Categories
Contents

Borderless, November 2026

Art by Sohana Manzoor

Editorial

What & Where is Home?……Click here to read

Translations

Manush (Human), a poem by Masud Khan has been translated from Bengali by Professor Fakrul Alam. Click here to read.

A dozen Deehis, a form of Balochi folk poetry, have been translated and introduced by Fazal Baloch. Click here to read.

Chapter 4 of Isa Kamari’s novel, The Throne, has been translated by the author from Malay. We will be running the whole novel as serial through the year. Click here to read.

Ostrich, a story by Kizzy Tahnin, has been translated from Bengali by Rajib Mahmud. Click here to read.

Indifference, a poignant Korean poem has been written and translated by Ihlwha Choi. Click here to read.

Cholonto Kolikata (Calcutta on the Move), a poem by Tagore, has been translated from Bengali by Mitali Chakravarty. Click here to read.

Poetry

Click on the names to read the poems

Ryan Quinn Flanagan, John Swain, Shamim Akhtar, Jim Murdoch, Prithvijeet Sinha, Ian Fitzgerald, Md Mujib Ullah, Jim Bellamy, Jeena R Papaadi, Ron Pickett, Pramod Rastogi, William Miller, Saranyan BV, Luis Cuauhtémoc Berriozábal

Poets, Poetry & Rhys Hughes

In The Geography Journal & Socks for Bigfoot, Rhys Hughes shares two satires in poetry. Click here to read.

Musings/Slices from Life

Making Home

Keith Lyons muses on what makes a home. Click here to read.

Sepia-toned Memories

Farouk Guslara indulges in nostalgia with old black and white prints. Click here to read.

Secrets in Stone

Meredith Stephens writes of her exploration in Enderby Island with photographs by Alan Noble. Click here to read.

Vignettes of an Immigrant

Ian C Smith recalls his move from England to Australia. Click here to read.

Earth, Wind, and Fire

Jun A. Alindogan writes of calamities and resilience in Phillipines. Click here to read.

A Story of Roots, Hard Work and Dreams

Snigdha Agrawal shares an immigrant’s story. Click here to read.

Musings of a Copywriter

In Linguistic Acrobatics & Orangutans, explores the human passion for big words. Click here to read.

Essays

Naruto, My Home

Odbayar Dorj writes opts to redefine the idea of a home. Click here to read.

Walking on the Razor’s Edge

Quazi Johirul Islam discusses prosody. Click here to read.

Nana Patekar: The Presence That Stays

Charudutta Panigrahi shares a tribute to the actor. Click here to read.

Stories

Loneliness

Umair Khan shares a story set in Karachi. Click here to read.

The Lit Window

Jay Samanta explores nightmares and loneliness. Click here to read.

Zara

Gowher Bhat narrates a sensitive story about a woman regaining her self worth. Click here to read.

A Change of Heart

Naramsetti Umamaheswararao shares a story set in a school. Click here to read.

Feature

An interview with Suzanne Kamata about her life and her recent book, Owls in Ginza and other Stories from Life in Japan, which has been introduced and reviewed briefly. Click here to read.

Book Excerpts

Excerpt from Shibram Chakraborty’s Those Boyhood Years, translated from Bengali by Niladri R. Chatterjee. Click here to read.

Excerpt from Ruslan Mavliashev’s The Political Unmanifest: Or How to Break Out of the Vicious Circle. Click here to read.

Book Reviews

Meenakshi Malhotra reviews Nayantara Roy’s novel, The Magnificent Ruins. Click here to read.

Bhaskar Parichha reviews Meena Arora Nayak’s The Blue Lotus: Myths and Folk Tales of India. Click here to read.

.

Click here to access Wild Winds: The Borderless Anthology of Poems

Click here to access the Borderless anthology, Monalisa No Longer Smiles

Duotrope listing:https://duotrope.com/magazine/borderless-39488

Follow us on FB; Instagram @borderless_journal

Published from Singapore, ISSN: 2737-4688.

Categories
Slices from Life

Secrets in Stone

Narrative by Meredith Stephens: Photographs by Alan Noble

Looking back on the sailboat from Enderby Island

Alex spent an hour researching petroglyphs on Enderby Island, part of the Dampier Archipelago traditionally known as Murujuga. The online search revealed that petroglyphs[1] were plentiful, but for cultural reasons, did not include photographs of them or their location. Alex was looking forward to it much more than me. I was still afraid of encountering a crocodile. We were approaching the southern range of their habitat, but an online search indicated that crocodiles could be found as far south as Exmouth or even beyond, so I didn’t want to take any risks.

We’d had a long sail, so after anchoring we enjoyed happy hour in the calm bay and had an early night. The next morning, I was urging Alex to keep sailing because of my fear of crocodiles, but he was keen to locate the petroglyphs, so I gave in. We had been confined to the boat for a few days so had suffered from lack of exercise. We usually take the paddleboard to shore, but it was further than usual, so we decided to use the dinghy instead. I gingerly tried to step off the boat into the dinghy, and the dinghy started to move away as the water started stretching beneath my feet.

“Now!” urged Alex.

Emboldened, I placed my feet into the centre of the dinghy and turned to sit on the bench while Alex held the dinghy firm. Then he jumped in behind me, and we set off for shore. The deep sea of the floor rose sharply at the beach and it was easy to pull the dinghy ashore. Even though the island was uninhabited there were numerous bird footprints and others we couldn’t identify on the shore. We walked to the igneous rocks and wandered along the beachfront, clambering over rocks. Walking this landscape, you’d never know you’re treading on bedrock nearly 2.7 billion years old—among the oldest exposed geology anywhere on the planet. Alex kept periodically walking up the hill to the rocks searching for petroglyphs. Meanwhile I turned to face the sea and surveyed the beach for crocodiles.

“It’s not really their habitat. There aren’t enough mangroves,” explained Alex.

We continued clambering over rocks, but we saw neither petroglyphs nor crocodiles. Instead, we spotted several hardy mangroves growing out of solid rock. Their stature was small, but their trunks were old, so they must have been old trees even though they appeared stunted. They resembled bonsai trees, but instead of being sculptured by humans they were shaped by nature.

Then we spotted a pair of black birds with red beaks. They stood on their left legs in symmetry, both facing the same direction.

“They must be lovebirds!” remarked Alex.

After two kilometres, turned around and walked back to the dinghy, giving up on finding petroglyphs. My fear of crocodiles disappeared. I was gratified that we had discovered things we weren’t looking for, and that we had managed to walk several kilometres after having been confined to the boat for days. Alex dragged the dinghy back into the water. I hopped in, and then he swung it around and headed back to the boat.

Once again, the island had kept its indigenous secrets, yet its wild beauty was available to all who ventured ashore.

[1] Ancient carvings on rock surfaces.

(NB: For the skipper’s sailing account of this leg of the voyage and more, please click here.)

Meredith Stephens is an applied linguist from South Australia. Her recent work has appeared in Syncopation Literary Journal, Continue the Voice, Micking Owl Roost blog, The Font – A Literary Journal for Language Teachers, and Mind, Brain & Education Think Tank. In 2024, her story Safari was chosen as the Editor’s Choice for the June edition of All Your Stories.

PLEASE NOTE: ARTICLES CAN ONLY BE REPRODUCED IN OTHER SITES WITH DUE ACKNOWLEDGEMENT TO BORDERLESS JOURNAL

Click here to access Wild Winds: The Borderless Anthology of Poems

Click here to access the Borderless anthology, Monalisa No Longer Smiles