Categories
Contents

Borderless, February 2025

Art by Sohana Manzoor

Editorial

The Kanchejunga Turns Gold … Click here to read.

Translations

Tumi Kon Kanoner Phul by Tagore and Anjali Loho Mor by Nazrul, love songs by the two greats, have been translated from Bengali by Professor Fakrul Alam. Click here to read.

Tumi to Janona Kichu (You seem to know nothing) by Jibananda Das has been translated from Bengali by Professor Fakrul Alam. Click here to read.

Where Lies the End of this Unquenchable Thirst?, a poem by Atta Shad, has been translated from Balochi by Fazal Baloch. Click here to read.

The Bird’s Funeral a poem by Ihlwha Choi  has been translated from Korean by the poet himself. Click here read.

Kheya or Ferry, a poem by Tagore, has been translated from Bengali by Mitali Chakravarty. Click here to read.

Poetry

Click on the names to read the poems

Michael Burch, Shamik Banerjee, John Drudge, Ashok Suri, Cal Freeman, Lokenath Roy, Stuart McFarlane, Thompson Emate, Aditi Dasgupta, George Freek, Gazala Khan, Phil Wood, Srijani Dutta, Luis Cuauhtémoc Berriozábal, Akbar Fida Onoto, Ryan Quinn Flangan, Rhys Hughes

Musings/Slices from Life

Just Another Day?

Farouk Gulsara muses on the need to observe various new year days around the globe and across time. Click here to read.

Of Birthdays and Bondings…

Ratnottama Sengupta reminiscences on her past experiences. Click here to read.

As Flows the Gomti: A Palace of Benevolence

Prithvijeet Sinha takes us for a tour of the Bara Imambara in Lucknow with his words and camera. Click here to read.

The Midwife’s Confession and More…

Aparna Vats shares a narrative around female infanticide centring her story around a BBC interview and an interview with the journalist who unfolded the narrtive. Click here to read.

Juhu

Lokenath Roy gives a vignette of the world famous beach. Click here to read.

Musings of a Copywriter

In The Heroic Fall, Devraj Singh Kalsi explores dacoits and bravery. Click here to read.

Notes from Japan

In Finding Inspiration in Shikoku’s Iya Valley, Suzanne Kamata has written of a source of inspiration for a short story in her recently published book. Click here to read.

Essays

Reminiscences from a Gallery: MF Husian

Dolly Narang recounts how she started a gallery more than four decades ago and talks of her encounter with world renowned artist, MF Husain. Click here to read.

In The Hidden Kingdom of Bhutan

Mohul Bhowmick explores Bhutan with words and his camera. Click here to read.

When a New Year Dawns…

Ratnottama Sengupta writes of the art used in calendars and diaries in India. Click here to read.

What Is Your Name?

Fakrul Alam recalls his mother as a person who aspired for fairplay for women. Click here to read.

Stories

Vasiliki and Nico Go Fishing

Paul Mirabile gives a heartwarming story set in a little Greek island. Click here to read.

Naughty Ravi

Naramsetti Umamaheswararao writes of an awakening. Click here to read.

The Wise One

Snigdha Agrawal gives a touching story around healing from grief. Click here to read.

Conversations

Ratnottama Sengupta converses with Joy Bimal Roy, author of Ramblings of a Bandra Boy. Click here to read.

A discussion on managing cyclones, managing the aftermath and resilience with Bhaksar Parichha, author of Cyclones in Odisha: Landfall, Wreckage, and Resilience. Click here to read.

Book Excerpts

An excerpt from Bhaskar Parichha’s Cyclones in Odisha, Landfall, Wreckage and Resilience. Click here to read.

An excerpt from Joy Bimal Roy’s Ramblings of a Bandra Boy. Click here to read.

Book Reviews

Somdatta Mandal reviews Amitav Ghosh’s Wild Fiction: Essays. Click here to read.

