Categories
Contents

Borderless, October 2023

Artwork by Sohana Manzoor

Editorial

We had Joy, We had Fun … Click here to read

Conversations

A conversation with Nazes Afroz, former BBC editor, along with a brief introduction to his new translations of Syed Mujtaba Ali’s Tales of a Voyager (Jolay Dangay). Click here to read.

Keith Lyons converses with globe trotter Tomaž Serafi, who lives in Ljubljana. Click here to read.

Translations

Barnes and Nobles by Quazi Johirul Islam has been translated from Bengali by Professor Fakrul Alam. Click here to read.

Cast Away the Gun by Mubarak Qazi has been translated from Balochi by Fazal Baloch. Click here to read.

One Jujube has been written and translated from Korean by Ihlwha Choi. Click here to read.

A Hymn to an Autumnal Goddess by Rabindranath Tagore,  Amra Beddhechhi Kaasher Guchho ( We have Tied Bunches of Kaash), has been translated by Mitali Chakravarty. Click here to read.

Poetry

Click on the names to read the poems

Michael Burch, Gopal Lahiri, Ryan Quinn Flanagan, Hawla Riza, Reeti Jamil, Rex Tan, Santosh Bakaya, Tohm Bakelas, Pramod Rastogi, George Freek, Avantika Vijay Singh, John Zedolik, Debanga Das, Rhys Hughes

Poets, Poetry, and Rhys Hughes

In Do It Yourself Nonsense Poem, Rhys Hughes lays some ground rules for indulging in this comedic genre. Click here to read.

Musings/Slices from Life

Onsen and Hot Springs

Meredith Stephens explores Japanese and Californian hot springs with her camera and narrative. Click here to read.

Kardang Monastery: A Traveller’s High in Lahaul

Sayani De travels up the Himalayas to a Tibetan monastery. Click here to read.

Ghosts, Witches and My New Homeland

Tulip Chowdhury muses on ghosts and spooks in Bangladesh and US. Click here to read.

Musings of a Copywriter

In Red Carpet Welcome, Devraj Singh Kalsi re-examines social norms with a scoop of humour. Click here to read.

Notes from Japan

In Baseball and Robots, Suzanne Kamata shares how both these have shaped life in modern Japan. Click here to read.

Stories

The Wave of Exile

Paul Mirabile tells a strange tale started off by a arrant Tsunami. Click here to read.

Glimpses of Light

Neera Kashyap gives a poignant story around mental health. Click here to read.

The Woman Next Door

Jahanavi Bandaru writes a strange, haunting tale. Click here to read.

The Call

Nirmala Pillai explores different worlds in Mumbai. Click here to read.

Essays

The Oral Traditions of Bengal: Story and Song

Aruna Chakravarti describes the syncretic culture of Bengal through its folk music and oral traditions. Click here to read.

Belongingness and the Space In-Between

Disha Dahiya draws from a slice of her life to discuss migrant issues. Click here to read.

A City for Kings

Ravi Shankar takes us to Lima, Peru with his narrative and camera. Click here to read.

The Saga of a Dictionary: Japanese-Malayalam Affinities

Dr. KPP Nambiar takes us through his journey of making a Japanese-Malyalam dictionary, which started nearly fifty years ago, while linking ties between the cultures dating back to the sixteenth century. Click here to read.

Book Excerpts

An excerpt from Kailash Satyarthi’s Why Didn’t You Come Sooner?: Compassion In Action—Stories of Children Rescued From Slavery. Click here to read.

An excerpt from Rhys Hughes’ The Coffee Rubaiyat. Click here to read.

Book Reviews

Somdatta Mandal reviews Usha Priyamvada’s Won’t You Stay, Radhika?, translated from Hindi by Daisy Rockwell. Click here to read.

Aditi Yadav reviews Makoto Shinkai’s and Naruki Nagakawa’s She and Her Cat, translated from Japanese by Ginny Tapley Takemori. Click here to read.

Gemini Wahaaj reviews South to South: Writing South Asia in the American South edited by Khem K. Aryal. Click here to read.

Bhaskar Parichha reviews One Among You: The Autobiography of M.K. Stalin, translated from Tamil by A S Panneerselvan. Click here to read.

.

Click here to access the Borderless anthology, Monalisa No Longer Smiles

Click here to access Monalisa No Longer Smiles on Kindle Amazon International

Categories
Slices from Life

Kardang Monastery: A Traveller’s High in Lahaul

Narrative and photographs by Sayani De

I sipped on my cup of piping hot, sugary tea at Kardang monastery, twelve thousand feet above sea level. The chomo who prepared it chatted away the details of the snow festival that happened a few months ago. The edges of her maroon robes fluttered in the wind. ‘Chomo’ — I learned a new word that day – in Tibetan, it means a female Buddhist monk.

The monastery is an important one of Drukpa lineage[1] built in the twelfth century. The beautiful white facade with gold details gleamed in the sunlight. Intricate thangka paintings adorned the walls and ceiling of the monastery. It was perched on the barren mountain of Lahaul with multi-coloured Buddhist flags swaying in the wind. An imposing statue of Lord Buddha sat in the courtyard, looking over the whole valley. There was still some snow on the mountain tops, spring had just set in.

