Written in 1910, Amar Sonar Horin Chai ( I want the Golden Deer) is a popular Rabindra Sangeet that is often performed on stage. Seemingly simple, it explores the poet’s yearning for the intangible and ends with the sense of euphoria generated by his quest for the impalpable.
The Golden Deer
Regardless of what you say,I want the golden deer.
Enchanting,nimble footed,I want that golden deer.
He runs startled,eludes our gaze,and cannot be tied.
If he comes within our reach,he escapes puzzling our vision.
Chasing the elusive one who continues to evade capture
Through fields and forests,I lose myself.
Things that you can buy in bazaars are stored in homes.
Why do I look for that which cannot be bought?
I lost what I had while yearning for the intangible.
Do you think I am grieving for my lost treasures?
I am content to live with a smile devoid of sorrow,
Disappearing in my mind amidst meadows and woods.
Ratnottama Sengupta, eminent journalist and daughter of Bengali writer Nabendu Ghosh, has been a force behind translating Bengali literature and bringing it to the doorstep of those who do not know the language. In this exclusive, she discusses how translations impact the world of literature.
I have often been asked, “Nabendu Ghosh was a literary figure and a screenwriter. How much importance did he place on translation?” Truthfully, because he was a literary person, my father placed a lot of importance on translations which, as he once pointed out, has given us access to almost all the first books in a bevy of Indian languages.
Let me elaborate. Adi Kavi Valmiki, the harbinger poet in Sanskrit literature, composed the original – ‘mool’ – Ramayan long before the first century BC. But Krittibas Ojha’s 15th century rendition in Bengali ‘Panchali’ style is not merely a rewording of the original epic, it gives a description of Bengal’s society and culture in the Middle Ages. It also explores the concept of Bhakti which later contributed to the emergence of Vaishnavism in the Gangetic belt.
This is said to have had a profound impact on the literature of the surrounding region. In Bihar of 16th century Goswami Tulsidas heightened the Bhakti quotient as he retold Ramayan in Hindi, as Ramcharit Manas. The same happened in Orissa. Earlier it had been adapted, with plot twists and thematic adaptations, in the 12th century Tamil Ramavataram; 14th century Telugu Sri Ranganatha Ramayanam; several Kannada versions, starting in 12th century; Ramacharitam in Malayalam; into Marathi also around this time.
My father had inculcated in us this love for multiple languages when I was about ten. As we all sat around after dinner, he would read from these texts – Valmiki’s Ramayan, Tulsi’s Ramcharit Manas, The Old Testament from the Bible, Buddhist Jataka Tales, and Sri Sri Ramakrishna Kathamrita wherein Mahendra Nath Gupta recounts, word for Bengali word, the conversations and activities of the 19th century Indian mystic. Published in five volumes between 1902 and 1910, this work summing up the life philosophy of Ramkrishna Paramahans through simple anecdotes and parables, has been translated into English and Hindi.
Before that, at the young age of nine, I was also initiated into the crème de la crème of world literature – Tolstoy, Gorky, Mark Twain, and Shakespeare too – through translations into Bengali. Abridged versions of Crime and Punishment, Mother, Adventures of Tom Sawyer, Blue Bird, and Hamlet, Lear, Othello, Romeo and Juliet were published by Deb Sahitya Kutir — among other Bengali publishers — for young readers. Later in life, as a student of English Literature, I realized that our understanding of the ways and woes of our world would be so much poorer if Iliad and Odyssey had remained confined to Greek readers; if Henrik Ibsen’s A Doll’s House had not crossed the frontiers of Norway; if Don Quixote were to be read only in the Spanish that Miguel Cervantes wrote in; if The Hunchback of Notre Dame was meant only for those raised in French, or if Faust were to be played only to German viewers.
And, talking of viewers: how would the world have known about the Russian Sergei Eisenstein, the Japanese Akira Kurosawa, the Greek Theo Angelopoulos, the Italian Michelangelo Antonioni and Federico Fellini, the French Jean Luc Godard and Francois Truffaut, the Swedish Ingmar Bergman, the Polish Andrzej Wajda, the Czech Jiri Menzel, the Argentinian Fernando Solanas, the Turkish Yilmaz Guney, the Chinese Zhang Yimou, the Iranian Abbas Kiarostami, or our very own Satyajit Ray? Unthinkable, the world of cinema without subtitles in this day and age when Hollywood films come with subtitles in not just English and Hindi – the two official languages of India – but also in its umpteen regional languages to reach viewers in pockets that speak only Tamil, Telugu, Malayalam, Marathi, Bengali…
The importance of translation is best exemplified by the Song Offerings. If Rabindranath Tagore had not translated the poems of Gitanjali, Asia would have had to wait longer for its first Nobel Prize. Incidentally the central theme of this work too is devotion – and it is part of UNESCO’s collection of Representative Works. And it is my belief that no other Nobel for literature has come to India because we have not come up with any worthy translation – say, of Bibhuti Bhushan Bandopadhyay? At least, not until recent years, nor in a big way.
