Categories
Musings

Downpour

By Ian C Smith

Persistent rain soaks my senses, the lively past’s good fortune knocking on memory’s door, or is that just the beating of my heart?  Does being surrounded all night by an alluvial tattoo promote this hearkening back?  Beckoned as if by a distant porch light when lost in a storm, I embraced rites from times swept by in the long steady dying since Gloucestershire when, open-eyed, I took it all in.  An exhilarating melancholy floods me recalling standing inside a Norman chapel in the Cotswolds’ slanting light.  I breathed ancient mortar’s microbial odour, imagining a careful congregation in the Middle Ages, rough-sculpted, their murmuring voices long gone into the cold earth, willowherb and meadowsweet dormant.  That winter of my naïve yearning, fields of frost under a murderous owl’s moon, I shucked the duvet to fill pages rearranging words.  Trying to make sense of life’s stampede instead of slouching off early to work as I had in Australia since I was thirteen, was life changing?

If possible before final darkness, I still want to picture our quaint haven with the snugly warm smoky pub where I bumped my head in the low doorway, and we won a Christmas raffle.  I yearn for embedded images of that ilk to which I cling.  Yet to discover Edward Thomas’s poem about Adlestrop station written after his friendship with Robert Frost began — I didn’t know that — bereft of trains and poems, it slept nearby.  The poem was published days after his death in action.  With an adventurous partner, wind and rain rattling our sanctuary, ruffling rooks perched high above the tennis courts, horses sheltering in Larkin’s ‘cold shade’, my blood quickened.  Our first bus trip for shopping, the route wending through golden villages of stone between hedgerows hemming narrow roads, was studded with stops.  Women wearing hats, carrying baskets, and elderly couples sticking together, filled the bus with their soft, cidery accent.  Spotting travellers’ colourful caravans before reaching Moreton-in-Marsh, we messaged with our eyes to attract each other’s discreet attention.

Part-time servants, our Upstairs, Downstairs situation inverted, we hauled backpacks up flights of stairs.  In our bower we scrubbed greasy gunk from the stove and bathed in several inches of costly hot water in an antiquated iron bathtub.  I blue-tacked maps of our travels to damp walls under the roof where, on hushed evenings, dark so early, we read by lamplight.  Borrowing a gas heater on castors, I decorated it with an Olympic pattern of coffee mug rings, starting my blind attempts at a writing apprenticeship.  Each lunchtime, my bedmate, younger than me, living her antipodean dream, glowing after exercising hunters across frosted terrain listening to Ted Hughes’ ‘quake of hooves’, listened to me read what I, laughing at my own jokes, had written.  She astonished her workmates once, choosing not to hang around after work to see a future king of England ride one of their horses, coming home to my self-congratulatory words instead.  At other times she crossed her fingers for Reynard whenever we heard the hunting horn.

Born in England, an early boyhood memory was the story of my missing aunt.  My father’s last sighting of his runaway sister was from the bus he was driving.  For years I pictured this as a cinematic scene in monochrome with a grainy film-noir quality.  A brave woman pushing a pram flees along a street, wet, like the beginning of this piece.  Dim lighting casts shadows as she glances over her shoulder (a close-up).  She has no-one to defend her, to help.  Saddled with this unfinished business of finding her, Births, Marriages, and Deaths became my gripping reading.  We bought a cheap, used car with a good heater.  London’s records led to Liverpool, a city recently battered by riots.  By simply driving there from the Cotswolds we transitioned from poor to posh.  Absorbed, I accrued and sorted all this marvellous new material.  Gold.

