Categories
Index

Borderless, April, 2021

Greetings from Borderless Journal for all Asian New Years! Click here to read our message along with the video and a translation of a Tagore song written to greet the new year, with lyrics that not only inspire but ask the fledgling to heal mankind from deadly diseases.

Editorial

New Beginnings

A walk through our content and our plans for the future. Click here to read.

Interviews

In Conversation with Arundhathi Subramaniam: An online interview with this year’s Sahitya Akademi winner, Arundhathi Subramaniam. Click here to read.

Sumana Roy & Trees: An online interview with Sumana Roy, a writer and academic. Click here to read.

Poetry

(Click on the names to read)

Arundhathi Subramaniam, Jared Carter, Matthew James Friday, Michael R Burch, Aparna Ajith, Jenny Middleton, Rhys Hughes, Jay Nicholls, Achingliu Kamei, Vatsala Radhakeesoon, Ihlwha Choi, Smitha Vishwanath, Sekhar Banerjee, Sumana Roy

Photo-poetry by Penny Wilkes

Poets, Poetry & Rhys Hughes

With an introduction to Blood and Water by Rebecca Lowe, Rhys Hughes debuts with his column on poets and poetry. Click here to read.

Translations

The Word by Akbar Barakzai

Fazal Baloch translates the eminent Balochi poet, Akbar Barakzai. Click here to read.

Malayalam poetry in Translation

Aditya Shankar translates a poem by Shylan from Malayalam to English. Click here to read.

Tagore Songs in Translation

To commemorate Tagore’s birth anniversary, we translated five of his songs from Bengali to English. Click here to read, listen and savour.

Tagore Translations: One Small Ancient Tale

Rabindranath Tagore’s Ekti Khudro Puraton Golpo (One Small Ancient Tale) from his collection Golpo Guchcho ( literally, a bunch of stories) has been translated by Nishat Atiya. Click here to read.

Musings/Slice of Life

Pohela Boisakh: A Cultural Fiesta

Sohana Manzoor shares the Bengali New Year celebrations in Bangladesh with colourful photographs and interesting history and traditions that mingle beyond the borders. Click here to read.

Gliding along the Silk Route

Ratnottama Sengupta, a well-known senior journalist and film critic lives through her past to make an interesting discovery at the end of recapping about the silk route. Click here to read and find out more.

The Source

Mike Smith drifts into nostalgia about mid-twentieth century while exploring a box of old postcards. What are the stories they tell? Click here to read.

Lost in the Forest

John Drew, a retired professor, cogitates over a tapestry of the Ras lila. Click here to read.

Tied to Technology

Naomi Nair reflects on life infiltrated by technology, by Siri and Alexa with a tinge of humour. Click here to read.

Adventures of a Backpacking Granny

In Inspiriting SiberiaSybil Pretious takes us with her to Lake Baikal and further. Click here to read.

Musings of a Copywriter

In Tributes & AttributesDevraj Singh Kalsi pays tribute to his late mother. Click here to read.

Essays

Reflecting the Madness and Chaos Within

Over 150 Authors and Artists from five continents have written on mental illness in an anthology called Through the Looking Glass. Candice Louisa Daquin, a psychotherapist and writer and editor, tells us why this is important for healing. Click here to read.

At Home in the World: Tagore, Gandhi and the Quest for Alternative Masculinities

Meenakshi Malhotra explores the role of masculinity in Nationalism prescribed by Tagore, his niece Sarala Debi, Gandhi and Colonials. Click here to read.

A Tale of Devotion and Sacrifice as Opposed to Jealousy and Tyranny

Sohana Manzoor explores the social relevance of a dance drama by Tagore, Natir puja. We carry this to commemorate Tagore’s birth anniversary. Click here to read

Photo Essay: In the Midst of Colours

Nishi Pulugurtha explores the campus of a famed university with her camera and words and shares with us her experiences. Click here to read.

Bhaskar’s Corner

Oh, That lovely Title: Politics

A short piece by Bhaskar Parichha that makes for a witty comment on the forthcoming Indian elections. Click here to read.

Stories

Pothos

Rakhi Pande gives us a story about a woman and her inner journey embroiled in the vines of money plant. Click here to read.

Elusive

A sensitive short story by Sohana Manzoor that makes one wonder if neglect and lack of love can be termed as an abuse? Click here to read

Ghumi Stories: Grandfather & the Rickshaw

Nabanita Sengupta takes us on an adventure on the rickshaw with Raya’s grandfather. Click here to read

Flash Fiction: The Husband on the Roof

Carl Scharwath gives us a story with a strange twist. Click here to read

Flash Fiction: Flight of the Falcon

Livneet Shergill gives us a story in empathy with man and nature. Click here to read

The Literary Fictionist

A playlet by Sunil Sharma set in Badaun, The Dryad and I: A Confession and a Forecast, is a short fiction about trees and humans. Click here to read.

Book reviews

Bhaskar Parichha reviews Reconciling Differences by Rudolf C Heredia, a book that explores hate and violence. Click here to read.

