, Struggle and Politics, authored by Netaji’s nephew’s wife, Krishna Bose, translated and edited by her son, Sumantra Bose, unveils the narratives around his life and death.

A leader who quested for freedom and roamed the world after being passed over by the Congress in favour of Nehru, Netaji raised an army of women who were trained in Singapore – not a small feat in the first half of the twentieth century anywhere in the world. His death in an air crash remained an unsolved mystery — another one of those controversies which raged through the century like the Bhawal case. In his review, Parichha spells out: “Aiming to bring an end to the controversies and conspiracy theories surrounding the freedom fighter, the over 300-page book gives a detailed and evidence-based account of his death in one of its chapters.”

Our book excerpts in this edition both feature writers of humour with the other being the inimitable Ruskin Bond. We have an excerpt of Bond’s nostalgia from Between Heaven and Earth: Writings on the Indian Hillsedited by Ruskin Bond and Bulbul Sharma.

Our non-fiction also hosts humour from Devraj Singh Kalsi about his interactions with birds and, on the other hand, a very poignant poetic-prose by Mike Smith reflecting on the vagaries of autumn. From Japan, Suzanne Kamata takes us to the Rabbit Island – and murmurings of war and weapons. We have the strangest story about a set of people who are happy to be ruled by foreign settlers – we would term them colonials – from Meredith Stephens. G Venkatesh delights with a story of love and discovery in Korea, where he had gone in pre-pandemic times. Paul Mirabile travels to Turkey to rediscover a writer, Sait Faik Abasiyanik (1906-1954). And Ravi Shankar gives us an emotional story about his trek in the Himalayas in Nepal with a friend who has passed on. Candice Louisa Daquin has written of the possibilities towards integrating those who are seen as minorities and marginalised into the mainstream.

The edition this time is like Autumn – multi-coloured. Though I am not able to do justice to all our contributors by mentioning them here, my heartfelt thanks to each as every piece only enriches our journal. I urge you to take a look at the September edition.

I would like to give huge thanks to our readers and our team too, especially Sohana Manzoor and Sybil Pretious for their artwork. We could not have come this far without support from all of you.

Thank you.

Happy Reading!

Mitali Chakravarty

borderlessjournal.com


[1] The men in the indomitable Gaulish village (which the Romans failed to conquer) in times of Julius Caesar loved to jump into a fight for no reason…Asterix was the protagonist of the comics along with his fat friend Obelix

[2] Arrival of Autumn

[3] Snake Maiden

Categories
Excerpt

When I Discovered Laziness…

Title: Comfy Rascals: Short Fictions

Author: Rhys Hughes

Publisher: Raphus Press, Gibbon Moon Books

DON’T SHOOT THE MESSENGER

He who was King in the land of Booshooba ordered his most trusted messenger to deliver a sealed envelope to another ruler, the King of far distant Zazkhaban. The messenger set off on the dangerous journey and was never tempted to open the envelope and read the message within. He knew he would face terrible dangers on the path, diversions, bandits, doom pits. One diversion might lead him into a dimension of woe. Another might not. As for bandits, there were a great many of those. For countless ages they had been terrorising the lonely passes of the mountain ranges that lie between Booshooba and Zazkhaban. The messenger had to be agile and astute to avoid their clubs, spears and nets. He crawled past their sentries and soon was up and hastening again. He never tired, this most trusted messenger. Little wonder that the King of Booshooba had favoured him!

But the doom pits are worse than the bandits. No one who has fallen into them has returned, nor have even their screams risen out of those grim holes in the gruesome ground. Will the messenger be fit enough and light enough to leap them all in mighty bounds? They fall still, those unfortunates who fell into them, and now they are loose bones tumbling like jugglers’ clubs down and down through phosphorescent infinity.

But the messenger is safe beyond them. After months of hard travelling, he finally reaches the palace of the King of Zazkhaban, who takes the envelope from him and opens it. The King reads the letter with a frown that grows deeper. Finally he reaches for a loaded musket and points it at the messenger‟s head.

