Categories
Tagore Translations

The Golden Boat or Sonar Tori by Rabindranath Tagore

Sonar Tori (Golden Boat) is the titular poem of Tagore’s book of the same name. This celebrated collection was first published in 1894.

Art by Rabindranath Tagore. From Public domain
Amidst dense clouds and heavy downpour,
Without any hope of respite, I sit on the shore.
Many sheaves of rice are piled in droves,
Housed in straw-built stores.
The river's edge is like a razor as the water flows,
Torrential and ferocious.
While the rice was being cut, it started to pour.

I have a small field, and I work alone.
The water sways on all sides and overflows.
On the other shore’s horizon,
I see etched
A village under the shadow of trees
Covered in misty morning clouds.
On this shore, I am alone in this small field.

Someone is singing and rowing to this side.
Looks like, I might know her.
Without glancing around,
She rows past in full sail.
The waves helplessly
Part to give way—
Looks like, I might know her.

Oh where do you row, to which foreign land?
Come to me in your boat.
Go wherever you want,
Give to whoever you desire,
Only, do take
With a smile,
My golden crop from this shore.

Take as much as you wish into your boat.
Is there anymore? — There’s none left.
By the river,
I stashed into the boat
All that I had done in my life
In bundles —
Now, please be merciful and take me along.

I have no place. The boat is too small.
It is filled with my crop of golden paddy.
Surrounded by heavy
Monsoon clouds,
I stayed by the
Lonely shore —
Whatever I had was taken away by the golden boat.
Art by Sohana

This poem has been translated from Bengali by Mitali Chakravarty with editorial input from Sohana Manzoor.

.

PLEASE NOTE: ARTICLES CAN ONLY BE REPRODUCED IN OTHER SITES WITH DUE ACKNOWLEDGEMENT TO BORDERLESS JOURNAL

Click here to access the Borderless anthology, Monalisa No Longer Smiles

Click here to access Monalisa No Longer Smiles on Kindle Amazon International

Leave a comment