Nivedita Sen reviews Nomad’s Land by Paro Anand, a fiction set among migrant children of a culture borne of displaced Rohingyas, Syrian refugees, Tibetans and more. Click here to read

Candice Louisa Daquin reviews The First Cell and the Human Costs of Pursuing Cancer to the last by Azra Raza. Click here to read.

Book Excerpt

Excerpted from Raising a Humanist: Conscious Parenting in an Increasingly Fragmented World by Manisha Pathak-Shelat and Kiran Vinod Bhatia, the focus is on media and its impact. Click here to read.

Sara’s Selection, April 2021

A selection of young person’s writings from Bookosmia. Click here to read.

Categories
Poets, Poetry & Rhys Hughes

Blood and Water by Rebecca Lowe

This is an excellent debut. Within only a few pages I knew I was in the presence of a real poet. What I mean by this is that the author clearly has a true lyrical sensibility and is able to project it concisely, precisely and powerfully into the reader’s mind. There are many superb poems that exist that were written by authors without this sensibility. Those poets have relied on craft, luck or inspiration, or even the sheer momentum of originality, and everything has worked out for the best. But when we feel we are in the presence of a real poet we know that nothing is left to chance.

This doesn’t mean that the poems weren’t sweated over, rewritten, grappled with. I make no suggestion that poetry flows without any trouble from the pen of a real poet, but one thing is sure, which is that the reader of a real poet soon develops a deep faith in the author and is willing to go quite far on the poet’s future journey, no matter how tortuous the way turns out to be, without becoming discouraged. I found that reading the poems in this book filled me with confidence in the voice of the poet. I turned the pages trustingly rather than hopefully. The poet almost adopts the role of a guide, leading the reader, who is now a sort of pilgrim, into the mysterious territory of the work, guiding them safely to destinations that are also resolutions. And it is all very satisfying.

The range of the poems in this volume is impressive. There is a mystical tone to many, but others are pragmatic, grounded in this world, full of raw emotions transmuted into beautiful words by the alchemy of perfectly honed and tuned words, phrases, lines. The balance of these poems is a delight. They all inhabit their own length exactly, without wasted words or abrupt dislocations. There are poems about motherhood, wistfulness, daydreaming, human connections. So far, so good, but there is nothing in these themes, despite the wonderful treatment they are given here, that one can’t find in innumerable debut poetry collections. The book bursts out of the typical debut poet’s emotional restrictions when it deals with elements that are more fantastical. This is not to say that these wilder and more outward poems lack emotion. On the contrary, the emotion returns and surrounds them, but the effect is heightened. There is now adventure as well as introspection, action as well as feeling. I appreciate the blend, the variety, the vigour, the echoes of legends, tall tales, myths.

The poet has given permission for two poems from the collection to be quoted in full by me. The truth is that I could have opened the book at random and selected any two to justify my praise of this volume. There are no weak poems in the book at all, no fillers. But I have chosen two that align most closely with my own taste. The poet states that ‘Humans Become Fish’ was inspired by the artwork of an artist named Natalie Low but it reminds me of the first novel of one of my favourite writers, Inter Ice Age 4 by Kobo Abe. My second choice is the wonderfully evocative and melodic ‘Night Fantasy’, a sombre yet not unhappy nocturne.

– Rhys Hughes

2051: HUMANS BECOME FISH

We have learned to breathe underwater,
traded our salt-choked lungs for gills,
At first it was difficult, many died.
But slowly we trained ourselves
to become elemental,
Our filament fingers,
scraping the seaweed
from foamed faces,
became fine-feathered fins.
Last of all to go, was the legs,
We were loath to lose them,
but one day, after years of running
along the bottom of the ocean,
we found we could fly.
We flicked out new-grown tails,
somersaulted bubbles and swam,
Our pellucid eyes bulging,
Mouths an open question,
And made our homes
among the reeds and coral.

Lately we have lost all power of speech,
but find ourselves able instinctively
to feel the shoal’s clamour,
Our sleek armoury of scales
Streamlined to the flow.


NIGHT FANTASY

Last night, we were all at sea,
tossing and turning on the churning waves,
billowed up on the briny foam-flecked
spatter of a white-horse gallop,
we slipped into wet pillow worlds
where fronded whirlpools
sucked and stranded
the matchstick masts
of our promises and dreaming
and dashed them
cruelly on the
broken rocks of the night,

See how I lengthen my footsteps
along acres of untamed sands,
how the tides suck away at my prints,
until all that remains is a
splinter of moon dust;
shipwrecked
on the shallows
of your sleeping.

Rebecca Lowe

Rebecca Lowe is a journalist, poet and co-organiser of Talisman Spoken Word open mic and Swansea Poets for Peace. Her poem ‘Tick, Tick’ won the Bread and Roses 2020 Award. Her poetry has been featured on BBC Radio and published in many anthologies. Blood and Water is her debut poetry collection.

.

Rhys Hughes has lived in many countries. He graduated as an engineer but currently works as a tutor of mathematics. Since his first book was published in 1995 he has had fifty other books published and his work has been translated into ten languages.

.

PLEASE NOTE: ARTICLES CAN ONLY BE REPRODUCED IN OTHER SITES WITH DUE ACKNOWLEDGEMENT TO BORDERLESS JOURNAL