The chanting of the lamas filled the air. It was part of the evening ritual. Gentle drum beats punctuated the chanting. I felt fortunate to be in such a tranquil space. It was a happy concoction of the high altitude, the rhythmic rituals, and the lack of human habitation around the monastery that left me in a self-contained peace bubble.

A thangka painting

“How did you know about this place? Not a lot of tourists come here,” the chomo asked me with a twinkle in her eyes. My mind browsed through the incidents that led me here. 

It all started two years ago. My penchant for zoning out to Tibetan chanting mantras on YouTube, and love for off-beat places in the Himalayas led me to some serious research. Lahaul district in Himachal seemed to fit the bill perfectly to get a taste of both. It was easily approachable from Manali, where my family could stay with all creature comforts. Our travel group included our one-year-old son and elderly parents.

The beautiful monasteries in dramatic mountainous settings were as much a reason to visit Lahaul as the adventure to travel to such harsh terrains. We based ourselves in Manali and acclimatised ourselves for a few days before climbing to twelve thousand feet. We hired a local car and driver to visit the Lahaul district. When we told our local driver that we wanted to go to the Kardang monastery, he looked at us blankly. It dawned upon me that it was even more remote than I had realised. 

We started from Manali towards the Atal tunnel, a nine-kilometre-long highway underpass in the Pir Panjal range of Himalayas, on the Manali- Leh highway that connects two districts of Himachal. The Atal tunnel was opened in October 2020 after several years of work and today connects the remote Lahaul district with the rest of Himachal. 

We left the verdant coniferous forests and mountains with gushing streams on one side of the tunnel and gaped at the dry snowy mountains with freshly sowed fields at the base of the mountains of Lahaul on the other side. It was a dry desert with farming done in little patches at the base of the mountains. The difference was stark.

We stopped at the helipad by the Sissu waterfall in Lahaul district, to recharge ourselves with tea and steaming momos. I saw my father-in-law skip around like a little boy, his jaws dropping every time he looked at the waterfall coming straight out of the glacier that cradled it. It was his first time being in such a terrain. All of us, including my one-year-old son, seemed to be breathing fine and enjoying ourselves, in spite of the sudden gain of altitude to eleven thousand feet. I sighed in relief; no acute mountain sickness (AMS) for us.

We set out to the monastery following google maps and stopped for lunch on the way. After some conversation, the restaurant folks told us that we were going in the wrong direction. Apparently, google maps didn’t work very well in this region beyond the well-travelled tourist circuit. They told us how to reach and from the sound of it would involve off-roading. After losing our way twice, we finally discovered a bumpy path that led to the monastery. We found out later that the best option was to take the mud road on the right after the lone petrol pump in Sissu.

The bumpy mud road that we took instead was devoid of human habitation or road signs till the Kardang village. On each serpentine turn, I could see my travel companions digging their fingers deep into the seat in anxiety. On some stretches, there were walls of ice on the mountain side and the car had to cross the several streams that these walls caused. Later, we all laughed about how each of us was praying for dear life during that treacherous journey.

After a good thirty-minute climb we finally reached the Kardang village and the metalled road was in sight. The Kardang village had a few homestay signposts but none were open in spring. Soon we crossed the signs of the pilgrimage trek of Mt. Drilbu Ri and we were at the gate of the monastery. The short walk to the monastery was nice but we did it slowly as the lack of oxygen was palpable. Kardang monastery is nestled in the ridge below the fifteen thousand feet Rangcha peak. Kardang is the starting point for the Buddhist pilgrimage of Mt. Drilbu Ri. 

Upon reaching, we found the door of the monastery closed. Soon we were greeted with the Tibetan greeting ‘Juley Juley’ by a smiling monk who opened the door for us. His name was Sonam Dawa. He was happy to show us around and answer our questions about the prolific thangka paintings on the walls and ceiling of the monastery, on Buddha’s life, dakinis [woman spiritualists], and other important figures of Tibetan Buddhism. Tibetan Buddhism with its characteristic animism and symbolism of Bon culture is a hallmark of this Lahauli monastery. A few lamas and chomos joined us and offered us tea. We were touched by their warmth. They played with my son, told us a lot about the snow festival that happens every February and asked us to come back during the celebration.

To this day I am not sure if it was the high altitude, the aromatic incense, or the space itself that made it feel so special. I remembered the chant on Youtube that started this journey for me and am glad I followed that instinct.

.

[1] The Drupka lineage of Tibetan Buddhism dates back to the twelfth century.

.

Sayani De is a bibliophile, compulsive traveller and sustainability enthusiast.  Her work has been featured on Women’s Web and  been selected for publication at Muse India for its May-June issue. 

.

PLEASE NOTE: ARTICLES CAN ONLY BE REPRODUCED IN OTHER SITES WITH DUE ACKNOWLEDGEMENT TO BORDERLESS JOURNAL

Click here to access the Borderless anthology, Monalisa No Longer Smiles

Click here to access Monalisa No Longer Smiles on Kindle Amazon International