Categories
Contents

Borderless, August 2026

Art by Sohana Manzoor

Editorial

Bells, Corners, Changes and Life… Click here to read.

Translations

Robihara 2 (Sunless 2) by Nazrul has been translated from Bengali by Professor Fakrul Alam. Click here to read.

Chapter 1 of Isa Kamari’s novel, The Throne, has been translated by the author from Malay. We will be running the whole novel as serial through the year. Click here to read.

An excerpt from Aslam Dostains novel, Sótkál, has been translated from Balochi by Fazal Baloch. Click here to read.

A Sudden Shower has been written and translated from Korean by Ihlwha Choi. Click here to read.

Jhor or Storm, a poem by Tagore, has been translated from Bengali by Mitali Chakravarty. Click here to read.

Poetry

Click on the names to read the poems

Luis Cuauhtémoc Berriozábal, Akil Contractor, George Freek, Pramod Rastogi, Khayelihle Benghu, John Grey, Mary Tina Shamli Pillay, John Britten, Bharti Mehra, David Francis, Laila Brahmbhatt, Ryan Quinn Flanagan

Poets, Poetry & Rhys Hughes

In Bell Poems, Rhys Hughes shares a series of poems inspired by Edgar Allan Poe’s ‘The Bell’. Click here to read.

Musings/Slices from Life

The Elusive Horizontal Falls

Meredith Stephens writes about her sailing adventures in Australia as Alan Noble shares his photographs. Click here to read.

Reading, Writing, and the Long, Dark Tunnel of Despair

Jeena R. Papaadi explores her own literary journey. Click here to read.

Another Waterworld?

Jun A. Alindogan writes of typhoons that are on the rise in Philippines. Click here to read.

Notes from Japan

In The Zine Scene, Suzanne Kamata participates at ‘The Zine Festival’ in Kobe. Click here to read.

Musings of a Copywriter

In Riverside Reflections, Devraj Singh Kalsi gives a dark satire which almost reads like fiction. Click here to read.

Essays

When Life gives us Lemons, make Lemonade!

Farouk Gulsara looks at the impact of climate events and climate change. Click here to read.

On Both Sides of the Border: The Techno-Political Erasure of Bureaucracy, Memory, and Refugee Lives

Rengin Uçkan takes a look at the plight of refugees. Click here to read.

Neither Automaton nor Oracle: A Satirical Inquiry into Morality, Conditioning, Football, and the End of Human Civilisation

Ravi Varmman K Kanniappan muses on the modern civilisation and its outlooks. Click here to read.

Stories

Shadow Play

Yi-jung Chen shares a unique love story set in Taiwan. Click here to read.

Fairway

Brindley Hallam Dennis shares a short narrative about a dog. Click here to read.

The Space Between Notifications

Jay Samanta shares a modern day relationship. Click here to read.

My Brother’s Room

Devraj Singh Kalsi gives a story of two brothers. Click here to read.

A Walk Through Nature

Naramsetti Umamaheswararao shares a fable set in a village in Andhra Pradesh. Click here to read.

Interview

Keith Lyons interviews author, Jayanthi Sankar, who also shares an excerpt from one of her stories. Click here to read.

Book Excerpts

An excerpt from Rhys Hughes’ The Biscuit Thief. Click here to read.

An excerpt from Ramananda Bharati’s The Forest of Snow, translated from Bengali by Somdatta Mandal. Click here to read.

Book Reviews

Aruna Chakravarti has reviewed Ramananda Bharati’s The Forest of Snow, translated from Bengali by Somdatta Mandal. Click here to read.

Somdatta Mandal has reviewed Arupa Patangia Kalit’s The Moonlight Saga, translated from Assamese by Ranjita Biswas. Click here to read.

Bhaskar Parichha has reviewed Rabindranath Tagore: The Myriad-Minded Man, co-authored by Krishna Dutta and Andrew Robinson. Click here to read.

.

Click here to access Wild Winds: The Borderless Anthology of Poems

Click here to access the Borderless anthology, Monalisa No Longer Smiles

Categories
Editorial

Bells, Corners, Changes and Life

Rain, Steam, and Speed – The Great Western Railway, 1844, Painting by Joseph Mallord William Turner

Perhaps, the only constant that makes a difference in this ever-transforming world is how we react to changes around us. How do we interact with not just humans but our whole planet with its climate, contours, its plethora of flora and fauna?  Will that impact our survival in the long run? And yet with our focus on legacies, traditions, beliefs, we tend to ignore the call to adapt to the new that might help us move towards an unpredictable future. We forget perhaps that these systems had all been made by our ancestors to ensure survival. Somewhere along the way, these have become like fences caging us into small subsets. The strange thing is we continue to allow that to happen and create enclosures which we fight to maintain. The future that we face now seems even more tumultuous with climate change, rising sea levels and global warming taking a front seat while influx of refugees from war and natural disasters have already started making themselves felt. Add to that the shortages of resources that we have taken for granted for centuries. How would we survive these?