Also, it is my own experience that only after Me and I — translated from the Bengali original, Aami O Aami by Devottam Sengupta — was published by Hachette India that a major international publishing house got interested in translating Nabendu Ghosh into French.
That brings me to the frequently asked question: “Why are you translating Nabendu Ghosh rather than publishing his Bengali originals?” The answer takes me back to 1940s when Baba’s Phears Lane was translated into Urdu and published in Lahore. Clearly Nabendu Ghosh was a ‘star’ in Bengali literature then. Allow me to quote Soumitra Chatterjee, the thespian who we lost so recently and was a Master in Bengali: “I had known about Nabendu Ghosh even before I took to studying Bengali literature, since Daak Diye Jaai (The Clarion Call) was a sensation even when I was in school. His writing was not confined to urban setting and city life. He went to the villages and wrote about the man of the soil too. His characters were always flesh and blood humans.”
But the Partition of India had halved the market for books and films in Bengali, dimming the prospects of even established directors and writers who sought a new opening on the shores of the Arabian Sea. Thus, when Bimal Roy – a celluloid star after his meteoric debut with Udayer Pathey ( In the Path of Sunrise, 1943) — left for Bombay in 1950 to make a film for Bombay talkies, Nabendu Ghosh joined his unit. However, in Bombay he found that his kind of writing did not have as much of a prospect in films which were made primarily for the entertainment of an amorphous mass. So, he decided to write scripts based on other people’s stories, and his own thought-provoking stories — which he described as ‘fingers pointing at what ails society’ — he continued to write as pure literature, in Bengali, and send to publishers in Kolkata.
This oeuvre bears the distinct stamp of his outlook towards life, society, or state. As a critic wrote, “There is deep empathy for human emotions, layers of meaning that add to the depth of the spoken words, subtle symbolism, description of unbearable life paired with flight in the open sky of imagination.” But this aspect of the writer got buried under the glamour of screen writing, and even in Bengal people thought of him only as the screen writer of successful films. Small wonder, since he wrote more than eighty scripts, for directors like Bimal Roy, Guru Dutt, Hrishikesh Mukherjee, Basu Bhattacharya, Vijay Bhatt, Sultan Ahmed, Dulal Guha, Lekh Tandon, Phani Majumdar, Satyen Bose, Shakti Samanta, Sushil Mazumdar, among others. Most of them are considered classics of the Indian screen: Sujata, Bandini, Devdas, Parineeta, Aar Paar, Majhli Didi, Teesri Kasam, Chaitanya Mahaprabhu, Ganga Ki Saugandh, Khan Dost, Baadbaan, Insaan Jaag Utha, Lal Patthar …
But Baba was saddened that even his colleagues in the filmdom did not know his literary pouring as only a handful were translated into Hindi and none into English. This is what I have tried to rectify through Chuninda Kahaniyaan (2009), Me and I (2017), and That Bird Called Happiness (2017). Mistress of Melodies (2020) you could say is a part of a continuum that started with River of Flesh (2016) and comes after That Bird Called Happiness. Nabendu Ghosh would read up volumes — books, news items, dictionaries and encyclopedia — when he fleshed out his characters. Perhaps that is why they play out their lives before you, like moving images. It was no different when he was writing Song of a Sarangi/ Ekti Sarengir Sur, included in Chaand Dekhechhilo that won him the Bankim Puraskar.
But above all, the reason for putting my energy in this art is to take a part of my heritage to the world. Because, as the celebrated Bengali writer Shirshendu Mukherjee said about Nabendu Ghosh, he is a writer who deserves to be read. Allow me to finish with a quote from him as he talked about his senior’s continuing relevance, to readers of Bengali literature and outside.
“Nabendu Da’s use of language was remarkable. He starts one of his stories with the word ‘Bhabchhi / (I’m) Thinking.’ It is a single word, that is also a complete sentence, and it has been used as a para in itself. One of his stories, Khumuchis, explores the secret language used by pickpockets. Bichitra Ek Prem Gatha (A Wondrous Love) – published to mark 2550th year of the Buddha — uses a vocabulary that is devoid of any word that would not have existed before the advent of Islam.
“He had an amazing sense of the optimum in this matter — he never overdid it. Not many writers of his time were into such experiments. Nabendu Ghosh did. He stood apart from his contemporaries in this respect. A part of his mind always ticked away, thinking of how his characters would speak. This added to the readability of his novels and stories. It quickened the pace of unfolding the narrative. They were all so racy! So fast paced, so real, so full of conflict and its resolution… Exceptional is the only word to describe it.
“And this was because of his language/ vocabulary. He was always pushing the boundaries of the language. His ‘throw’ was such that it turns into an eternal emotion which continues to cast its spell.
The same focused development of a plot shorn of every trivial and expendable branch, razor sharp emotions, whirlwind passion — I feel writing itself was a passion for him. He did not write with his head alone, his heart bled for the human condition.
