Categories
Tagore Translations

The Palmyra Tree or Taal Gaachh by Rabindranath

Taal Gaach or The Palmyra Tree was published as part of Shishu Bholanath (Child Bholanath) brought out in 1922. The poem has an inbuilt cadence and rhythm that flows like the sway of palmyra (commonly referred to as taal ) leaves in the breeze.

Taal Gaach, painting by Sohana Manzoor
THE PALMYRA TREE

The palmyra towers over all trees
Standing on one foot, it peeps
Into the sky.
It yearns to fly,
Piercing through dark clouds nigh 
But where will it find wings?
That is why, it thinks —
Leaves circling its crown
Are wings to float around.
To soar unhindered, free,
Leaving its home, it flees. 
The whole day, the foliage rustles,
Murmurs, susurrates and bustles. 
The tree imagines its flight, 
Drifting past stars in the sky, 
Towards a destination up high.
Then the breeze stalls.
The swish of leaves halts.
When it regards the loam
As its mother, its hearth.
It loves again its home, 
The nook on Earth. 

(This poem has been translated for Borderless Journal  by Mitali Chakravarty with editorial comments from Sohana Manzoor and Anasuya Bhar.)

.

PLEASE NOTE: ARTICLES CAN ONLY BE REPRODUCED IN OTHER SITES WITH DUE ACKNOWLEDGEMENT TO BORDERLESS JOURNAL