Is it by redefining the constructs we have created or just meeting in corners and finding commonalities as suggested by Ryan Quinn Flanagan in his poem ‘Corners’?

Corners are a meeting place, 
they hold a room together

Our poetry section often reflects what we experience, feel or see around us. We have poems on how nature overrides human constructs by Khayelihle Benghu. In ‘Passport for the Rain‘, she writes:

If rain possessed a passport, it would read:
Citizen of every place that drinks.

We have variety from around the world with poems from Luis Cuauhtémoc Berriozábal, Akil Contractor, George Freek, Pramod Rastogi, John Grey, Mary Tina Shamli Pillay, John Britten, Bharti Mehra, David Francis and Laila Brahmbhatt. Rhys Hughes has given us poetry inspired by Edgar Allan Poe’s poem, The Bell. While Poe wrote one poem in 1848 ( published posthumously in 1849), Hughes has written nine sprinkled with his brand of humour, including on cowbells and bell peppers!

We also have poetry in our translations with Ihlwha Choi giving us a glimpse of Korean life. Professor Fakrul Alam has brought to us in English a Bengali poem by Nazrul written on the death of Tagore, a poem that was read out in Calcutta radio by the poet himself in 1941. Tagore’s poem, Storm, has been translated in keeping with the heavy downpours in Asia this season. Fazal Baloch has shared an excerpt in English, which reads like a short story, from Aslam Dostain’s Balochi novel, Sótkál, giving us a flavour of the hard life in their region, where self-reliance is a felt need for survival. We have mental heath issues woven into this section with Isa Kamari’s translation of his own Malay novel into English, The Throne. We will be running a chapter every month from this novel.

Book excerpts also has a translation this time with Ramananda Bharati’s Bengali travelogue, The Forest of Snow, brought to us in English by Somdatta Mandal. Aruna Chakravarti has reviewed this non-fiction for us. The other excerpt is from Hughes’ The Biscuit Thief, a book that reflects his distinct brand of absurd humour. Keith Lyons’ interview this time features an excerpt from interviewee Jayanthi Sankar’s short story set in Singapore. Mandal has written on yet another translation from Assamese by Ranjita Biswas of Arupa Patangia Kalita’s The Moonlight Saga. Bhaskar Parichha has discussed Rabindranath Tagore: The Myriad-Minded Man, co-authored by Krishna Dutta and Andrew Robinson. He claims that this book is “is indispensable reading for anyone interested in literature, intellectual history, cultural modernity, or the life of a man whose vision of humanity continues to speak powerfully to an increasingly interconnected world.”

This month’s non-fiction section has trotted around the globe. We have Ravi Varmman K Kanniappan’s essay discussing how to redefine norms. His take is a bit different from Flanagan’s. He tells us, using Huck Finn, Terminator and Sangam Literature, people need to ask not, “What is right?” but “How did I come to believe this is right?” Rengin Uçkan’s writes on the need for framing rules that are compassionate for refugees. And Farouk Gulsara with his inevitable gruff humour talks of climate change while stating things as it is: “Climate change not only shrinks our summer beachwear but also makes outdoor living impossible. Additionally, it’s proving to be more expensive to consume anything…”  Jun A. Alindogan narrates how typhoons have increased in number in Philippines and how it affects them while Jeena R. Papaadi reflects on her literary journey. Meredith Stephens shares her sailing adventures in Australia with stunning photographs by Alan Noble. And Suzanne Kamata has brought us a flavour of the unique Zine Fest in Kobe, where both groceries and books find a place!

Devraj Singh Kalsi hovers between fact and fiction. He has a musing which seems like a hash of dark fiction but based on his experiences. He has also shared a story that is purely fictional. Yi-jung Chen brings to us a quirky love story set in Taiwan across time and space while Brindley Hallam Dennis tells a tale about a dog who sits at a table and sips drinks with a straw! Jay Samanta gives a narrative about a modern relationship based on social media output. Naramsetti Umamaheswararao has shared a fable that talks of freeing nature. The issue is, can we really?

