Tag: Luoyang

A Homage to Yuan Zhen’s Grief of Separation*

Shall I compare an ocean's vastness to 
the width of the greatest river? The 
evening sky pales to the azure of the summit. 

The time I wandered through a familiar flower field --
I can’t be bothered to look back, partly due 
to Fate’s weaving hands, partly due to you. 

Smoking under the 
bleak wintery overcast
memories of your 
bright summery laugh dissipates 
into a fleeting mist.

Forlorn, I’m a shadow by the hills 
of a spire-filled dream.
And with a gentle flick, I cast 
the hanging memories of your sojourn 
into the wind. 

*The first two paras are a liberal translation of Yuan Zhen's "Grief of Separation". 
Yuan Zhen was a Tang dynasty poet, lived from 779 to 831 in Luoyang, China