Categories
Tagore Translations

Rabindranath & Autumn

Eshechhe Sarat ( Autumn) by Rabindranath Tagore was published in 1937. The poem flows to describe the season of Sarat, or the early part of autumn, when Bengalis celebrated their major festival, Durga Puja

Autumn in Bengal by Sohana Manzoor
AUTUMN 

A cool breeze awakens
Autumn anew.
At dawn, the grass rim
Is lined with dew.

The amloki groves shiver.
Their hearts pound like drums,
As they know the time to shed
Leaves has clearly come.

The shiuli branches are laden with buds.
The togor blossoms hold sway.
The bees visit sprays of the
Malatilata twice a day.

As the rains have ended, 
The clouds roam the skies free. 
They drift with the breeze, 
At leisure and full of glee. 

The ponds ripple with water.
Their banks bloom with flowers.
The young rice plants fill the fields
The wind swings the paddy bowers. 

Wherever I look, a golden light 
Suffuses a vision of holidays,
The festive sun rises in the woods
Of puja* blossoms drenched in gold rays. 


------------------------------------------
Amloki is Indian gooseberry
Togor (genera: milkwood), shiuli (jasmine)and Malatilata (Rangoon creeper) are flowers that bloom around autumn
*Durga Puja

This poem was a part of Sahaj Path, a set of books created by Tagore to teach the Bengali language. The four books that constitute the set were illustrated by the famed artist Nandalal Bose (1882-1966), who was also a major part of Santiniketan.

Sahaj Path, Tagore’s Bengali primer, of which this poem was a part. Courtesy: Creative Commons

(This poem has been translated by Mitali Chakravarty with editorial backing from Anasuya Bhar and Sohana Manzoor)

.

PLEASE NOTE: ARTICLES CAN ONLY BE REPRODUCED IN OTHER SITES WITH DUE ACKNOWLEDGEMENT TO BORDERLESS JOURNAL

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s