In Borderless Journal, we hope to create a space which will help reflect not just the times but also look forward to ideas that can move us towards surviving in a happier world, built on the basis of accepting differences, filled with love, kindness and compassion. While this may sound clichéd and repetitive, given the current climes, these values cannot be emphasised often enough and perhaps our content to an extent does reflect that, sometimes with a soupçon of humour. Do pause by our contents page for this August and tell us what you think.  

Winding up this issue, we would like to thank our all contributors for their wonderful writings and photographs. Huge thanks to the Borderless team without who this issue would not have been as vibrant. Special thanks to Sohana Manzoor for her fabulous artwork. Thank you all. All of you together make this journal come alive.

Enjoy the reads!

Cheers,

Mitali Chakravarty

borderlessjournal.com

CLICK HERE TO ACCESS THE CONTENTS FOR THE AUGUST 2026 ISSUE

.

READ THE LATEST UPDATES ON THE BORDERLESS ANTHOLOGIES BY CLICKING ON THIS LINK

Categories
Excerpt

The Biscuit Thief by Rhys Hughes

Title: The Biscuit Thief

Author: Rhys Hughes

Publisher: Telos Publishing

The bicycle was a new machine but it had been modelled on the penny farthings of old. It had a big front wheel and a small rear wheel and Burt felt very high up on the narrow saddle. It wasn’t exactly like a penny farthing. The disparity in the size of wheels was smaller, and it had brakes and a chain and gears, and it even had a bell that often worked.

But the real gimmick was the appearance of the wheels. Both of them had been manufactured to resemble massive biscuits. And not just any old biscuits, but the biscuits sold by the firm he worked for. A large round shortbread and a small, at least in comparison, round shortbread.

Burt pedalled hard. The bicycle moved.

The point of the exercise was for him to cycle around the town, attracting the attention of anyone who happened to be on the streets. It was a marketing ploy, not a very good one really.

Burt turned a corner, skidding as he did so.

He almost lost his balance.

He regained it with difficulty and gasped.

A child appeared from nowhere. He wore a flat cap and braces held up his trousers. He was an urchin.

“Hey, mister. Give us a go on your bike.”

“Go away,” said Burt.

He pedalled even harder. He desperately wanted to get away from the child. He despised young people. He turned another corner and saw a snowball fight ahead. It was in furious progress. Kids of all ages were hurling orbs of slushy snow and ice at each other, causing as much damage as they could. Burt had no inclination to run that particular gauntlet.

He remembered how he had been himself when he was a child. A little menace. He knew what children were capable of. Adults might have power, but children were no less vicious. He wouldn’t be surprised if the snowballs had been squeezed into hard ice. And he made a very tempting target, especially with the solid wheels that resembled biscuits. He could hardly blame them for aiming at him.

He turned down a narrow lane and came out on the canal path. The waters of the canal, normally stagnant, had iced over, but the ice was thin. The snow on the path was hard and treacherous, but he had no option. Better to venture down this route than expose himself to the snowball battle.

He slowed down, began to wobble, speeded up again. Just below the ice, the canal looked like a trench full of stewed tea. It was filthy. There were no barges. The canal hadn’t been in use for half a century. It was full of scrap metal, shopping trolleys, bedsteads, prams and corroded industrial springs.

It was inevitable that Burt would skid on a patch of black ice, lose control, veer off the path and plunge into the frozen canal, while squeezing his brakes and shouting mild obscenities.

He landed on the ice, which broke, and the bicycle sank beneath him while he struggled to swim towards the bank. And as he floundered, a rogue snowball from nowhere hit him in the face.

He managed to reach the bank, using the sign as a paddle, and when he pulled himself onto dry land, he found a triumphant child beaming down at him. The child had a second snowball ready and hurled it at Burt. It connected with his forehead and the child skipped away.

Burt turned sadly to gaze at the canal. There was no evidence remaining of the bicycle and he wondered what punishment his manager at the office would decree for him when the loss was reported.

He walked home, drenched and chattering.

Maybe he could retrieve the bicycle before anyone noticed it was missing? But thinking about the effort involved depressed him. It was better to admit the truth and allow himself to be berated.

He dried himself in his bathroom with a towel, changed into clean and dry clothes, and returned to the office.

“What’s this? Back already?” said Victor.

“I’m afraid so, yes. Had a little accident. I skidded into the canal and the bicycle sank.”

Victor shook his heavy head.

“What on earth were you doing by the canal?”

