Categories
Seasonal Outpourings

Dancing in the Rain…

Sometimes, after a downpour, there is a rainbow. Though finding a real leprechaun with a pot of gold at the end of the shimmering diaphanous arch seems unlikely, rains  inspire another type  of treasure — a trove of poetry written around clouds, showers, thunder from across continents. We would like to share with you some of our gatherings from the Borderless treasury, starting with translations of Tagore to modern day poetry — all conversing around seasonal outpourings from the sky in their own way…

Tagore Translations

Monomor Megher Songi (My Friends, The Clouds), a song translated by Professor Fakrul Alam.

My mind keeps company with clouds
And soars with them in all directions.
To the pitter patter pitter patter of sravan showers,
My mind swerves towards infinite space....

Click here to read the full poem.

Noboborsha or New Rains. Poetry,, translated by Mitali Chakravarty. Click here to read the full poem.

Who has covered her bosom
In blue, who has come
Back to play with slivers of lightning?
Oh, who has untied her hair in abandon on the palace's roof?

Click here to read the full poem.

Contemporary Poetry

Cicadas in the Rain by Jared Carter.

Only when it began to rain could I hear it,
in late summer, after they had all risen high
in the saucer magnolia tree – a soft, slow rain
at first, while the light still held in the west.

Click here to read the full poem.

Passing Clouds by Devangshu Dutta

Cloud after cloud
     day after day, burdened with feelings.
                    regrets
                            and hope...

Click here to read the full poem.

Black Clouds Drifted by Sybil Pretious

Black clouds claimed the light
Drifting, secretly drifting.
Wind grasped my hair,
tugged it across my eyes..

Click here to read the full poem.

The Rain-meditation by Sunil Sharma

 The clouds grey and pregnant
 With condensed water,
 Bend down and
 Kiss the parched earth...

Click here to read the full poem.

Rainfall by Luis Cuauhtémoc Berriozábal 

I take refuge in the falling rain.
It falls only for me.
The raindrops fall on my head.
I find comfort in rainfall.

Click here to read the full poem.

Art by Sohana Manzoor
Categories
Seasonal Outpourings

Auf Wiedersehen Autumn

Autumn by Sohana Manzoor

As autumn gives way to winter, here are explorations that give us a glimpse of the season, its colours, its feel across different parts of the world and their varied interpretations. We have the vibrancy captured in colours by Sohana Manzoor and Sybil Pretious. There are reactions to events that happened at this time in different parts of the globe from Ratnottama Sengupta and Sutputra Radheye — have we healed after these events? Have things got better?

As Europe starts a new wave of pandemic lockdowns, Mike Smith takes us for a trip to Trieste, rich with the heritage of James Joyce, Umberto Saba and Baron Von Trapp of Sound of Music. Prose from Tagore(1861-1941) translated by Somdatta Mandal showcases some of his reactions while traveling in Japan, America and Europe in the autumn of his life. We can vicariously travel to different parts of the planet! While verses by Michael Burch and George Freek explore the season and the autumn of life, poetry by Rhys Hughes and Sekhar Banerjee add zest to the fall with humour. Revathi Ganeshsundram brings us a poignant narrative of new friendships. A short story from maestro storyteller from Holland, Louis Couperus(1863-1923), translated by Chaitali Sengupta, paints a darker hue of autumn while Tagore’s poetry gives us a festive feel generated by the season in Bengal. Enjoy our melange of autumnal lores!

Poetry

Autumn & Me: Poetry by Michael Burch. Click here to read.

Algae Masks: Poetry by Sekhar Banerjee. Click here to read.

Autumnal Dirge: Poetry by Sutputra Radheye. Click here to read.

The Night Music: Poetry by George Freek. Click here to read.

A story poem by Rhys Hughes about The Clock Tower of Sir Ticktock Bongg, who spends his autumn of life in the most peculiar way. Click here to read.

Translation of Amaar Nayano Bhulano Ele or The Advent Song by Tagore describes autumn in Bengal. Click here to read. 

Prose

Yesterday Once More?: Ratnottama Sengupta revisits an autumn in Egypt. Click here to read.

Me & James Joyce in Trieste: Mike Smith travels in autumn to Trieste, an autumn in a pre-pandemic world. Click here to read.

Of Days & Seasons: A parable by Louis Couperus, translated from Dutch by Chaitali Sengupta. Click here to read

The Cockatoo: A short story about new friendships in the autumn of life by Revathi Ganeshsundaram. Click here to read.

 Letters from Japan, Europe & America: An excerpt from letters written by Tagore in the autumn of his life, translated from Bengali by Somdatta Mandal. Click hereto read.

Painting by Sybil Pretious