Meenakshi Malhotra reviews Syed Mujtaba Ali’s Shabnam, translated from Bengali by Nazes Afroz. Click here to read.

Bhaskar Parichha reviews Abhay K’s Nalanda: How it Changed the World. Click here to read.

.

Click here to access the Borderless anthology, Monalisa No Longer Smiles

Click here to access Monalisa No Longer Smiles on Amazon International

Categories
Notes from Japan

Finding Inspiration in Shikoku’s Iya Valley

Photographs and narrative by Suzanne Kamata

When I first arrived in Japan over thirty-five years ago, one of the first places that I visited was the Iya Valley, deep in the interior of Tokushima Prefecture. It wasn’t easy to get there then, and it’s not easy now. From Tokushima, there are no trains – only very occasional buses, or you can brave the narrow, twisty mountain roads sans guardrails and drive on your own. At the time I visited, I recall no restaurants or hotels, but apparently some abandoned houses have been refurbished as high-end inns.

The Iya Valley attracts adventurous travelers who are up for white-water rafting on the river that cuts through the Oboke Gorge. Another thrill that can be had is crossing Iya Kazurabashi, the swaying vine bridge that spans the gorge. I crossed the bridge on that first visit years ago, and I remember clinging to the rope railings while taking careful steps, my heart hammering all the while.

The vine bridge is periodically reconstructed, but the original was said to have been created by aristocrats who had fled the capital of Kyoto. The Heike clan, who have been immortalised in the Japanese literary classic Heike Monogatari, were defeated by the Minamoto clan in the Genpei War (1180–1185) at the end of the Heian Period. They found the wilds of Shikoku to be the perfect hideout. Their descendants continue to live in the area.

I found this story incredibly fascinating. As a university student, I had been captivated by descriptions of Heian court life – the ladies-in-waiting in their layered brocade kimono, lover’s messages exchanged in the form of poetry. As anyone who has seen the recent miniseries Shogun has noted, ancient Japan was filled with aesthetic delights. Imagine going from a wooden house with fragrant tatami mats, sliding paper doors, and an ornamental garden to an untamed mountain, probably teeming with wild boar and monkeys.

I was inspired by this place to write the short story “Down the Mountain,” which appears in my newly published collection River of Dolls and Other Stories. I blended ancient history with the Japanese folktale “Kaguyahime,” or “The Moon Princess.” I was also influenced by reports that I had read of the forced sterilisation of Japanese women who were mentally ill. The story begins like this:

You say that you want to leave this mountain, daughter, and I know that your will is strong. For you, there is not enough of life in selling fish-on-a-stick or serving noodles to strangers. You look at the swaying vine bridge and see a magnet for tourists, those busloads of people who come up from the city, filling the valley with sounds of laughter and loud voices. I will not stand in your way, but before you go, there are some things that you must know.

Last week my husband, who is newly retired, took a trip to the Iya Valley as a tour-guide-in-training. While I was at work, he crossed the bridge and was treated to thick udon noodles in broth and a sampling of teas grown on the mountain. A local woman sang a traditional song to the group of visitors.

“Have you ever been to Iya?” he asked me when he’d returned home.

“Yes,” I told him. “Long ago. As a matter of fact, I even wrote a story about it.”

Suzanne Kamata was born and raised in Grand Haven, Michigan. She now lives in Japan with her husband and two children. Her short stories, essays, articles and book reviews have appeared in over 100 publications. Her work has been nominated for the Pushcart Prize five times, and received a Special Mention in 2006. She is also a two-time winner of the All Nippon Airways/Wingspan Fiction Contest, winner of the Paris Book Festival, and winner of a SCBWI Magazine Merit Award.

PLEASE NOTE: ARTICLES CAN ONLY BE REPRODUCED IN OTHER SITES WITH DUE ACKNOWLEDGEMENT TO BORDERLESS JOURNAL

Click here to access the Borderless anthology, Monalisa No Longer Smiles

Click here to access Monalisa No Longer Smiles on Amazon International