“I was taking a shortcut,” said Burt. He felt extremely dejected. He tried to rally himself. He said, “One thing I noticed as I fell into the canal. The water is the colour of tea and the wheels of the bike look like biscuits.” He waited for this observation to sink in. “So it was a regular dunking!” he announced.

Victor spoke in sombre tones.

“You’d better dredge the canal and get it back. Mr Longshanks doesn’t like it when his property goes missing.”

“I know,” said Burt.

Victor was insistent. “He’s getting worse. I think the stress of falling sales is getting to him. I recently heard him threatening to sack the next staff member who lost or broke anything.”

Burt sank into his chair, too tired to rush back out. But he knew that Victor was right. He had to get the bike back and clean it up and return it to the garage. The sooner the better. He waited for ten minutes, then abruptly stood. “I need to return to the canal and get the bike back.”

“How will you manage it?” asked Victor.

“I don’t know,” said Burt.

“Will you jump into the canal and wade through the water? I don’t think that’s a good idea. Why not use a net or a boathook to snag or grab the thing? You can remain dry on the bank.”

“Do we have a net or a boathook here?”

“No,” said Victor.

Burt sighed. He left, trudged the corridors and went down the stairs to the basement, went through the gloomy corridors to the garage, approached Jobber in his booth. The janitor said:

“Anything I can do to help, Mr Reckoning?”

“Fishing rod, Jobber.”

“Yes, I do have one. Haven’t used it for years. Used to go fishing when the canal was clean. It’s bloody poisonous now. Here it is. I don’t think you ought to eat anything you catch, sir.”

“I don’t intend to.”

Leaving him with that mystery, Burt walked up the ramp and made his way to the canal path. On the way he was accosted by a child in a flat cap. Was it the same kid as before? Hard to tell.

“Going fishing, mister?”

Burt growled at him.

He found the spot where he had skidded into the water. This patch was free of ice. He held the rod awkwardly and cast. The hook flew up and snagged on a branch of an overhanging tree. Burt pulled with all his strength. The rod bent. A crack like a rifle shot and the branch came down on him. Blood poured from his nose. His eyes watered. He said:

“My lack of foresight is abominable.”

Then he tried again.

He was lucky and snagged something under the water. He pulled, bending the rod, but the submerged object wouldn’t budge. He leaned back and suddenly the thing shifted in the mud and slime. It came free and poked above the surface of the water. It wasn’t a bicycle.

It was an old rusted pinball machine.

Then the rod snapped. It sounded exactly like the snapping branch, which had sounded like a rifle shot.

He heard giggles behind him. He turned.

A child was watching.

“Are you a terrorist, mister?”

Burt took a grip on himself. He had to be flexible in his approach in order to solve the problem. He took the broken branch and used it as a harpoon. First he tied the fishing line to the broken end, then he hurled it blindly like a spear. There was a gurgle as it pierced the water. He waited a moment and hauled on the thin line, cutting his fingers.

The thin end of the branch had jammed between two gear wheels. A very lucky strike. Burt pulled the bicycle to the side of the canal, then kneeled and lifted it out. He regarded it with dismay. The frame was intact, the chain, gears and bell remained, but the wheels were missing. They were gone. The wheels that resembled biscuits. Stolen!

That was the only answer. A thief had visited the area between the time of his accident and the time of his return. People are despicable! He wouldn’t be able to replace the wheels. They had been specially commissioned. He would have to admit his guilt to Mr Longshanks and take the consequences, even if it meant he would be sacked.

“The bike has lost its biscuits. I have lost my marbles,” said Burt, sighing a sigh deeper than any he had sighed before.

About the Book:

An astonishing novel of wit and warmth mixed with the surreal absurdity of life, told as only Hughes can. — Telos Publishing

From Rhys Hughes “I grew up in the 1970s in Britain. That was my formative decade. THE BISCUIT THIEF is a speculative farce, a comedic fantasy novel set at that time. It satirises the typical British popular culture of the decade. It delights in references to TV shows such as Space 1999, Doctor Who and Reggie Perrin, and it also draws inspiration from Conan comics and dozens of other cultural essentials. The Goodies, Spike Milligan and Monty Python were powerful influences on me.”

About the Author:

Rhys Hughes was born in Wales but has lived in many different countries. He began writing at an early age and his first book, Worming the Harpy, was published in 1995. Since that time he has published more than fifty other books and his work has been translated into twelve languages. He recently completed an ambitious project that involved writing exactly 1000 linked short fictions. He is currently working on a novel and several new collections of prose and verse.