“Clearly you have received some bad news,” the messenger says, “but I am not responsible for what has happened. Don’t shoot the messenger! For I have simply completed my assigned task.”

Silently, but with a stern expression, the King of Zazkhaban offers the letter to the messenger. It says simply, “My dear brother, I have one favour to ask of you. Please shoot the messenger who delivers this letter.” The king pulls the trigger of the musket. There is noise and smoke and the most trusted messenger slumps to the ground and his blood flows quickly.

BALDNESS

Baldness in men is not natural but a result of civilization. It probably comes from wearing tight hats or eating processed foods. In our original condition evolution would never choose baldness because the moonlight reflecting off the shiny scalp would give away our position to predators in the jungle. Men with thick heads of hair are less likely to be pounced on by tigers. They are more likely to be used as a paintbrush by gorillas, yes, but pounced on by tigers, no! And yet, maybe we need more light at night. Could it be that bald men are necessary? The reflections of the male heads of an entire tribe might provide sufficient illumination for late sessions of applied mathematics to take place. Or for the continuance of guitar lessons.

WHEN I DISCOVERED LAZINESS

When I was young I was full of energy. I read in a book that if every man, woman and child in China jumped up and down at the same time, a tidal wave would be created by the vibrations that would engulf the United States of America. I remember thinking: so why don‟t they do that? If it’s possible, why not make the attempt? Later, I read in a different book that every man, woman and child could fit onto the Isle of Wight standing up straight like skittles, tightly packed together, and that the island would sink. Once again I asked myself: so why don’t we do it?

Even later I was told by a teacher at my school that if every man, woman and child in the world stood on the equator facing east in a long line and took one step forwards, pushing back with their foot, the globe would stop spinning. So why aren’t we lining up and stepping forward, I demanded to know? Then the answer occurred to me. Laziness! That was why there were no human-generated tidal waves, sinking islands or planetary brakes. It was because people were too lazy to make them happen. That was the precise moment when I discovered laziness and what it really meant and its importance to the daily workings and evolving history of the human race.

IDENTITY

Our identities can never survive death because they barely even exist while we are alive. They are not constants but variables. Our identities are constantly changing but so gradually that we do not perceive the changes and thus assume we are a single entity all our lives. In fact we are so far removed from the way we were, and the way we will be, that if our past or future selves were suddenly killed, we (the present “we‟) would feel nothing at all. And we do die sometime in the future without feeling a thing now, which would hardly be the case if all our selves through time were connected and merged into one unit. This is what I think and I thought it.

About the Book:

Many rascals are too tense to be comfortable. Real life rascals have much to worry about. But rascals in fiction can afford to relax a little in the waves of prose that surround them, gently swirling on the wit and wisdom, bobbing on the contrivance, floating on the syntax. It is nice to be a comfy rascal. The language and its ambiguity are the territory where Rhys produces his best in fiction. In the flash fiction format, the stories by Rhys at Comfy gets a full language ambiguity game, in the words of the superb author Brian Evenson: 

“Each of these stories is a shimmering whimsical fleck which not only satisfies in and of itself but, taken with its compatriots, builds an image of life and language that is pure play and discovery. Like Kafka’s parables, if Kafka’s sense of humour was less dark and had more puns.” 

About the Author: 

Rhys Hughes has been writing fiction from an early age. His first book was published in 1995 and since that time he has published fifty other books, nine hundred short stories and many articles and poems, and his work has been translated into ten languages. He graduated as an engineer but currently works as a tutor of mathematics. Having lived in Britain, Spain and Kenya, he is now planning to move to India. His poetry tends to be humorous light verse and offbeat lyrical fantasy, influenced mainly by Don Marquis, Ogden Nash, Edward Lear, Richard Brautigan, Ivor Cutler and Spike Milligan.

.

PLEASE NOTE: ARTICLES CAN ONLY BE REPRODUCED IN OTHER SITES WITH DUE ACKNOWLEDGEMENT TO BORDERLESS JOURNAL

Categories
Review

Books in Rebellion?