“And this is why he never dated. His writing is the stuff that makes a story universal, eternal. For today’s readers he is a lesson in how to write — they can master how to write a narrative that flows like a boat down a rapid stream. In terms of language, structure, characters and situation, he is a writer who would be relevant to the young readers of not only Bengal but worldwide.”
Ratnottama Sengupta, formerly Arts Editor of The Times of India, teaches mass communication and film appreciation, curates film festivals and art exhibitions, and translates and write books. She has been a member of CBFC, served on the National Film Awards jury and has herself won a National Award.
PLEASE NOTE: ARTICLES CAN ONLY BE REPRODUCED IN OTHER SITES WITH DUE ACKNOWLEDGEMENT TO BORDERLESS JOURNAL
Who knew a repeat telecast of a mythological series based on the life of a man/God would set me on the road to new discovery about my own parents. When Ramayan began to be re-telecast on the national television, I had no intention of being glued to it. I am not a big fan of men who abandon their wives, even if they are the Supreme Being/Leader. So, it was a surprise that I ended up watching a whole episode of the series with my family.
Now, you need to understand that the drawing room, where we have our TV, is the war room of my home. It is where all the wars in the family are fought so as to ensure those passing by our house know every minute details of the bombs being dropped. A stranger can walk into our house and determine how the hierarchy works by looking at who has the remote.
It is also the place everyone in my family rushes to while talking loudly on their mobile. They then proceed to glare at the occupants until the television is meekly muted. It is where we have our breakfast, lunch and dinner and where we perform acrobatics sitting on the sofa to avoid getting up when the maid comes to clean the room. It is where my mother finds it necessary to place a chair bang in front of the television so that 80% of the occupants get to watch her back and not what is on the screen.
Since my parents won’t let us have a slice of television time, I have, like a true scavenger, taken to stealing bits and pieces of their fun time. I do it by pestering my parents with intelligent queries about the dumb soap operas that they like to watch.
So, when I sat down together to watch Ramayan, after losing yet another remote war to my parents, I had every intention of ruining their fun. The over- the-top acting, the poor production and the almost hilarious expressions the actors had in the name of emotions gave me enough ammunition. I began a running commentary that could rival that of Navjot Sidhu, the cricket player turned commentator. But my mom was not pleased and she soon sent me to shell some peas. Yes, my mother, the innovator that she is, has over the years devised better punishment-cum-chores for her adult children when they outgrew their ‘face the wall’ disciplining.
As I sat with the peas, I could not but help notice the delight with which my mom watched the series. Her face mirrored every expression that the characters had. I felt bad for trying to ruin it for her and could not help but ask, “Why are you so excited about watching the re-run of a series you watched three decades ago?”
“I never watched it. We did not have a TV at home then,” she replied, still glued to the television.
“What, then how do I remember watching it?” I asked.
“You kids would go with your dad to the neighbour’s house to watch it on a Sunday. I had to cook for everyone, so I never came,” she said in a matter-of-fact tone.
Suddenly it occurred to me that watching Ramayan on television was not the only thing my mother had given up. I remember going on trips with my dad on his scooter leaving my mom behind as the vehicle could not ferry all five of us. Everytime we went to do all the fun things, my mom voluntarily stayed back because a taxi was a luxury we could hardly afford. Three decades of living with my mom and there were chapters of her life I was never privy to. I decided to shut up and vowed to ask her more about her life as a young career woman with three kids once the episode came to an end.
Since multi-tasking was never my strength, I ended up ignoring the peas and actually watched Ramayan with my parents. While my parents seemed to follow the series, I felt like I had skipped several important chapters in the story.
So, when the episode came to an end, I had several queries. What forced King Dashrath to grant a boon to his third wife Kayekayi? What is Parsuram’s background? How come two avatars of Vishnu happened to inhabit the earth at the same time during Ramayan?
My dad seemed to know the answer to all the questions I had and that is when I discovered what an amazing story teller he is. As a kid, I don’t remember him ever reading us a bedtime story. A voracious reader himself, he bought us a lot of books but never read to us, maybe because he preferred Malyalam and we deviated towards English. I think it was also because both my parents were caught in the struggle to provide the three of us a decent living and at the end of the day, they did not have much energy to do anything other than order us to go to sleep, bedtime stories be damned.
I soon found out that he had extensive knowledge of Indian mythology and could weave a story that could put the best bards to shame. He had read the Bhagavad Gita and the Bible and could quote couplets from them with ease. When had he learned this? How is it that living in the same house I had missed so much about my own father? Why is it that despite having no pressure, I had not taken out the time to interact with my own parents? How had I taken them for granted to such an extent that so many aspects of their life had remained hidden from me?
As I interacted more with my parents over Ramayan I realised that they had earned the right to hog the remote. It was their attempt at ‘having fun’ at an age where their health limited the avenues for entertainment. For them, it was not mindless television watching. It was their way of relaxing after a life spent giving up on things. The way they saw it, it was time for the kids to return the favour.
Smitha R is a former journalist with a passion for travel that often fails to take into consideration her poor financial health. When she is not whipping up a disaster in the kitchen, she is busy distributing ‘an honest opinion’, unmindful of the perils..