Neither of us adequately masked our scorn of protocol’s scripture, smirking at our employers’ gross snobbery undercut by their practical helplessness.  Exacerbating this was my partner’s rising popularity among the local casual workforce, and our now interesting missing person sleuthing.  Irked by supercilious nonsense early, ad-libbing po-faced about the difficulty of finding decent racing saddles for kangaroos, my ludicrous irony had been taken as authentic.  I believed my Aussie bullshit humour leading the snobs from attempted humiliation to pathos was forever unforgiven.  Perhaps it was my multiple errant triggering of their burglar alarms.  That magical Christmas Eve, my birthday, befriended villagers invited us for carol-singing by flickering lantern lights from mansion to mansion for charity.  The ethereal beginning of We Three Kings was a goosebumps highlight, my missing aunt never far from my thoughts.  We also attended a pantomime at Chipping Norton, Jack and the Beanstalk, where I wondered what the Hooray Henrys might have made of this bewitchment.

For a joke when she who still dogs my dreams visits, I squeeze into my naval pea-jacket worn everywhere those years ago.  Finger-fiddling a never used spare button in its silken pocket solicits past voices.  I could display other memorabilia from then though she sternly advises just sticking to writing in the past tense.  My lightweight phone speedily locates those places we slowly discovered, their wonderful names – Bourton-on-the-Water – biro-circled in a bottom drawer heavy with old maps I sometimes sniff to transport me.  From there we journeyed all the way across another ocean, and prairies, the sky storybook-sized, hitchhiking to Alaska, sometimes at the edge of danger.  And there was more, much more, but it is to that soft privileged borough, despite the more dramatic, risk-laden zones of our sojourns, that my mind constantly returns.

My phone can also conjure up the television programme episode we researched, resulting in a moving family reunion watched from the Green Room.  It can’t locate the snappy words my partner exchanged with the famous ex-pop star presenter who complained about people fuddled with age after the show when she entered our descending lift in the studio.  I want to grasp the smells, sights, and sounds of where this all began that lure me like a secret love.  Time-travelling, from our attic window, transposed unscathed by age’s scourge – that raw cold would fell me now – breath fogging like the future we cannot see, I would gaze lingeringly once more on what shall be lost, therefore precious.

.

 Ian C Smith’s work has been published in BBC Radio 4 Sounds, Cable Street, Griffith Review, North of Oxford, Rundelania, The Spadina Literary Review, Stand, & Westerly. His seventh book is wonder sadness madness joy, Ginninderra (Port Adelaide). He writes in the Gippsland Lakes area of Victoria, and on Flinders Island.       

 PLEASE NOTE: ARTICLES CAN ONLY BE REPRODUCED IN OTHER SITES WITH DUE ACKNOWLEDGEMENT TO BORDERLESS JOURNAL

Click here to access Wild Winds: The Borderless Anthology of Poems

Click here to access the Borderless anthology, Monalisa No Longer Smiles             

Categories
Poetry

Poetry by Naisha Chawla

Naisha Chawla
GULAB JAMUN

Kafka would've liked these corridors,
these walls of painted advertisement,
these coloured towns with attributions to deities at every tree's feet.
The running nerve of this place,
through the garble of a thousand dialects,
sounds all kinds of chants,
of faith, food, and architecture,
of life weaving through its weighting waiting slums,
through linoleum hardened heel-clad grounds.

Not a day goes by without auto horns,
or political instability,
or chai,
sweet, sweet, God-sent chai,
a thousand wicks in a thousand burning lamps,
a million lit cigarettes in stalls,
a million lit-up smiles in places you wouldn't expect to belong.

This home functions upon its dysfunctions,
builds upon what breaks it,
ever encompassing,
entirely amassing,
fields in farms,
skills of talents,
sacks of wheat,
bundles of wires,
collected coins,
plastic bags like Russian dolls,
ringing evening bells,
a life so culturally fulfilled,
lived in the grand denominations of
Division of the masses
and Parle G*.


* A popular brand of biscuits in India

                                                                 

Naisha Chawla is inspired by the works of Robert Frost, Oscar Wilde, W.H. Auden, Sylvia Plath, and Richard Siken amongst many others. She believes poetry to be a language of infinite letters, words and secret combinations to figuring out the better mysteries of life! Her debut book is called The Grants of Calliope.

