Categories
Poetry

Amalkanti by Nirendranath Chakraborty

Translated from Bengali by Debali Mookerjea-Leonard

Nirendranath Chakraborty (1924 – 2018) was born in united Bengal. A poet, translator and novelist, he was awarded the Sahitya Akademi Award for his poem based on the Emperor’s New Clothes in 1974, voicing the need to reacquaint with the innocence of childhood. The same year he was also awarded the Ananda Puraskar. Nirendranth Chakraborty translated Hergé’s comics into Bengali. Calcutta University bestowed on him an honorary Doctor of Literature degree. Amalkanti is one of his well-known poems, again critiquing societal trends.

AMALKANTI*

Amalkanti is my friend,
We had been at school together.
He came late to class every day, lessons unprepared.
When asked verb-declensions,
He gazed at the window in such amazement,
That we felt sorry for him.

Some of us aspired to be teachers, some, doctors, others, lawyers.
Amalkanti didn’t want any of that.
He aspired to be sunshine.
The blushing sunshine after the rains, in the late-afternoon of cawing crows,
Sunshine that lingers on the leaves of the rose-apple and bell fruit
Like a momentary smile.

Some of us became teachers, some, doctors, others, lawyers.
Amalkanti couldn’t become sunshine.
Today, he works in a dark printing press.
And he visits me from time to time;
Drinks a cup of tea, chats a little, then he says, “I’ll be off.”
I see him to the door.

The one among us who is a teacher today,
Could easily have been a doctor,
The one who aspired to be a doctor,
Would have also done well as a lawyer.
Somehow, we all got our wishes, all except Amalkanti.
Amalkanti couldn’t become sunshine.
Musing and musing, musing and musing
Upon the sun’s unflawed radiance,
He had once aspired to become sunshine.

*(lit. “unflawed radiance”; also used as a name)
A Bengali recitation of Amalakanti by Shamshuzzoha, a poem by Nirendranth Chakraborty.

Debali Mookerjea-Leonard is the Roop Distinguished Professor of English at James Madison University. Together with research and teaching, she also translates Bengali poetry and fiction. Debali has the permission to publish this translation.

.

PLEASE NOTE: ARTICLES CAN ONLY BE REPRODUCED IN OTHER SITES WITH DUE ACKNOWLEDGEMENT TO BORDERLESS JOURNAL

Click here to access the Borderless anthology, Monalisa No Longer Smiles

Click here to access Monalisa No Longer Smiles on Amazon International