Book Review by Rakhi Dalal

Title: Comfy Rascals

Author: Rhys Hughes

Publishers: Raphus Press, Gibbon Moon Books

“The moon was a tomato in the sky, then it was an orange, then a grapefruit, then a metaphor, then it was exactly like a simile, then like some other comparison, then finally it was itself, the moon. The comfy rascals reclined on loungers on the beach and watched it change and pretended it was a weak sun they had tricked out of sunbeams…..”

Thus begins the title story of the collection, which with its brilliant wordplay, focuses on the imagination of things, on moon and Baudelaire, thus first transferring awareness to the realm of uncanny and then almost quietly turning it back to the real world. It is peculiar and subtle, the way it happens. A tale of palpable human helplessness in a cold and dark world as the comfy rascals first laugh and “then shiver at night in their own last desperate resort, an abandoned seaside town”.

Comfy Rascals is Rhys Hughes’ recent collection of experimental short fiction where the stories constantly shift/ permeate to the realm of fantasy from real world and vice-versa, blurring the binary categories of human/nonhuman and natural/material world. Hughes was born in Wales. His first book, Worming the Harpy, was published in 1995. Since that time he has published fifty other books, more than nine hundred short stories, and innumerable articles. He graduated as an engineer but now works as a tutor of mathematics.

Hughes, who sees himself as a comedic writer, uses fantasy and humour to explore unusual concepts which compel readers to re-visualise the accepted ideas of reality, challenging their understanding of the certainties this world offers and the possibilities it may, when seen in a manner unaccustomed to the mind. While some of the stories may unsettle –

“I have destroyed the world, but what of that? Light a candle in my memory and that will be more than enough.” (‘A Deep Breath’)

Some bring a vivid element of the fantastic, like —

It is so cold that the candle flame just froze solid and I was able to snap it off and put it in my pocket for later. When it thaws out I will use it as a hand warmer and then put it back on the wick. In fact it is so cold that the flames of the fire have frozen solid and can be snapped off and used to cut butter, if cutting butter is something you need to do.” (‘How Cold is It?’)

And some others just amuse by virtue of their humour/satire:

“One Socrates in the market square is not a heap of philosophers. What happens if we add another Socrates? Still, this is not a heap. It is two philosophers, that is all. Add another Socrates and keep adding them.” (‘Sorites Speculation’)

Hughes works with human anatomy, sometimes in tandem with non-human forms, and challenges the anthropocentric worldview where everything human has more value over others. The elements of grotesque that he thus makes use of, subvert the notions of ‘real world’ and ‘materiality’ while being playful. He also makes use of spaces inhabited by humans, like homes to question the extent of boundaries we willing create.

One important space that is difficult to overlook in this collection is author’s use of the concept of libraries (Four stories in all), especially in the wake of a tyrannical rule. He employs it to drive home the point that tyrannies succeed when people become subservient to the rule. We witness books being burned but not always.  

“Tyrants burn books, but sometimes the books fight back and vanquish the inferno.” (‘The Library’)

Science fiction and mythology are brought into play by Hughes. His stories swerve socio-political understanding and narratives to the realms of the uncanny, the grotesque and the fantastic while displaying a vibrant play on words, thereby alluring with unconventional reads and hence, unimagined revelations.

In the author’s own words –

“Many rascals are too tense to be comfortable. Real life rascals have much to worry about. But rascals in fiction can afford to relax a little in the waves of prose that surround them, gently swirling on the wit and wisdom, bobbing on the contrivance, floating on the syntax. It is nice to be a comfy rascal.”

Rakhi Dalal is an educator by profession. When not working, she can usually be found reading books or writing about reading them. She writes at https://rakhidalal.blogspot.com/ .

.

PLEASE NOTE: ARTICLES CAN ONLY BE REPRODUCED IN OTHER SITES WITH DUE ACKNOWLEDGEMENT TO BORDERLESS JOURNAL.