PLEASE NOTE: ARTICLES CAN ONLY BE REPRODUCED IN OTHER SITES WITH DUE ACKNOWLEDGEMENT TO BORDERLESS JOURNAL

Click here to access the Borderless anthology, Monalisa No Longer Smiles

Click here to access Monalisa No Longer Smiles on Kindle Amazon International

Categories
Poetry

The Stone-Ribbed Lane

By Radhika Soni

THE STONE-RIBBED LANE

This stone-ribbed lane is familiar to me,
I have traveled its air before,
Drawing the whiff of chamomile tea,
Brewing inside a closed door.

Stray notes of a piano in my ears,
Waft from the window across;
From the melody, it appears,
The strain that's playing, is one of loss.

The cars sitting atop the wheels,
Appear to have not budged for long;
The place resounded with laughter
In those times, when children thronged.

How still and silent are its nooks,
Where you and I once strolled,
When stars gleamed from the sky's hooks,
As we sat under a dim lit pole.

The once bustling lane appears to sleep,
As in the distance ships set sail.
Though my feet desire to leap,
The heart still wants to prevail.

Radhika Soni writes in quest of harmony. She is greatly influenced and inspired by the poetry of Percy Bysshe Shelley, Lord Byron, Edgar Allan Poe, Robert Frost, Pablo Neruda, W.H. Auden and William Butler Yeats to name a few. She loves nature walks.

.

PLEASE NOTE: ARTICLES CAN ONLY BE REPRODUCED IN OTHER SITES WITH DUE ACKNOWLEDGEMENT TO BORDERLESS JOURNAL

Click here to access the Borderless anthology, Monalisa No Longer Smiles

Click here to access Monalisa No Longer Smiles on Kindle Amazon International

Categories
Poetry

And There in This City

By R.S.

Courtesy: Creative Commons
The swallows flew south,
Gathering on telephone wires.
The streets grumbled and huffed,
Weighed down by grey tyres.

The city ripped at the seams,
Worn-out, frowned.
In the sea of apathy,
Voices dwindled and drowned.

Joy shrivelled and wept,
waylaid in a corner—
Itself, the pallbearer 
And the mourner.

The lamp posts blinked and sighed,
In the midst of commotion
And the piers dangled their feet,
In the sleepy blue ocean.

Radhika Soni (R.S.) writes poetry to find harmony in life. She is greatly influenced and inspired by the poetry of Percy Bysshe Shelley, Lord Byron, Edgar Allan Poe, Robert Frost, Pablo Neruda, W.H. Auden and William Butler Yeats to name a few. She loves nature walks and rises early to draw inspiration from the morning star.

.

PLEASE NOTE: ARTICLES CAN ONLY BE REPRODUCED IN OTHER SITES WITH DUE ACKNOWLEDGEMENT TO BORDERLESS JOURNAL

Click here to access the Borderless anthology, Monalisa No Longer Smiles

Click here to access Monalisa No Longer Smiles on Kindle Amazon International

Categories
Poetry

Witchy Halloween

By Michael Lee Johnson

Witchy Halloween

In this late October 31st night,

this poem turns into a pumpkin.

Animation, something has gone

devilishly wrong with my imagery.

I take the lid off the pumpkin’s head

light the pink candles inside.

Demons, cry, crawl, split, fly outsides —

escape, through the pumpkin’s eyes.

I’m mixed in fear with this scary, strange creation.

Outside, quietly tapping Hazel the witch,

her broomstick against my window pane rattles.

She says, nothing seems to rhyme anymore,

nothing seems to make any sense,

but the night is young.

Give me back my magical bag of tricks.

As Robert Frost said:

   “But I have promises to keep,  

   And miles to go before I sleep.”

Michael Lee Johnson lived ten years in Canada during the Vietnam era and is a dual citizen of the United States and Canada. Today he is a poet, freelance writer, amateur photographer, and small business owner in Itasca, DuPage County, Illinois. Mr. Johnson is published in more than 2033 new publications. His poems have appeared in 42 countries; he edits and publishes ten poetry sites.

Categories
Review

Bridging Continents through Poetry

Book review by Madhu Sriwastav

Title: Bridging Continents: An Anthology of Indo-American Poets

Edited by Sharmila Ray and Gopal Lahiri.

Bengali Translation Tanmoy Chakraborty.

Published by: Zahir Publication.

Bridging Continents: An Anthology of Indo-American Poets, edited by Sharmila Ray and Gopal Lahiri, veteran poets and critics with numerous anthologies to their credit is not a run off the mill anthology. It’s a carefully crafted volume comprising thirteen well-known Indian English Poets along with eleven renowned contemporary American Poets. That’s not all, it comes with a translation of these poems at the end of the book, on the reverse, in Bengali by noted poet Tanmoy Chakraborty.

The compilation of living poets is to make the reader dwell on the present, be in the moment across continents, poetically. Contrary to tradition this book doesn’t have a foreword. It begins with  ‘Let’s Talk’, a dialogue between the editors Sharmila Ray and Gopal Lahiri, putting forward the poetic intention of the book through a light conversation to give readers a free hand without the direction imposed by a formal foreword: “whatever meaning they come up with will be theirs entirely,” says Sharmila Ray. Gopal Lahiri adds, “I want our readers to be more of a free spirit and enjoy reading with an open mind”.

The editors seem excited in offering something unique. Poets featured in the anthology have been chosen by the editors. Browsing through the book, reading snippets of poetry geographically apart yet united by the richness of texture, one notices certain common grounds which unite mankind across the globe by the similarities in afflictions but their responses vary depending on their diverse cultural lores. The anthology posits both the uniformity and the uniqueness in human conditions across the globe from India to America and the poetic responses of contemporary poets towards common issues but coloured with their individual experiences.

With environmental crises affecting people worldwide, Indian and American poets alike poetize on it. Andrea Witzke Slot expresses her deep empathy with nature with a tone of foreboding in ‘The Time-Being of Oak’.

Hear the branches reverberate. See the mud soften like grief beneath our feet, where ropes of roots, push onward, ripping through steel pipes, cracking foundations, tearing up roads and pavements and fields sown with aversion and hate.

Kashmiri Poet Ayaz Rasool Nazki in ‘Morning at A Dying Lake’paints a pristine image of a mountain lake, shrinking and its flora and fauna gasping for life:

In the mountain sockets

Still laced with

A blemish of deodar trees

Sunil Sharma in ‘Water Dear’ uses very urban images to startle and shock the reader out of apathy:

The rationing is on, in tony neighbourhoods. One day, for one-hour only.

The fat women hoard it like gold

Terrorism is another common enemy tearing lives apart. ‘Bombs’ by Rainer Schulte versifies devastation:

 Bombs

turn dreams

 into unending screams

Its echoes are heard in ‘Time of Death’ by Rasool who aptly depicts desolation in a terror-struck zone:

Moth had written an epitaph

On the petals

On the marble panel

No one came to read it ever

No one came to light a candle

There was no mourning in death

In a world rife with disunity and discord, sensibilities of the poet cry to reach out, hold hands, cross bridges. Heath Brougher’s free verse ‘Invitation’ makes an urgent call:

I say the time

Is nigh to cast off these antiquated shackles

And free ourselves by taking a step forward.

I say we must cross the boundaries

Jaydeep Sarangi’s ‘True Indian’is a rhetoric on a quintessential secular Indian highly significant in the troubled times:

I see a rose

I gather lotus

I visit churches

The Indo-American poets do write about love, the most primordial emotion or the lack of it though their perspectives differ. In Gjeke Marinaj’s ‘Twenty-Four Hours of Love’ personal emotions beautifully coalesce with nature:

Twilight had sensed our need to seek out a hiding-place somewhere

It melted everything down to the color of chocolate,  which ends with a chic modern image:

“New evening and undid the top buttons of her black shirt;

And for us she hung on her neck the moon washed in gold”.

Parneet Jaggi’s ‘Love Transforms’ dwells on the feeling of love and its deep inner nuances:

“Eyes shut themselves to open to subtler visions

Ears turn inward to a wordless world,

Mind waits not for the lover to appear and make love”.

Whereas Sharmila Ray writes about her inability to write on love in a devastated and disillusioned world –‘I’ve forgotten how to write a love poem’.

For those of us fed on English poets Sanjukta Dasgupta’s ‘If Winter Comes…’ stands out as a marker of an Indian winter to be cherished as opposed to its western avatar:

“Winter is our season of feasts and fairs

 “We do not long for spring in winter”

“Of kash flowers in autumn

Till winter makes the jaggery drip”

There are poems by Dah Helmer weaving fairy tale characters in its tapestry to tell tales as well as poems that braid Indian and Western mythical characters by, Sunil Sharma and Sharmila Ray. Horrors of history are revisited in Gopal Lahiri’s ‘Jallianwallah Bagh Muse’ making it a living presence:

In the evening memorial lights are falling on the wounds 

Empty gaze of water is still misty, still hazy

Mandira Ghosh’s poem blasts into the sun’s periphery, deconstructs human body into atoms yet sees a solar eclipse and prays to the sun:

“Oh Sun! Purify us

Pardon our sins”

Vinita Agarwal’s ‘She wolf’remindsone of Blake’s ‘Tyger’, a pithy image shouting out the state of Indian woman:

 She has scented the wolf in her

uprooted the fake pews of pious womanhood…a fight for dignity

a sheet of self-esteem, an iron caress

 ‘Credit Cards’ by Rainer Schulte warns of the dangers of digitization balancing on the verge of spirituality. Pradip Biswal’s ‘Nero isn’t dead’ echoes the feelings of every man across the globe subject to governmental apathy. Time and space restrict the unravelling of the myriad hues in this collection which entice exploration.

Tanmoy Chakraborty has translated all the poets to introduce them to the Bengali reader as a teaser. However, his translations engage the critic into the processes of translating, word for word or transcreation and more so because arguments are rife about the translatability of poetry. “Poetry is what gets lost in translation,” claims Robert Frost whereas Voltaire says “It is impossible to translate poetry. Can you translate music?”

In a translation of Between my country and the others, as ministry’, he translates ‘forget -me-not blues’ as ‘oporajita’ a blue Indian flower, this can be seen as an attempt to adapt the culture into the target language.  However, ‘Twenty-four hours of love’, does lose out on the sophistication in the image of night unbuttoning her shirt to hang ‘a moon washed in gold‘. But these could be seen as lost in translation — in transposing in words from a culture unfamiliar with the gestures of another culture. Bengali readers though can get an idea of the range of contemporary poetry being written in English across the globe.

The Anthology invites a detailed reading and exploration. It deserves a place in any poetry lovers’ bookshelf, for bringing in so many poets from across the world with diverse cultures in one place and offering the reader an eclectic and arresting read.

.

Madhu Sriwastav is an Assistant Professor and Head of the Department of English at Bamanpukur Humayun Kabir Mahavidyalaya. She is based in Kolkata. She is an academician, poet, translator, critic, reviewer and short story writer. Her articles have been published in National and International journals. She is a performing poet and has performed on various National and International platforms such as Guntur Poetry Festival, ISISAR Poetry Festival, Apeejay Kalam Literary Festival etc. She has published her poems in various prestigious National and International journals and anthologies such as The Vase, Setu, Glomag, OPA, Amravati Prism, Culture and Diversity etc.

.

PLEASE NOTE: ARTICLES CAN ONLY BE REPRODUCED IN OTHER SITES WITH DUE ACKNOWLEDGEMENT TO BORDERLESS JOURNAL.